1Un fils sage tient compte de
l’éducation qu’il a reçue de son père,
mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
2Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses,
mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
3Qui veille sur ses paroles préserve sa vie,
mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.
4Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien,
alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
5Le juste déteste les mensonges,
mais le méchant répand la honte et la confusion.
6Agir avec droiture est une protection pour l’homme intègre,
mais la méchanceté a même un effet subversif sur le péché13.6 Autre traduction : la méchanceté pervertit le sacrifice pour le péché..
7Tel joue au riche et n’a rien du tout,
tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
8La fortune du riche sert de rançon pour sa vie,
mais le pauvre n’entend pas de menaces.
9Les justes rayonnent comme une lumière source de joie,
la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
10Toutes les querelles proviennent de l’orgueil,
mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
11Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ;
amassée peu à peu, elle se multiplie.
12Un espoir différé rend le cœur malade ;
un désir exaucé est comme un arbre de vie13.12 Voir 3.18 et note..
13Qui méprise la parole le paiera,
mais qui respecte le précepte en sera récompensé.
14L’enseignement du sage est une source de vie,
il fait éviter les pièges de la mort13.14 Voir 3.18..
15Une raison saine procure la faveur,
mais le chemin des traîtres est rude13.15 Autre traduction : interminable..
16Tout homme avisé agit en connaissance de cause,
mais l’insensé fait étalage de sa sottise.
17Un messager infidèle tombera dans le malheur,
mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
18Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte,
mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
19Il est agréable de voir ses désirs réalisés,
mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
20Qui fréquente les sages deviendra sage,
mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur.
21Le malheur poursuit les pécheurs,
mais le bonheur récompense les justes13.21 Voir 10.27..
22Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants,
mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste.
23Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance,
mais l’injustice les détruit.
24Qui refuse de châtier son fils ne l’aime pas ;
qui l’aime le corrigera de bonne heure.
25Le juste mange et il est rassasié,
mais les méchants sont affamés.
1Os filhos sensatos aceitam os avisos dos pais;
mas os arrogantes desprezam-nos.
2As pessoas honestas ganham as suas causas com uma argumentação cuidada e séria;
os transgressores só sabem defender-se por meio da violência.
3O que sabe controlar o seu espírito sabe também, com certeza, dominar a língua;
quem abre precipitadamente a boca leva tudo à ruína.
4O preguiçoso quer ter muita coisa, mas é muito pouco o que consegue obter,
mas os que trabalham aplicadamente prosperam.
5Os justos aborrecem a mentira;
os pecadores mentem constantemente e espalham infâmias por toda a parte.
6A própria justiça protege aquele cuja conduta é íntegra;
a maldade dos pecadores destruí-los-á.
7Há quem se faça passar por rico e nada tem;
outros há que passam por pobres e têm grandes riquezas.
8Raptos e pedidos de milhões para resgate,
nunca foi coisa que preocupasse os pobres.
9A vida dos justos está cheia de luz;
o caminho dos pecadores é escuro e até a luzinha que o ilumina virá a apagar-se.
10O orgulho leva sempre a discussões,
mas os que admitem conselhos são verdadeiros sábios.
11A riqueza obtida à pressa, por especulação, virá a desaparecer,
mas aquela que se obtém pelo trabalho virá a aumentar.
12Uma esperança muito demorada põe o coração doente;
quando os sonhos se realizam é como uma árvore de vida.
13O que despreza a palavra de Deus virá a perder-se,
mas o que respeita os seus mandamentos será bem sucedido.
14O ensino dos sábios é uma fonte de vida,
capaz de nos desviar das armadilhas da morte.
15O bom senso é coisa sempre apreciada;
o caminho de gente corrupta é duro de trilhar.
16Um indivíduo prudente age com conhecimento de causa;
o insensato até faz gala da sua loucura.
17Um mensageiro que não é de confiança causa desgraça;
o embaixador digno de crédito sana as situações.
18Aquele que rejeita a repreensão virá a cair na pobreza e na desgraça;
quem sabe aceitar a crítica sã está no caminho da honra.
19Um sonho que se realiza é coisa que faz bem à alma;
os loucos recusam abandonar os seus desejos, quando são abomináveis.
20Se fores companheiro de pessoas sensatas, ganharás entendimento;
se andares com gente louca, ver-te-ás em apuros.
21O mal persegue os pecadores,
mas as bênçãos seguem os passos dos justos.
22Uma pessoa de entendimento procura deixar uma herança para os filhos e netos;
mas a riqueza dos pecadores irá para os justos.
23A terra que o pobre cultiva pode ser muito rica,
mas frequentemente são as injustiças que o tornam pobre.
24Se recusares disciplinar o teu filho, dás provas de que não o amas devidamente;
se o amasses saberias castigá-lo sempre que é preciso.
25O justo come e fica satisfeito;
no entanto, os maus andam sempre com fome.
