Les frontières du pays promis
1L’Eternel parla à Moïse, en disant : 2Ordonne aux Israélites : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici quel territoire vous reviendra en possession : ses frontières sont les suivantes34.2 En approchant du moment d’entrer en Canaan, Israël reçoit des indications précises sur les limites du pays. Celles-ci ne furent atteintes qu’au temps de Salomon (voir Jos 15 ; Ez 47.13-20). : 3la limite méridionale de votre pays partira du désert de Tsîn et longera le pays d’Edom. A l’est, votre frontière sud partira de la mer Morte ; 4elle obliquera au sud vers la montée des Scorpions et passera par Tsîn pour aboutir au sud de Qadesh-Barnéa. Elle ira ensuite vers Hatsar-Addar, et passera à Atsmôn. 5De là, elle se dirigera vers le torrent d’Egypte pour aboutir à la mer. 6La mer Méditerranée34.6 En hébreu, la Grande Mer. constituera votre frontière à l’ouest. 7Au nord, vous ferez aller votre frontière de la mer Méditerranée jusqu’à la montagne de Hor34.7 Une montagne au nord du pays d’Israël, sans doute un sommet du Liban, à ne pas confondre avec la montagne de même nom où mourut Aaron (Nb 20.22 ; 33.37-41) au sud du pays.. 8De là, vous la ferez aller en direction de Lebo-Hamath34.8 Certains traduisent : l’entrée de Hamath. pour aboutir à Tsedad. 9De là, elle repartira en direction de Ziphrôn et atteindra Hatsar-Enân. Ce sera là votre frontière nord. 10A l’est, vous ferez aller votre frontière de Hatsar-Enân à Shepham, 11d’où elle descendra vers Ribla à l’est d’Aïn et suivra les pentes qui bordent la rive orientale du lac de Kinnéreth34.11 Ribla sur l’Oronte (2 R 23.33 ; 25.21) est à 80 kilomètres au sud du Hamath. Le lac mentionné (appelé ici lac de Kinnéreth) est celui de Tibériade, souvent mentionné dans les évangiles. 12jusqu’au Jourdain pour aboutir à la mer Morte. Voilà ce que sera votre pays avec les frontières qui l’entourent.
13Moïse donna les instructions suivantes aux Israélites : C’est là le territoire que vous partagerez par tirage au sort et que l’Eternel a ordonné d’attribuer aux neuf tribus et demie34.13 Voir Nb 26.52-56 ; 33.54 ; Jos 14.1-2.. 14Car la tribu de Ruben et celle de Gad ont déjà reçu leur propriété pour leur tribu, de même que la demi-tribu de Manassé. 15Ces deux tribus et demie ont reçu leur patrimoine foncier de ce côté-ci du Jourdain, en face de Jéricho, à l’est.
Les responsables du partage du pays
16L’Eternel parla encore à Moïse : 17Voici les noms des hommes qui procéderont au partage du pays entre vous : le prêtre Eléazar et Josué, fils de Noun. 18De plus, vous prendrez un chef par tribu pour répartir le pays. 19Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ; 20pour celle de Siméon : Samuel, fils d’Ammihoud ; 21pour celle de Benjamin : Elidad, fils de Kislôn ; 22pour celle de Dan : le chef Bouqqi, fils de Yogli ; 23pour les descendants de Joseph, pour la tribu de Manassé : le chef Hanniel, fils d’Ephod ; 24pour celle d’Ephraïm : le chef Qemouel, fils de Shiphtân ; 25pour celle de Zabulon ; le prince Elitsaphân, fils de Parnak ; 26pour celle d’Issacar : le prince Paltiel, fils d’Azzân ; 27pour celle d’Aser : le chef Ahihoud, fils de Shelomi ; 28pour celle de Nephtali : le chef Pedahel, fils d’Ammihoud. 29Tels sont ceux à qui l’Eternel ordonna de répartir le pays de Canaan entre les Israélites.
Hotarele Canaanului
1Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 2„Poruncește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Când veți intra în țara Canaan, aceasta este țara care v‑a căzut ca moștenire, țara Canaan, potrivit hotarelor ei:
3Partea de sud să se întindă de la pustia Țin până la hotarul Edomului. Astfel, hotarul vostru de sud va începe de la marginea Mării Sărate3, 12 Marea Moartă. spre răsărit, 4va trece pe la sud de Înălțimea Scorpionului4 Ebr.: Aqrabbim și va continua spre Țin până la sud de Kadeș-Barnea. Apoi va trece prin Hațar-Adar spre Ațmon, 5unde se va întoarce până la Râul Egiptului5 Modernul Wadi el‑Arish, în NE Sinaiului, sau chiar brațul răsăritean al Deltei Nilului. și se va sfârși la mare5 Marea Mediterană..
6Hotarul de apus va fi Marea cea Mare6-7 Marea Mediterană.. Acesta vă va fi hotarul de apus.
7Pentru hotarul de nord, trageți o linie de la Marea cea Mare la muntele Hor, 8de la muntele Hor la Lebo-Hamat.8 Sau: intrarea în Hamat. Apoi hotarul va ajunge la Țedad, 9va continua la Zifron și va sfârși la Hațar-Enan. Acesta să vă fie hotarul de nord.
10Pentru hotarul de răsărit, trageți o linie de la Hațar-Enan la Șefam. 11Hotarul va coborî de la Șefam la Ribla, la răsărit de Ayin, și va continua pe marginea de răsărit a mării Chineret11 Marea Galileei.. 12Apoi hotarul va coborî de‑a lungul Iordanului și se va sfârși la Marea Sărată. Aceasta va fi țara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.»“
13Moise le‑a poruncit fiilor lui Israel, zicând: „Aceasta este țara pe care o veți lua în stăpânire prin sorți. Domnul a poruncit să fie dată la nouă seminții și jumătate, 14căci seminția urmașilor lui Ruben, potrivit familiilor lor, seminția urmașilor lui Gad, potrivit familiilor lor și jumătate din seminția lui Manase și‑au primit moștenirea. 15Aceste două seminții și jumătate și‑au primit moștenirea la răsărit de Iordan, în fața Ierihonului, spre răsărit.“
Numele celor care trebuie să împartă țara
16Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 17„Iată numele bărbaților care trebuie să vă împartă țara: preotul Elazar și Iosua, fiul lui Nun. 18Să numești împreună cu ei câte un conducător din fiecare seminție, care să‑i ajute la împărțirea țării. 19Iată numele acestor bărbați:
Caleb, fiul lui Iefune,
din seminția lui Iuda;
20Samuel, fiul lui Amihud,
din seminția lui Simeon;
21Elidad, fiul lui Chislon,
din seminția lui Beniamin;
22Buchi, fiul lui Iogli,
conducător din seminția fiilor lui Dan;
23Haniel, fiul lui Efod,
conducător din seminția lui Manase, fiul lui Iosif;
24Chemuel, fiul lui Șiftan,
conducător din seminția lui Efraim, fiul lui Iosif;
25Elițafan, fiul lui Parnak,
conducător din seminția lui Zabulon;
26Paltiel, fiul lui Azan,
conducător din seminția lui Isahar;
27Ahihud, fiul lui Șelomi,
conducător din seminția lui Așer;
28Pedahel, fiul lui Amihud,
conducător din seminția lui Neftali.“
29Aceștia sunt cei cărora Domnul le‑a poruncit să le împartă fiilor lui Israel moștenirea în țara Canaan.
