La Bible du Semeur

Néhémie 7:1-72

Les dispositifs de sécurité dans Jérusalem

1Lorsque la muraille fut achevée et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers7.1 Chargés de la surveillance des portes du Temple en temps normal ; vu les circonstances, Néhémie leur confie aussi celle des portes de la ville pendant le jour., les musiciens et les lévites. 2Je confiai le commandement de Jérusalem à mon frère Hanani ainsi qu’à Hanania7.2 Autre traduction : Hanani, c’est-à-dire Hanania., le gouverneur de la forteresse, car c’était un homme de confiance qui, plus que beaucoup d’autres, craignait Dieu. 3Je leur donnai les consignes suivantes : Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que le soleil ne soit haut dans le ciel et, le soir, on fermera les battants et on les verrouillera pendant que les portiers seront encore là. De plus, les habitants de Jérusalem établiront un tour de garde, les uns ayant leur poste, et les autres surveillant les abords de leurs maisons. 4La ville était grande et très étendue, mais la population en était peu nombreuse ; les maisons n’avaient pas été rebâties.

Le registre des premiers Judéens rentrés d’exil

5Mon Dieu me mit à cœur d’assembler les notables, les chefs et le reste du peuple pour en faire le recensement. Je découvris le registre généalogique de ceux qui étaient revenus de l’exil les premiers et j’y trouvai consigné ceci :

6Voici la liste des hommes originaires du district de Juda, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés, et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville7.6 La liste qui suit se trouve déjà en Esd 2 (voir les notes).. 7Ils étaient revenus sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardochée, Bilshân, Mispéreth, Bigvaï, Nehoum et Baana.

Et voici le compte des Israélites :

8Descendants de Pareosh : 2 172.

9Descendants de Shephatia : 372.

10Descendants d’Arah : 652.

11Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 818.

12Descendants d’Elam : 1 254.

13Descendants de Zatthou : 845.

14Descendants de Zakkaï : 760.

15Descendants de Binnouï : 648.

16Descendants de Bébaï : 628.

17Descendants d’Azgad : 2 322.

18Descendants d’Adoniqam : 667.

19Descendants de Bigvaï : 2 067.

20Descendants d’Adîn : 655.

21Descendants d’Ather de la lignée d’Ezéchias : 98.

22Descendants de Hashoum : 328.

23Descendants de Betsaï : 324.

24Descendants de Hariph : 112.

25Descendants de Gabaon : 95.

26Ressortissants de Bethléhem et de Netopha : 188.

27Ressortissants d’Anatoth : 128.

28Ressortissants de Beth-Azmaveth : 42.

29Ressortissants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743.

30Ressortissants de Rama et de Guéba : 621.

31Ressortissants de Mikmas : 122.

32Ressortissants de Béthel et d’Aï : 123.

33Ressortissants de l’autre Nébo : 52.

34Descendants de l’autre Elam : 1 254.

35Descendants de Harim : 320.

36Descendants de Jéricho : 345.

37Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 721.

38Descendants de Senaa : 3 930.

39Pour ce qui est des prêtres :

Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.

40Descendants d’Immer : 1 052.

41Descendants de Pashhour : 1 247.

42Descendants de Harim : 1 017.

43Pour ce qui est des lévites :

Descendants de Josué, de Qadmiel, du lignage de Hodva : 74.

44Musiciens, descendants d’Asaph : 148.

45Portiers, les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha et de Shobaï : 138.

46Desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha et de Thabbaoth, 47de Qéros, de Sia, de Padôn, 48de Lebana, de Hagaba, de Shalmaï ; 49de Hanân, de Guiddel, de Gahar, 50de Reaya, de Retsîn, de Neqoda, 51de Gazzam, d’Ouzza, de Paséah, 52de Bésaï, de Mehounim, de Nephousim, 53de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, 54de Batslith, de Mehida, de Harsha, 55de Barqos, de Sisera, de Thamah, 56de Netsiah et de Hathipha.

57Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon, il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perida, 58de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, 59de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d’Amôn.

60Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392.

61Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addôn et d’Immer, mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite : 62les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 642.

63Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite dont il avait épousé une fille. 64Ils recherchèrent leurs registres généalogiques mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, 65et le gouverneur leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim7.65 Voir Ex 28.30..

66La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes, 67sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 245 musiciens et chanteuses. Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets7.67 Les mots : ils avaient … mulets ne figurent pas dans la plupart des manuscrits du texte hébreu traditionnel. Ils sont restitués d’après certains manuscrits hébreux et l’ancienne version grecque (voir Esd 2.66)., 68435 chameaux et 6 720 ânes.

69Plusieurs des chefs des groupes familiaux firent des dons pour la reconstruction du Temple. Le gouverneur versa au fonds des travaux 1 000 pièces d’or et donna 50 coupes et 530 tuniques sacerdotales. 70Les chefs des groupes familiaux donnèrent au fonds des travaux 20 000 pièces d’or7.70 Soit environ 150 kilogrammes d’or. et 2 200 pièces d’argent7.70 Soit environ 1 500 kilogrammes.. 71Le reste du peuple donna 20 000 pièces d’or, 2 000 pièces d’argent7.71 Soit environ 1 300 kilogrammes. et 67 tuniques sacerdotales. 72Les prêtres et les lévites, les portiers, les musiciens, les gens du peuple, les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine7.72 Voir 1 Ch 9.2 ; Né 11.3.. Quand arriva le septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes.

Swedish Contemporary Bible

Nehemja 7:1-73

1När muren var färdig och jag hade satt in dörrarna, utsågs dörrvaktare, sångare och leviter. 2Jag överlämnade ansvaret för ledningen av Jerusalem till min bror Hanani tillsammans med Hananja, befälhavaren i borgen, en pålitlig man, som var gudfruktigare än de flesta. 3Jag gav dem denna order: ”Öppna inte Jerusalems portar förrän solen står högt och stäng och lås dem innan vakterna går7:3 Grundtextens exakta innebörd är osäker.. Utse också vakter bland Jerusalems invånare, och ställ var och en på sin post och var och en framför sitt eget hus.”

Återuppbyggnad av samhället

(7:4—13:31)

Förteckning över dem som återvände

(Esra 2:1-70)

4Staden var nämligen stor och vidsträckt, men där fanns lite folk och husen var inte uppbyggda. 5Min Gud ingav mig att sammankalla de förnäma männen, styresmännen och folket för att föra in dem i släktregistret. Jag fann släktregistret över dem som först kommit tillbaka, och så här stod det skrivet:

6Dessa är de från provinsen som återvände från deportation och fångenskap. De hade förts bort av den babyloniske kungen Nebukadnessar till Babylonien och återvände nu till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad.

7De kom tillsammans med Serubbabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordokaj, Bilshan, Misperet, Bigvaj, Nechum och Baana.

Detta var antalet israelitiska män:

8Paroshs släkt: 2 172

9Shefatjas släkt: 372

10Arachs släkt: 652

11Pachat Moabs släkt, ättlingar till Jeshua och Joav: 2 818

12Elams släkt: 1 254

13Sattus släkt: 845

14Sackajs släkt: 760

15Binnujs släkt: 648

16Bevajs släkt: 628

17Asgads släkt: 2 322

18Adonikams släkt: 667

19Bigvajs släkt: 2 067

20Adins släkt: 655

21Aters, dvs. Hiskias släkt: 98

22Hashums släkt: 328

23Besajs släkt: 324

24Harifs släkt: 112

25Givons släkt: 95

26Männen från Betlehem och Netofa: 188

27Männen från Anatot: 128

28Männen från Bet-Asmavet: 42

29Männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: 743

30Männen från Rama och Geva: 621

31Männen från Mikmas: 122

32Männen från Betel och Aj: 123

33Männen från det andra Nebo: 52

34den andre Elams släkt: 1 254

35Harims släkt: 320

36Jerikos släkt: 345

37Lods, Hadids och Onos släkt: 721

38Senaas släkt: 3 930.

39Präster:

Jedajas släkt, Jeshuas familj: 973

40Immers släkt: 1 052

41Pashchurs släkt: 1 247

42Harims släkt: 1 017.

43Leviter:

Jeshuas och Kadmiels släkt, dvs. Hodavjas släkt: 74.

44Sångare:

Asafs släkt: 148.

45Dörrvaktare:

Shallums släkt, Aters släkt, Talmons släkt,

Ackuvs släkt, Hatitas släkt och Shovajs släkt, sammanlagt 138.

46Tempeltjänare:

Sichas släkt, Hasufas släkt, Tabbaots släkt,

47Keros släkt, Sias släkt, Padons släkt,

48Levanas släkt, Hagavas släkt, Shalmajs släkt,

49Hanans släkt, Giddels släkt, Gachars släkt,

50Reajas släkt, Resins släkt, Nekodas släkt,

51Gassams släkt, Ussas släkt, Paseachs släkt,

52Besajs släkt, Meunims släkt, Nefushesims släkt,

53Bakbuks släkt, Hakufas släkt, Harchurs släkt,

54Baslits släkt, Mechidas släkt, Harshas släkt,

55Barkos släkt, Siseras släkt, Temachs släkt,

56Nesiachs släkt och Hatifas släkt.

57Ättlingar till Salomos tjänare:

Sotajs släkt, Soferets släkt, Peridas släkt,

58Jalas släkt, Darkons släkt, Giddels släkt,

59Shefatjas släkt, Hattils släkt,

Pokeret Hassevajims släkt och Amons släkt.

60Tempeltjänarna och ättlingarna till Salomos tjänare utgjorde sammanlagt 392 personer.

61Dessa var de som återvände från Tel Melach, Tel Harsha, Keruv, Addon och Immer, men som inte kunde uppge om deras familj och släkt härstammade från Israel:

62Delajas, Tobias och Nekodas släkter: 642.

63Av prästsläkter:

Hovajas, Hackos och Barsillajs släkt,

han som gifte sig med en av gileaditen Barsillajs döttrar och antog det namnet.

64De letade i sina släktregister, men kunde inte finna dem. Därför uteslöts de från prästämbetet. 65Guvernören förbjöd dem att äta av det högheliga tills en präst trädde fram med urim och tummim.

66Hela församlingen utgjorde sammanlagt 42 360, 67förutom deras slavar och slavinnor som var 7 337. De hade också 245 sångare, både män och kvinnor. 68De hade 736 hästar, 245 mulor,7:68 Vers 68 saknas i de flesta hebreiska handskrifter, men finns i Esra 2:66. 69435 kameler och 6 720 åsnor.

70Några familjeöverhuvuden gav gåvor till tempelfonden. Guvernören gav 1 000 gulddareiker7:70 Kan ha motsvarat ca 8,5 kilo guld., 50 skålar och 530 prästdräkter. 71Andra familjeöverhuvuden gav till tempelfonden 20 000 gulddareiker och 2 000 silverminor7:71 Mängden guld kan ha motsvarat ca 170 kilo och silver ca 1 200 kilo., 72och det övriga folket bidrog med 20 000 gulddareiker, 2 000 silverminor7:72 För mängden jfr föregående not. och 67 prästdräkter.

73Prästerna, leviterna, dörrvakterna, sångarna, en del av folket och tempeltjänarna bosatte sig i likhet med de övriga israeliterna i sina städer. När den sjunde månaden var inne hade alla israeliterna bosatt sig i sina städer.