Contre les accapareurs
1Malheur à ceux ╵qui méditent le mal
et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés.
Au point du jour, ╵ils vont les accomplir
en profitant de leur pouvoir.
2Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent,
des maisons, et ils s’en saisissent.
Ils oppriment les gens,
les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
3C’est pourquoi l’Eternel déclare :
Contre cette nation ╵je projette un malheur :
il sera comme un joug ╵dont vous ne pourrez plus ╵vous dégager le cou.
Vous ne marcherez plus ╵la tête haute,
car ce temps qui arrive ╵est un temps de malheur.
4En ce jour-là, ╵on vous citera en exemple ╵dans les proverbes.
On chantera sur vous ╵une lamentation.
On dira : « C’en est fait, ╵nous sommes dévastés, ╵totalement détruits ;
il fait passer à d’autres ╵la propriété de mon peuple.
Hélas, il me l’enlève
pour donner aux rebelles ╵nos terres en partage. »
5Voilà pourquoi ╵vous n’aurez plus personne
dans l’assemblée de l’Eternel
pour vous distribuer ╵votre part du pays.
Contre les prophètes de la facilité
6Voilà quelles paroles ╵débitent tous ces faux prophètes : ╵« Cessez donc de débiter des paroles2.6 Le verbe hébreu signifie couler, distiller, d’où le sens figuré de distiller ou débiter des paroles. ! »
Cela ne détournera pas ╵l’outrage pour autant2.6 Il s’agit de la réponse de Michée aux réactions indignées des faux prophètes à sa prédication. Autre traduction, en mettant la fin du v. 6 dans la bouche des faux prophètes : Cessez donc de débiter des paroles pour dire : « Certainement, l’outrage ne vous sera pas épargné. » !
7Cependant, que dit-on
parmi le peuple de Jacob ?
« L’Eternel aurait-il ╵perdu patience,
est-ce bien là ╵sa manière d’agir ? »
Certes, pour ceux dont la conduite ╵est droite,
mes paroles sont bienveillantes2.7 Il s’agit, ici et dans les versets qui suivent, de la réponse de l’Eternel. L’ancienne version grecque, suivie par plusieurs, ajoute : ses paroles et met ces mots dans la bouche du peuple de Jacob, d’où la traduction : est-ce bien là sa manière d’agir ? Ses paroles ne sont-elles pas bienveillantes pour ceux dont la conduite est pleine de droiture ?.
8Mais hier encore, ╵on a traité mon peuple ╵en ennemi2.8 on a traité… en ennemi: texte peu clair. Autres traductions : Hier, mon peuple se dressait contre un ennemi (l’ennemi étant l’Eternel), ou, en modifiant légèrement le texte hébreu traditionnel : vous vous dressez en ennemi de mon peuple..
Vous ôtez le manteau ╵de dessus la tunique
à ceux qui, sans défiance, ╵passent auprès de vous
au retour du combat.
9Vous expulsez ╵des maisons qu’elles aiment,
les femmes de mon peuple ;
à leurs enfants ╵vous ôtez pour toujours
le glorieux patrimoine ╵que je leur ai donné2.9 Autre traduction : la gloire d’être à moi..
10Debout ! Allez-vous-en !
Car ce pays n’est plus ╵un lieu paisible
parce qu’il est souillé,
et il sera la cause
d’une terrible destruction2.10 Voir Lv 18.25, 28. ;
la douleur en sera extrême.
11Car si un homme vient ╵qui court après le vent,
qui profère des mensonges et qui dit :
« Pour toi je vais débiter des paroles2.11 Voir 2.6 et note.,
distiller du bon vin2.11 Autre traduction : pour du bon vin. Soit les paroles agréables distillées par les faux prophètes sont comparées à du bon vin, soit les faux prophètes distillent de telles paroles pour être payés en retour par du bon vin de la part de leurs auditeurs., ╵des boissons enivrantes »,
cet homme-là devient ╵le distillateur de paroles ╵pour tout ce peuple !
Le Dieu qui rassemble
12Descendants de Jacob, ╵je vous rassemblerai, ╵oui, Jacob tout entier,
et je vais réunir ╵les restes d’Israël,
je les ferai venir ensemble ╵tels des moutons ╵dans un enclos2.12 dans un enclos. Sens obtenu en modifiant très légèrement le texte hébreu traditionnel qui porte : de Botsra..
Et ils seront comme un troupeau ╵au milieu de son pâturage :
on entendra le bruit ╵d’une foule humaine en tumulte2.12 Voir v. 12-13 : c’est certainement à ce passage qui unit l’image du berger et de la porte que Jésus fait avant tout allusion en Jn 10 (voir Jn 10.1, 11)..
13Celui qui fait la brèche ╵marchera devant eux.
Ils se presseront par la brèche,
ils franchiront la porte ╵et sortiront par elle.
Leur Roi marchera devant eux,
l’Eternel sera à leur tête.
मनुष्य की योजना और परमेश्वर की योजना
1धिक्कार है उन पर जो बुरे कार्यों की योजना बनाते रहते हैं,
जो अपने बिछौने पर पड़े हुए षड़्यंत्र रचते हैं!
पौ फटते ही अपनी युक्ति को पूरा करते हैं
क्योंकि सत्ता उनके हाथ होती है.
2वे दूसरों के खेत का लोभ करके उसे हड़प भी लेते हैं,
वे दूसरों के घर भी छीन लेते हैं.
वे लोगों के घरों को छल करके ले लेते हैं,
और उनके पुरखों की संपत्ति को लूट लेते हैं.
3इसलिये याहवेह का यह कहना है:
“मैं इन लोगों के विरुद्ध विपत्ति लाने की योजना बना रहा हूं,
जिससे तुम अपने आपको नहीं बचा सकते.
तुम गर्व से सिर उठाकर फिर कभी न चल सकोगे,
क्योंकि यह विपत्ति का समय होगा.
4उस दिन लोग तुम्हारा हंसी उड़ाएंगे;
वे इस शोक गीत के साथ तुम्हें ताना मारेंगे:
‘हम पूर्णतः नाश हो गये हैं;
मेरे लोगों की संपत्ति बांट दी गई है.
परमेश्वर इसे मुझसे ले लेते हैं!
वे हमारे खेत विश्वासघातियों को दे देते हैं.’ ”
5इसलिये याहवेह के सभा में भूमि को लाटरी के द्वारा बांटने के लिए
तुम्हारे पास कोई न होगा.
झूठे भविष्यवक्ता
6उनके भविष्यवक्ता कहते हैं, “भविष्यवाणी मत करो;
इन बातों के बारे में भविष्यवाणी मत करो;
हमारे ऊपर कलंक नहीं लगेगा.”
7हे याकोब के वंशजों, क्या यह कहा जाना चाहिये,
“क्या याहवेह धीरज नहीं धरते?
क्या वे ऐसा कार्य करते हैं?”
“क्या मेरे वचन से उसकी भलाई नहीं होती
जो न्याय के रास्ते पर चलता है?
8हाल ही में मेरे लोग
एक शत्रु के समान उठ खड़े हुए हैं.
तुम उन व्यक्तियों के मंहगे कपड़े छीन लेते हो
जो बेफिक्र होकर जाते रहते हैं,
मानो वे युद्ध से लौट रहे हों.
9तुम मेरे लोगों के महिलाओं को
उनके खुशहाल घरों से निकाल देते हो.
तुम उनकी संतान से मेरी आशीष को
हमेशा के लिये छीन लेते हो.
10चलो उठो, यहां से चले जाओ!
यह तुम्हारे आराम की जगह नहीं है,
क्योंकि यह अशुद्ध हो गई है,
यह नाश हो गई है, और इसका कोई उपचार नहीं है.
11यदि कोई झूठा और धोखा देनेवाला व्यक्ति आकर यह कहता है,
‘मैं तुम्हारे पास बहुत ही अंगूर की दाखमधु और जौ की दाखमधु होने की भविष्यवाणी करूंगा,’
तो ऐसा व्यक्ति इन लोगों के लिए उपयुक्त भविष्यवक्ता होगा!
छुटकारे की प्रतिज्ञा
12“हे याकोब, निश्चित रूप से मैं तुम सबको एकत्र करूंगा;
मैं निश्चित रूप से इस्राएल के बचे लोगों को इकट्ठा करूंगा.
जैसे भेड़ें भेड़शाला में एकत्र की जाती हैं,
जैसे चरागाह में झुंड एकत्रित किया जाता है, वैसे ही मैं उन्हें इकट्ठा करूंगा;
उस जगह में लोगों की भीड़ लग जाएगी.
13वह, जो बाड़े को तोड़कर रास्ता खोलता है, वह उनके आगे-आगे जाएगा;
वे द्वार को तोड़कर बाहर चले जाएंगे.
उनका राजा उनके आगे-आगे जाएगा,
स्वयं याहवेह उनका अगुआ होंगे.”
