Engagement solennel et liste des signataires
1A cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement que nous mettons par écrit. L’acte scellé a été signé par nos dirigeants, nos lévites et nos prêtres.
2Voici la liste de ceux qui apposèrent leur sceau sur les documents : Néhémie le gouverneur, fils de Hakalia, Sédécias, 3Seraya, Azaria, Jérémie, 4Pashhour, Amaria, Malkiya, 5Hattoush, Shebania, Mallouk, 6Harim, Merémoth, Abdias, 7Daniel, Guinnethôn, Baruch, 8Meshoullam, Abiya, Miyamîn, 9Maazia, Bilgaï et Shemaya, les prêtres.
10Pour les lévites : Josué, fils d’Azania, Binnouï, des descendants de Hénadad, Qadmiel, 11et leurs collègues Shebania, Hodiya, Qelita, Pelaya, Hanân, 12Michée, Rehob, Hashabia, 13Zakkour, Shérébia, Shebania, 14Hodiya, Bani et Beninou.
15Les chefs du peuple qui signèrent furent : Pareosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthou, Bani, 16Bounni, Azgad, Bébaï, 17Adoniya, Bigvaï, Adîn, 18Ather, Ezéchias, Azzour, 19Hodiya, Hashoum, Betsaï, 20Hariph, Anatoth, Nébaï, 21Magpiash, Meshoullam, Hézir, 22Meshézabéel, Tsadoq, Yaddoua, 23Pelatia, Hanân, Anaya, 24Osée, Hanania, Hashoub, 25Hallohesh, Pilha, Shobeq, 26Rehoum, Hashabna, Maaséya, 27Ahiya, Hanân, Anân, 28Mallouk, Harim, Baana.
29Se joignirent à eux le reste des Israélites, des prêtres, des lévites, les portiers, les musiciens, les desservants du Temple, tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la Loi de Dieu, de même que leurs femmes, leurs fils et leurs filles et tous ceux qui étaient en âge de comprendre.
Contenu de l’engagement
30Tous donnèrent leur soutien aux compatriotes les plus considérés d’entre eux. Ils promirent et s’engagèrent par serment à vivre en accord avec la Loi de Dieu donnée par l’intermédiaire de Moïse, son serviteur, à obéir à tous les commandements de l’Eternel, notre Seigneur, à ses articles de droit et à ses ordonnances et à les appliquer.
31– Nous nous engageons en particulier, dirent-ils, à ne pas donner nos filles en mariage aux peuples étrangers qui sont dans le pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils10.31 Voir Ex 34.16 ; Dt 7.3. ; 32et à ne rien acheter le jour du sabbat et les jours de fête aux gens du pays si, ces jours-là, ils apportent des marchandises et toutes sortes de denrées à vendre. Tous les sept ans, nous laisserons reposer la terre et nous annulerons toutes les dettes10.32 Voir Ex 23.10-11 ; Lv 25.1-7 ; Dt 15.1-2.. 33De plus, nous nous imposons comme règle de donner obligatoirement chaque année une pièce d’argent de quatre grammes pour l’entretien et le culte du temple de notre Dieu10.33 Voir Ex 30.11-16., 34pour les pains exposés devant l’Eternel, pour l’offrande permanente, pour l’holocauste perpétuel et celui des jours de sabbat, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation des péchés d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans le temple de notre Dieu.
35Nous avons aussi tiré au sort quelles familles de prêtres, de lévites et de gens du peuple devaient apporter chaque année à date fixe au temple de notre Dieu, le bois destiné à brûler sur l’autel de l’Eternel, notre Dieu, comme cela est écrit dans la Loi.
36Nous prenons aussi l’engagement d’apporter tous les ans au temple de l’Eternel les premières récoltes de notre sol et les premiers fruits de tous nos arbres10.36 Voir Ex 23.19 ; 34.26 ; Dt 26.2., 37d’y présenter les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la Loi10.37 Voir Ex 13.1-2., et d’amener au temple de notre Dieu les premiers-nés de notre petit et de notre gros bétail, pour les remettre aux prêtres qui assurent le service dans le temple de notre Dieu. 38Nous apporterons aux prêtres, dans les salles de notre Dieu10.38 Locaux aménagés dans les parvis du Temple pour stocker les réserves d’argent et d’or ainsi que les ustensiles sacrés (voir 12.44 ; 13.4-5, 9 ; Esd 8.28-30)., la pâte faite avec notre première farine, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau, de l’huile, et nous remettrons aux lévites la dixième partie des produits de nos terres. Ils viendront eux-mêmes prélever cette dîme dans toutes les localités où nous travaillons10.38 Voir Nb 15.18-21 ; 18.21-24.. 39Un prêtre, descendant d’Aaron, accompagnera les lévites quand ceux-ci prélèveront la dîme, et ceux-ci apporteront la dîme de la dîme au temple de notre Dieu, dans les salles de l’annexe qui sert d’entrepôt. 40Car les Israélites et les lévites apporteront dans ces salles leurs offrandes de blé, de vin nouveau et d’huile ; c’est dans ces locaux que sont entreposés les objets du sanctuaire et que se tiendront les prêtres qui font le service, les portiers et les musiciens. Ainsi, nous ne négligerons pas le temple de notre Dieu.
在約上蓋印的人
1在上面蓋印的有哈迦利亞的兒子尼希米省長，以及西底迦；
2祭司有西萊雅、亞撒利雅、耶利米、 3巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、 4哈突、示巴尼、瑪鹿、 5哈琳、米利末、俄巴底亞、 6但以理、近頓、巴錄、 7米書蘭、亞比雅、米雅民、 8瑪西亞、璧該和示瑪雅；
9利未人有亞散尼的兒子耶書亞、希拿達的子孫賓內、甲篾， 10以及他們的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗萊雅、哈難、 11米迦、利合、哈沙比雅、 12撒刻、示利比、示巴尼、 13荷第雅、巴尼和比尼努；
14民眾首領有巴錄、巴哈·摩押、以攔、薩土、巴尼、 15布尼、押甲、比拜、 16亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、 17亞特、希西迦、押朔、 18荷第雅、哈順、比賽、 19哈拉、亞拿突、尼拜、 20抹比押、米書蘭、希悉、 21米示薩別、撒督、押杜亞、 22毗拉提、哈難、亞奈雅、 23何細亞、哈拿尼雅、哈述、 24哈羅黑、毗利哈、朔百、 25利宏、哈沙拿、瑪西雅、 26亞希雅、哈難、亞南、 27瑪鹿、哈琳和巴拿。
約的內容
28其餘的民眾、祭司、利未人、殿門守衛、歌樂手、殿役和所有與外族人隔離以便遵從上帝律法的人，以及他們的妻子和兒女等所有能夠明白的人， 29都跟隨他們的貴族同胞起誓要謹遵上帝藉祂僕人摩西頒佈的律法，遵守我們的主耶和華的一切誡命、典章和律例。 30我們不將女兒嫁給當地的人，也不為兒子娶當地的女子。 31如果這地方的居民在安息日或其他聖日帶來貨物和五穀要賣給我們，我們必不購買。我們每逢第七年必不耕種，也必不追討債務。
32我們為自己定下律例，每人每年捐獻四克銀子，供我們上帝的殿使用， 33以支付供餅、日常獻的素祭和燔祭，安息日、朔日10·33 「朔日」即每月初一。和其他節期所獻的聖物，為以色列人獻上的贖罪祭，以及我們上帝殿中的各項費用。 34我們的祭司、利未人和民眾抽籤，決定每年哪一族要在指定的時間把獻祭時所需用的木材帶到我們上帝的殿裡，按照律法的規定燒在我們的上帝耶和華的壇上。 35我們把每年地裡初熟的物產和各種樹上初熟的果子獻到耶和華的殿裡。 36我們按照律法的規定獻上我們的長子和頭胎的牛羊，把他們帶到我們上帝的殿中，交給在那裡供職的祭司。 37我們把上好的麵團、舉祭、各樣果子、新酒和新油交給祭司，收進我們上帝殿的庫房裡，並把我們地裡收成的十分之一交給利未人，這是他們在我們所有城邑的出產中當收取的份。 38利未人收取十分之一的時候，要有亞倫子孫中的一位祭司陪同，利未人要從這十分之一中抽出十分之一帶到我們上帝的殿中，收進庫房裡。 39以色列人和利未人要將這些五穀、新酒和新油作為舉祭帶到收藏聖所器皿的地方，即供職的祭司、殿門守衛和歌樂手所住的房子。這樣，我們便不會忽略我們上帝的殿。
