Le prix de la révolte
1Dès qu’Ephraïm parlait,
tous étaient terrifiés,
il portait la terreur ╵en Israël,
il s’est rendu coupable ╵en adorant Baal.
C’est pourquoi il est mort.
2Et maintenant, ╵voilà ces gens ╵qui pèchent davantage,
faisant de leur argent ╵des idoles fondues,
des statues façonnées ╵avec habileté :
ouvrages d’artisans ╵que tout cela !
On dit à leur propos :
ils offrent des humains ╵en sacrifice13.2 Les sacrifices humains sont mentionnés, entre autres, en 2 R 17.17 ; 23.10 ; Ez 20.26 : Mi 6.7.
et ils font des baisers aux veaux13.2 Geste d’hommage à une divinité (1 R 19.18 ; Jb 31.27), adressé aux veaux d’or dressés par Jéroboam (voir 4.15 et note ; 8.5 ; 10.5 ; 1 R 12.28-29). !
3C’est pourquoi ils seront semblables ╵aux nuées matinales,
à la rosée de l’aube ╵qui bientôt se dissipe,
à un fétu de paille ╵emporté loin de l’aire ╵en tourbillon,
et à de la fumée ╵sortant d’une ouverture.
4« Pourtant moi, l’Eternel, ╵je suis ton Dieu
depuis l’Egypte
et, en dehors de moi, ╵tu ne connais pas d’autre Dieu,
il n’y a pas d’autre Sauveur que moi.
5C’est moi qui suis entré ╵en union avec toi13.5 Selon le texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque et la version syriaque ont : j’ai été ton berger. ╵dans le désert,
dans une terre aride.
6Lorsqu’ils sont arrivés ╵dans de gras pâturages,
ils se sont rassasiés ;
quand ils furent repus,
l’orgueil les a saisis
là-dessus, ils m’ont oublié.
7Mais je serai pour eux ╵semblable à un lion
et, comme un léopard ╵sur leur chemin,
je serai aux aguets.
8Et comme une ourse ╵privée de ses petits, ╵je les attaquerai
et leur déchirerai ╵l’enveloppe du cœur.
Je les dévorerai ╵là, comme une lionne ;
ils seront mis en pièces ╵par les bêtes sauvages.
9Israël, te voilà détruit.
Qui te viendrait en aide13.9 Selon l’ancienne version grecque et la syriaque. Texte hébreu traditionnel : parce que tu t’opposes à moi, moi qui pourrais te secourir. La différence tient à une seule lettre en hébreu. ?
10Où est-il à présent, ╵votre roi, où est-il ?
Qu’il vienne vous sauver ╵dans toutes vos cités !
Où sont-ils à présent, ╵vos chefs ╵auxquels vous demandiez :
“Donnez-nous donc un roi ╵et des ministres” ?
11Oui, je te donnerai ╵un roi dans ma colère,
je te le reprendrai ╵dans mon indignation.
12Le crime d’Ephraïm ╵est bien enregistré,
et son péché ╵est bien noté.
13Les douleurs de l’enfantement ╵vont survenir pour lui,
mais l’enfant est stupide :
le terme est arrivé, ╵et il ne quitte pas ╵le sein qui l’a porté.
14Devrais-je donc les affranchir ╵du pouvoir du sépulcre ?
Et, de la mort, ╵devrais-je les sauver ?
O mort, où est ta force ?
Sépulcre, où est ╵ton pouvoir destructeur13.14 Les mots ta force rend l’hébreu : tes pestes. Cité en 1 Co 15.55. ?
Je ne peux plus les avoir en pitié.
15Ephraïm a beau prospérer13.15 Jeu de mots avec Ephraïm qui signifie : fécond. Le vent d’orient (Jb 1.19 ; Es 27.8 ; Jr 4.11 ; 13.24 ; 18.17) est une image de l’Assyrie, instrument de Dieu (Es 10.5, 15) qui envahira le royaume du Nord en 734 et y mettra fin en 722-721 av. J.-C. ╵au milieu de l’herbage13.15 au milieu de l’herbage: traduction incertaine. Le texte hébreu traditionnel porte : « fils de frères ». Certains corrigent, en ajoutant une lettre, pour obtenir : parmi des frères. Certains pensent que « fils de frères » pourrait se référer au fait qu’Ephraïm a été adopté par Jacob comme son fils et a reçu une part d’héritage avec ses oncles.,
le vent d’orient viendra,
un vent de l’Eternel ╵montera du désert
et il desséchera ╵la source d’Ephraïm,
il fera tarir sa fontaine.
L’ennemi pillera ╵tout son trésor13.15 Autre traduction : le grenier., ╵tous les objets précieux.
Awurade Abufuo A Ɛtia Israel
1Sɛ Efraim kasa a, na nnipa ho popo;
wɔpagyaa no wɔ Israelman mu.
Nanso Baalsom enti, ɔnyaa afɔbuo na ɔwuiɛ.
2Afei, wɔkɔ so yɛ bɔne ara;
wɔde wɔn dwetɛ yɛ ahoni ma wɔn ho,
nsɛsodeɛ no nyinaa no.
Adwumfoɔ no nam nyansakwan so na ayeyɛ.
Wɔka nnipa yi ho asɛm sɛ,
“Wɔde nnipa bɔ afɔdeɛ
na wɔfe anantwie mma ahoni ano.”
3Ɛno enti, wɔbɛyɛ sɛ anɔpa omununkum
sɛ anɔpa bosuo a ɛtu yera,
sɛ ntɛtɛ a ehu firi ayuporobea
sɛ wisie a ɛfa mpoma mu kɔ.
4“Nanso mene Awurade wo Onyankopɔn,
a meyii wo firii Misraim.
Nnye Onyankopɔn biara nto mu sɛ me,
anaa Ɔgyefoɔ biara sɛ me.
5Mehwɛɛ wo wɔ anweatam so,
asase a ɛso yɛ hye yie no so.
6Memaa wɔn aduane no, wɔdi meeɛ;
wɔmeeɛ no, wɔyɛɛ ahantan;
na wɔn werɛ firii me.
7Enti, mɛto ahyɛ wɔn so sɛ gyata,
mɛtɛ wɔn wɔ akwan ho sɛ ɔsebɔ.
8Mɛto ahyɛ wɔn so na matete wɔn mu
te sɛ sisire bi a wɔawia ne mma.
Mɛwe wɔn te sɛ gyata;
wiram aboa bɛsunsuan wɔn mu.
9“Wɔasɛe wo, Ao Israel,
ɛfiri sɛ woasɔre atia me,
me a meyɛ wo ɔboafoɔ.
10Wo ɔhene a ɔbɛgye wo no wɔ he?
Wo sodifoɔ a wɔwɔ wo nkuro so wɔ he,
wɔn a wokaa wɔ wɔn ho sɛ,
‘Ma me ɔhene ne ahenemma’ no?
11Enti mʼabufuo mu, memaa wo ɔhene,
na mʼanibereɛ mu no, meyii no hɔ.
12Efraim afɔdie no wɔaboaboa ano
wɔatwerɛ ne bɔne agu hɔ.
13Ɔbɛte ɔyea te sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ,
na abɔfra no nnim nyansa nti;
sɛ berɛ no duru a,
ɔmma awotwaa no ano.
14“Mɛpata agye wɔn afiri damena tumi mu.
Mɛgye wɔn afiri owuo nsam.
Owuo wo nwowɔeɛ wɔ he?
Asaman wo sɛeɛ wɔ he?
“Merennya ayamhyehyeɛ,
15mpo sɛ ɔyɛ yie wɔ ne nuanom mu a.
Apueeɛ mframa a ɛfiri Awurade hɔ bɛba,
ɛbɛbɔ afiri anweatam so;
osuo rentɔ osutɔberɛ
na nʼabura bɛwe.
Wɔbɛfom nʼakoradan mu nneɛma
deɛ ɛsom bo no nyinaa.
16Ɛsɛ sɛ nnipa a wɔwɔ Samaria gye wɔn afɔdie to mu,
ɛfiri sɛ wɔayɛ ɛdɔm atia wɔn Onyankopɔn.
Wɔbɛtotɔ wɔ akofena ano;
wɔbɛtoto wɔn mmɔfra ahwehwe fam,
wɔn mmaa a wɔanyinsɛn nso wɔbɛpaapae wɔn mu.”
