1l’Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron : 2Faites le recensement de toute la communauté d’Israël ; vous dénombrerez, par groupes familiaux, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée d’Israël26.2 Le premier recensement avait eu lieu trente-huit ans plus tôt (voir Nb 1 à 3). A l’exception de Caleb et de Josué, les hommes du premier recensement sont tous morts (voir 26.64-65)..
3Moïse et le prêtre Eléazar s’adressèrent au peuple dans les plaines de Moab au bord du Jourdain à la hauteur de Jéricho. Ils leur dirent : 4Nous allons faire le recensement de tous les hommes de vingt ans et plus, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. Voici les descendants d’Israël sortis d’Egypte.
5Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, de qui est issue la famille des Hénokites ; de Pallou, la famille des Pallouites ; 6de Hetsrôn, celle des Hetsronites ; de Karmi, celle des Karmites26.6 Voir Gn 46.9..
7Telles étaient les familles de Ruben. Leur effectif était de 43 730 hommes. 8Eliab, fils de Pallou, 9eut pour fils : Nemouel, Datan et Abiram. Ce sont ces deux derniers, membres du conseil de la communauté, qui s’en prirent à Moïse et Aaron avec les partisans de Qoré, lorsque ceux-ci se rebellèrent contre l’Eternel26.9 Voir le chapitre 16.. 10La terre se fendit et les engloutit avec Qoré le jour où tous ses partisans périrent par le feu qui dévora les deux cent cinquante hommes. Ils servirent ainsi d’exemple. 11Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas.
12Descendants de Siméon, classés par familles : issue de Nemouel, la famille des Nemouélites ; de Yamîn, celle des Yaminites ; de Yakîn, celle des Yakinites ; 13de Zérah, celle des Zérahites ; de Saül, celle des Saülites. 14Telles étaient les familles de Siméon. Leur effectif était de 22 200 hommes.
15Descendants de Gad, classés par familles : de Tsephôn, la famille des Tsephonites ; de Haggui, celle des Hagguites ; de Shouni, celle des Shounites ; 16d’Ozni, celle des Oznites ; d’Eri, celle des Erites ; 17d’Arod26.17 Selon le texte hébreu traditionnel. Le Pentateuque samaritain, la version syriaque et Gn 46.16 ont : Arodi., celle des Arodites ; d’Areéli, celle des Areélites. 18Telles étaient les familles de Gad. Leur effectif était de 40 500 hommes.
19Descendants de Juda : deux d’entre eux, Er et Onân, moururent dans le pays de Canaan. 20Autres descendants de Juda, classés par familles : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pérets, celle des Partsites ; de Zérah, celle des Zérahites. 21Pérets eut deux fils : Hetsrôn, de qui est issue la famille des Hetsronites, et Hamoul, de qui est issue la famille des Hamoulites. 22Telles étaient les familles de Juda. Leur effectif était de 76 500 hommes.
23Descendants d’Issacar, classés par familles : de Tola, la famille des Tolaïtes ; de Pouva, celle des Pouvites26.23 Le Pentateuque samaritain, l’ancienne version grecque, la Vulgate et 1 Ch 7.1 ont : Poua… Pouites. ; 24de Yashoub, celle des Yashoubites ; de Shimrôn, celle des Shimronites. 25Telles étaient les familles d’Issacar. Leur effectif était de 64 300 hommes.
26Descendants de Zabulon, classés par familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Elôn, celle des Elonites ; de Yahléel, celle des Yahleélites. 27Telles étaient les familles de Zabulon. Leur effectif était de 60 500 hommes.
28Joseph eut pour fils Manassé et Ephraïm. 29Fils de Manassé : Makir, de qui est issue la famille des Makirites et qui eut pour fils Galaad, de qui sont issus les Galaadites. 30Voici les descendants de Galaad : Yézer, de qui est issue la famille des Yézérites ; Héleq avec la famille des Hélqites ; 31Asriel avec la famille des Asriélites ; Sichem avec la famille des Sichémites ; 32Shemida avec la famille des Shemidaïtes ; Hépher avec la famille des Héphrites. 33Tselophhad, fils de Hépher, n’eut pas de fils, mais il eut pour filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. 34Telles étaient les familles de Manassé. Leur effectif était de 52 700 hommes.
35Voici les descendants d’Ephraïm classés par familles : de Shoutélah, la famille des Shoutalhites ; de Béker, celle des Bakrites ; de Tahân, celle des Tahanites. 36Shoutélah eut pour fils Erân de qui est issue la famille des Eranites. 37Telles étaient les familles d’Ephraïm. Leur effectif était de 32 500 hommes. Tels sont les descendants de Joseph selon leurs familles.
38Descendants de Benjamin, classés par familles : de Béla, la famille des Balites ; d’Ashbel, celle des Ashbélites ; d’Ahiram, celle des Ahiramites ; 39de Shoupham26.39 D’après quelques manuscrits du texte hébreu traditionnel, le Pentateuque samaritain, la version syriaque et la Vulgate. La plupart des manuscrits du texte hébreu traditionnel ont : Shephoupham., celle des Shouphamites ; de Houpham, celle des Houphamites. 40Béla eut deux fils : Ard26.40 D’après le Pentateuque samaritain et la version syriaque. Manque dans le texte hébreu traditionnel., de qui est issue la famille des Ardites, et Naaman, de qui est issue la famille des Naamanites. 41Telles étaient les familles de Benjamin. Leur effectif était de 45 600 hommes.
42Voici les descendants de Dan classés par familles : de Shouham est issue la famille des Shouhamites. Les familles de Dan sont les familles des Shouhamites. 43L’ensemble des familles des Shouhamites était de 64 400 hommes.
44Descendants d’Aser, classés par familles : de Yimna la famille des Yimnites ; de Yishvi, celle des Yishvites ; de Beria, celle des Beriites. 45De ce dernier sont issues la famille des Hébrites de Héber et celle des Malkiélites de Malkiel. 46Aser avait aussi une fille appelée Sérah. 47Telles étaient les familles d’Aser. Leur effectif était de 53 400 hommes.
48Descendants de Nephtali, classés par familles : de Yahtséel, la famille des Yahtseélites ; de Gouni, celle des Gounites ; 49de Yétser, celle des Yitsrites ; de Shillem, celle des Shillémites. 50Telles étaient les familles de Nephtali. Leur effectif était de 45 400 hommes.
51L’effectif total des Israélites recensés était de 601 730 hommes.
52L’Eternel parla à Moïse, en ces termes26.52 Pour les v. 52-56, voir Nb 33.54 ; 34.13 ; Jos 14.1-2. : 53C’est entre ceux-là que le pays sera partagé, et donné en possession en se basant sur le nombre de personnes. 54Aux tribus plus nombreuses, tu donneras un patrimoine plus grand, et aux moins nombreuses, un plus petit ; à chacun sera donné un territoire proportionné à son effectif. 55Toutefois, c’est par tirage au sort que se fera le partage du pays ; chaque tribu recevra sa part d’après le nombre de ses ressortissants. 56C’est le sort qui décidera du territoire attribué aux plus nombreux et à ceux qui le sont moins.
Le recensement des lévites
57Voici les effectifs des lévites recensés par familles : de Guershôn est issue la famille des Guershonites ; de Qehath, celle des Qehatites ; de Merari, celle des Merarites. 58Voici les familles issues de Lévi : celle des Libnites, des Hébronites, des Mahlites, des Moushites et des Qoréites. Qehath eut pour fils Amram26.58 Voir Ex 6.17-19, 24. 59qui épousa Yokébed, fille de Lévi, née en Egypte. Ils eurent pour enfants Aaron, Moïse et leur sœur Miryam. 60Aaron eut pour fils : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar26.60 Voir Ex 6.23 ; Nb 3.2.. 61Nadab et Abihou moururent pour avoir présenté devant l’Eternel un feu profane26.61 Voir Lv 10.1-7 ; Nb 3.4..
62L’effectif des lévites de sexe masculin âgés d’un mois et plus était de 23 000. Les lévites ne furent pas compris dans le recensement des Israélites, car ils ne devaient pas recevoir de patrimoine comme ceux-ci.
Conclusion
63Tel fut le résultat du recensement des Israélites effectué par Moïse et le prêtre Eléazar dans les plaines de Moab au bord du Jourdain, en face de Jéricho. 64Parmi eux, il ne restait plus personne de ceux que Moïse et Aaron avaient recensés dans le désert du Sinaï26.64 Voir Nb 1 ; 3., 65car l’Eternel leur avait déclaré qu’ils mourraient dans le désert. Il ne subsistait donc aucun d’entre eux, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun26.65 Voir 14.26-38..
Förberedelser för att gå in i löfteslandet
(26:1—36:13)
Den andra folkräkningen
1När hemsökelsen hade upphört, sa Herren till Mose och till Elasar, prästen Arons son:
2”Räkna antalet män i Israel som är 20 år och äldre, familj för familj, alla vapenföra israeliter!”
3Mose och prästen Elasar talade då till dem på Moabs hedar, vid Jordan: 4”Räkna alla som är 20 år eller äldre, så som Herren har befallt Mose.”
Det var dessa israeliter som hade kommit ut ur Egypten:
5Ruben var Israels förstfödde.
Hans ättlingar var släktvis Henok och henokiterna,
Pallu och palluiterna,
6Hesron och hesroniterna,
Karmi och karmiterna.
7Detta var de rubenitiska släkterna, bland dem mönstrades 43 730 man.
8Pallu hade en son som hette Eliav. 9Eliavs söner var Nemuel, Datan och Aviram. De två sistnämnda, som var utvalda av menigheten, hade tillsammans med Korach gjort uppror mot Mose och Aron och satt sig mot Herren. 10Men marken öppnade sig under dem och uppslukade dem med Korach vars församling dog när elden brände 250 män som ett varnande exempel. 11Men Korachs släkt utrotades inte.
12Simons ättlingar var släktvis Nemuel och nemueliterna, Jamin och jaminiterna, Jakin och jakiniterna, 13Serach och serachiterna och Saul och sauliterna.
14Detta var de inmönstrade från de simonitiska släkterna, 22 200 man.
15Gads ättlingar var släktvis Sefon och sefoniterna, Haggi och haggiterna, Shuni och shuniterna, 16Osni och osniterna, Eri och eriterna, 17Arod och aroditerna och Areli och areliterna. 18Detta var de inmönstrade från Gads släkter, 40 500 man.
19Judas söner Er och Onan hade dött i Kanaan. 20Judas ättlingar var släktvis Shela och shelaiterna, Peres och peresiterna, och Serach och serachiterna. 21Peres ättlingar var Hesron och hesroniterna, Hamul och hamuliterna. 22Detta var de inmönstrade från Judas släkter, 76 500 man.
23Isaskars ättlingar var släktvis Tola och tolaiterna, Puva och puvaiterna, 24Jashuv och jashuviterna, Shimron och shimroniterna. 25Detta var de mönstrade från Isaskars släkter, 64 300 man.
26Sebulons ättlingar var släktvis Sered och serediterna, Elon och eloniterna, Jachleel och jachleeliterna. 27Detta var de inmönstrade från Sebulons släkter, 60 500 man.
28Josefs ättlingar var släktvis genom Efraim och Manasse: 29Manasses ättlingar var hans son Makir och makiriterna och Manasses sonson Gilead och gileaditerna. 30Gileads ättlingar var Ieser och ieseriterna, Helek och helekiterna, 31Asriel och asrieliterna, Shekem och shekemiterna, 32Shemida och shemidaiterna, Hefer och heferiterna. 33Hefers son Selofchad hade inga söner men döttrarna Machla, Noa, Hogla, Milka och Tirsa. 34Detta var de inmönstrade från Manasses släkter, 52 700 man.
35Efraims ättlingar var släktvis Shutelach och shutelachiterna, vidare Beker och bekeriterna samt Tachan och tachaniterna. 36Shutelas ättlingar var Eran och eraniterna. 37Detta var de inmönstrade från Efraims ättlingars släkter, 32 500 man. Detta var Josefs ättlingar, släkt för släkt.
38Benjamins ättlingar var släktvis Bela och belaiterna, Ashbel och ashbeliterna, Achiram och achiramiterna, 39Shufam och shufamiterna, Hufam och hufamiterna. 40Belas söner var Ard och Naaman. Från Ard härstammade arditernas släkt och från Naaman naamaniternas släkt. 41Detta var de inmönstrade Benjamins ättlingar, 45 600 man.
42Dans ättlingar var släktvis Shucham och shuchamiterna. Detta var Dans släkter 43som inmönstrades, 64 400 man.
44Ashers ättlingar var släktvis Jimna och jimnaiterna, Jishvi och jishviterna, och Beria och beriaiterna. 45Berias ättlingar var Hever och heveriterna, Malkiel och malkieliterna. 46Asher hade också en dotter som hette Serach. 47Detta var de inmönstrade från Ashers släkter, 53 400 man.
48Naftalis ättlingar var släktvis Jachseel och jachseeliterna, Guni och guniterna, 49Jeser och jeseriterna, Shillem och shillemiterna. 50Detta var de inmönstrade från Naftalis släkter, 45 400 man.
51Det totala antalet som inmönstrades i Israel var 601 730 man.
52Herren talade till Mose: 53”Dela landet mellan stammarna i proportion till antalet personer. 54De större stammarna ska alltså få större landområden än de mindre stammarna, varje stam efter antalet inmönstrade. 55Landet ska delas genom lottkastning. De ska delas efter fädernestammarnas namn. 56Varje stam, stor såväl som liten, ska få sin andel enligt lottens utslag.”
57Dessa var de som inmönstrades bland leviterna efter sina släkter:
Gershon och gershoniterna,
Kehat och kehatiterna,
Merari och merariterna.
58Leviternas släkter var livniterna, hebroniterna,
machliterna,
mushiterna,
korachiterna.
Kehat var far till Amram. 59Amrams hustru var Jokeved, Levis dotter, som han fick i Egypten. De var föräldrar till Aron, Mose och deras syster Mirjam. 60Arons söner hette Nadav, Avihu, Elasar och Itamar. 61Men Nadav och Avihu dödades när de frambar otillåten eld inför Herren.
62Det totala antalet inmönstrade av manligt kön bland dessa släkter, från en månads ålder och uppåt, var 23 000. Leviterna räknades för sig. De skulle inte delta i fördelningen av landområden som de andra.
63Det här är alltså resultatet av den folkräkning som Mose och prästen Elasar gjorde på Moabs hedar vid floden Jordan mitt emot Jeriko. 64Ingen som nu räknades hade blivit medräknad i den föregående folkräkningen som genomfördes av Mose och prästen Aron i Sinaiöknen. 65Om dem hade Herren förutsagt: ”De kommer att dö i öknen.” De enda undantagen var Kalev, Jefunnes son, och Josua, Nuns son.
