La Bible du Semeur

Michée 7:1-20

La perversion universelle

1Hélas ! Malheur à moi !

Parce que je ressemble |à celui qui viendrait |chercher des fruits en plein été7.1 En Israël, la moisson est terminée à la Pentecôte, il n’y a donc plus rien à récolter en été.,

à celui qui grappille |après les vendangeurs.

Mais il n’y a pas une grappe |que l’on pourrait manger,

et pas une figue nouvelle |dont j’ai si grande envie.

2Non, il ne reste plus |dans le pays |d’hommes fidèles à l’Eternel,

plus personne n’est droit.

Tous guettent l’occasion |de répandre le sang

et chacun traque son prochain |en lui tendant un piège.

3Pour commettre le mal, |leurs mains sont bien expertes.

Les dirigeants exigent des présents,

et les juges se déterminent |en fonction de ce qu’on les paie,

les grands émettent leurs avis |pour satisfaire leur avidité ;

ils font ainsi cause commune7.3 ils font ainsi cause commune : sens incertain..

4Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces,

et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux …

Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles,

le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi.

Alors, |ils seront consternés.

5Ne vous fiez donc plus |à votre compagnon,

et n’ayez pas confiance |en votre ami ;

oui, même devant celle |qui dort entre tes bras,

garde tes lèvres closes !

6Car le fils méprise son père,

la fille se révolte |contre sa propre mère,

comme la belle-fille |contre sa belle-mère,

et chacun a pour ennemis |les gens de sa famille7.6 Repris en Mt 10.35-36 ; Lc 12.53..

7Pour moi, je mets mon espérance |en l’Eternel,

je m’attends au Dieu qui me sauve,

et mon Dieu m’entendra.

Le nouvel exode

Espoir de renouveau

8Ne te réjouis pas |à mes dépens, |ô toi, mon ennemie7.8 Il s’agit de la nation qui s’oppose au peuple d’Israël.,

car si je suis tombée, |je me relèverai.

Si je suis installée |dans les ténèbres,

l’Eternel est pour moi une lumière.

9J’ai péché contre lui,

je supporterai donc |le poids de sa colère,

jusqu’à ce jour |où il prendra en main ma cause, |où il me fera droit,

et me fera sortir |à la lumière,

et je contemplerai son œuvre |qui établira la justice.

10Alors mon ennemie |en sera le témoin,

et sera couverte de honte,

elle qui me disait :

« Où donc est l’Eternel ton Dieu ? »,

et je la verrai de mes yeux

être foulée aux pieds

comme la boue des rues.

11Voici venir le jour |où l’on rebâtira |les murs de votre ville,

et voici, ce jour-là, |on repoussera tes frontières7.11 Autre traduction : le décret sera éloigné..

12En ce jour te sera rendu |le territoire |que délimitent tes frontières7.12 D’autres comprennent : des gens viendront vers toi.,

de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte,

et de l’Egypte jusqu’au fleuve,

et d’une mer à l’autre, |d’une montagne à l’autre.

13Le reste de la terre |deviendra un désert |à cause de leurs habitants,

ce sera le salaire |de ses agissements.

Prière

14Eternel, pais ton peuple |sous ta houlette !

C’est le troupeau qui t’appartient ;

il habite à l’écart |dans la forêt,

au milieu d’un terrain fertile7.14 Autre traduction : du Carmel..

Qu’il puisse paître |dans les prés du Basan

et du mont Galaad,

comme aux jours d’autrefois !

15Comme au temps de jadis, |où tu sortis d’Egypte,

je te ferai voir des prodiges.

16Les autres peuples le verront |et seront dans la confusion

malgré tout leur pouvoir.

Ils demeureront bouche close,

et ils seront abasourdis.

17Ils devront lécher la poussière |tout comme le serpent

et comme les reptiles ;

ils sortiront, tremblant, |de leurs retranchements,

et se présenteront |devant l’Eternel, notre Dieu ;

tout terrifiés, ils te craindront.

18Quel est le Dieu semblable à toi,

qui efface les fautes |et qui pardonne les péchés

du reste de ton peuple |qui t’appartient ?

Toi, tu n’entretiens pas |ta colère à jamais,

mais tu prends ton plaisir |à faire grâce.

19Oui, de nouveau |tu auras compassion de nous,

tu piétineras nos péchés,

et au fond de la mer, |tu jetteras toutes nos fautes.

20Tu témoigneras ta fidélité |au peuple de Jacob

et ta grâce aux descendants d’Abraham

comme tu l’as promis |aux temps anciens, à nos ancêtres.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Miqueas 7:1-20

Lamento ante una sociedad corrupta

1¡Pobre de mí!

No llegué a tiempo para la cosecha de verano

ni para los rebuscos de la vendimia;

no tengo un solo racimo que comer,

ni un higo tierno, por el que me muero.

2La gente piadosa ha sido eliminada del país,

¡ya no hay gente honrada en este mundo!

Todos tratan de matar a alguien,

y unos a otros se tienden redes.

3Nadie les gana en cuanto a hacer lo malo;

funcionarios y jueces exigen soborno.

Los magnates no hacen más que pedir,

y todos complacen su codicia.

4El mejor de ellos es más enmarañado que una zarza;

el más recto, más torcido que un espino.

Pero ya viene el día de su confusión;

¡ya se acerca el día de tu castigo

anunciado por tus centinelas!

5No creas en tu prójimo,

ni confíes en tus amigos;

cuídate de lo que hablas

con la que duerme en tus brazos.

6El hijo ultraja al padre,

la hija se rebela contra la madre,

la nuera contra la suegra,

y los enemigos de cada cual

están en su propia casa.

7Pero yo he puesto mi esperanza en el Señor;

yo espero en el Dios de mi salvación.

¡Mi Dios me escuchará!

Esperanza de redención

8Enemiga mía, no te alegres de mi mal.

Caí, pero he de levantarme;

vivo en tinieblas, pero el Señor es mi luz.

9He pecado contra el Señor,

así que soportaré su furia

hasta que él juzgue mi causa

y me haga justicia.

Entonces me sacará a la luz

y gozaré de su salvación.

10Cuando lo vea mi enemiga,

la que me decía: «¿Dónde está tu Dios?»,

se llenará de vergüenza.

Mis ojos contemplarán su desgracia,

pues será pisoteada como el lodo de las calles.

11El día que tus muros sean reconstruidos

será el momento de extender tus fronteras.

12Ese día acudirán a ti los pueblos,

desde Asiria hasta las ciudades de Egipto,

desde el río Nilo hasta el río Éufrates,

de mar a mar y de montaña a montaña.

13La tierra quedará desolada

por culpa de sus habitantes,

como resultado de su maldad.

14Pastorea con tu cayado a tu pueblo,

al rebaño de tu propiedad,

que habita solitario en el bosque,

en medio de la espesura.

Hazlo pastar en Basán y en Galaad

como en los tiempos pasados.

15Muéstrale tus prodigios,

como cuando lo sacaste de Egipto.7:15 Muéstrale … Egipto (lectura probable); Le mostraré maravillas / como cuando saliste de la tierra de Egipto (TM).

16Las naciones verán tus maravillas

y se avergonzarán de toda su prepotencia;

se llevarán la mano a la boca

y sus oídos se ensordecerán.

17Lamerán el polvo como serpientes,

como los reptiles de la tierra.

Saldrán temblando de sus escondrijos

y, temerosos ante tu presencia,

se volverán a ti, Señor y Dios nuestro.

18¿Qué Dios hay como tú,

que perdone la maldad

y pase por alto el delito

del remanente de su pueblo?

No siempre estarás airado,

porque tu mayor placer es amar.

19Vuelve a compadecerte de nosotros.

Pon tu pie sobre nuestras maldades

y arroja al fondo del mar todos nuestros pecados.

20Muestra tu fidelidad a Jacob,

y tu lealtad a Abraham,

como desde tiempos antiguos

se lo juraste a nuestros antepasados.