La Bible du Semeur

Matthieu 4

La tentation de Jésus

1Alors l’Esprit conduisit Jésus dans le désert pour qu’il y soit tenté par le diable. Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim. Le tentateur s’approcha et lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres se changent en pains.

Jésus répondit: Il est écrit:

L’homme ne vivra pas seulement de pain,
mais aussi de toute parole que Dieu prononce[a] .

Alors le diable l’emmena dans la cité sainte, le plaça tout en haut du Temple et lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit:

Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet
et ils te porteront sur leurs mains
pour que ton pied ne heurte pas de pierre[b] .

Jésus lui dit: Il est aussi écrit: Tu ne forceras pas la main au Seigneur, ton Dieu[c].

Le diable l’emmena encore sur une très haute montagne. Là, il lui montra tous les royaumes du monde et leur magnificence. Puis il lui dit: Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.

10 Alors Jésus lui dit: Va-t’en, Satan! Car il est écrit:

Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu,
et c’est à lui seul que tu rendras un culte[d] .

11 Là-dessus, le diable le laissa. Et voici que des anges vinrent et se mirent à le servir.

Jésus à Capernaüm et en Galilée

12 Quand Jésus apprit que Jean avait été emprisonné, il se retira en Galilée, 13 mais il ne resta pas à Nazareth. Il alla s’établir à Capernaüm, une ville située au bord du lac, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali. 14 Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé:

15 Ecoute, ô toi, terre de Zabulon et toi, terre de Nephtali,
contrée voisine de la mer, située au-delà du Jourdain,
ô toi, Galilée des populations étrangères:
16 Le peuple qui vivait dans les ténèbres
a vu briller une grande lumière,
et sur ceux qui habitaient dans le pays
sur lequel planait l’ombre de la mort,
une lumière s’est levée[e] .

17 A partir de ce moment, Jésus commença à prêcher en public en disant: Changez[f], car le royaume[g] des cieux est proche.

(Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)

18 Un jour qu’il marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux frères: Simon (qu’on appelle aussi Pierre), et André, son frère, qui lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs. 19 Il leur dit: Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.

20 Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.

21 Poursuivant son chemin, il vit deux autres frères: Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère. Ils étaient dans leur bateau avec Zébédée, leur père, et ils réparaient leurs filets. Il les appela 22 et, aussitôt, ils laissèrent leur bateau, quittèrent leur père, et le suivirent.

(Mc 3.7-12; Lc 6.17-19)

23 Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume[h] des cieux et guérissait les gens de toutes maladies et de toutes infirmités. 24 Bientôt, on entendit parler de lui dans toute la Syrie. On lui amena tous ceux qui étaient atteints de diverses maladies et souffraient de divers maux: ceux qui étaient sous l’emprise de démons ainsi que des épileptiques[i] et des paralysés, et il les guérit tous. 25 Des foules nombreuses se mirent à le suivre; elles étaient venues de la Galilée, de la région des «Dix Villes»[j], de Jérusalem, de la Judée et du territoire transjordanien.

Notas al pie

  1. 4.4 Dt 8.3 .
  2. 4.6 Ps 91.11-12 .
  3. 4.7 Dt 6.16.
  4. 4.10 Dt 6.13 .
  5. 4.16 Es 8.23; 9.1.
  6. 4.17 Autres traductions: repentez-vous ou changez d’attitude ou changez de comportement.
  7. 4.17 Voir note 3.2.
  8. 4.23 Voir note 3.2.
  9. 4.24 L’épilepsie est une maladie provoquant des convulsions et des évanouissements.
  10. 4.25 La région des «Dix Villes» se trouvait au sud-est du lac de Galilée.

New International Reader's Version

Matthew 4

Jesus Is Tempted in the Desert

1The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him. After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry. The tempter came to him. He said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

Jesus answered, “It is written, ‘Man must not live only on bread. He must also live on every word that comes from the mouth of God.’ ” (Deuteronomy 8:3)

Then the devil took Jesus to the holy city. He had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. It is written,

“ ‘The Lord will command his angels to take good care of you.
    They will lift you up in their hands.
    Then you won’t trip over a stone.’ ” (Psalm 91:11,12)

Jesus answered him, “It is also written, ‘Do not test the Lord your God.’ ” (Deuteronomy 6:16)

Finally, the devil took Jesus to a very high mountain. He showed him all the kingdoms of the world and their glory. “If you bow down and worship me,” he said, “I will give you all this.”

10 Jesus said to him, “Get away from me, Satan! It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ” (Deuteronomy 6:13)

11 Then the devil left Jesus. Angels came and took care of him.

Jesus Begins to Preach

12 John had been put in prison. When Jesus heard about this, he returned to Galilee. 13 Jesus left Nazareth and went to live in the city of Capernaum. It was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali. 14 In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,

15 “Land of Zebulun! Land of Naphtali!
    Galilee, where Gentiles live!
    Land along the Mediterranean Sea! Territory east of the Jordan River!
16 The people who are now living in darkness
    have seen a great light.
They are now living in a very dark land.
    But a light has shined on them.” (Isaiah 9:1,2)

17 From that time on Jesus began to preach. “Turn away from your sins!” he said. “The kingdom of heaven has come near.”

Jesus Chooses His First Disciples

18 One day Jesus was walking beside the Sea of Galilee. There he saw two brothers, Simon Peter and his brother Andrew. They were throwing a net into the lake, because they were fishermen. 19 “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.” 20 At once they left their nets and followed him.

21 Going on from there, he saw two other brothers. They were James, son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee. As they were preparing their nets, Jesus called out to them. 22 Right away they left the boat and their father and followed Jesus.

Jesus Heals Sick People

23 Jesus went all over Galilee. There he taught in the synagogues. He preached the good news of God’s kingdom. He healed every illness and sickness the people had. 24 News about him spread all over Syria. People brought to him all who were ill with different kinds of sicknesses. Some were suffering great pain. Others were controlled by demons. Some were shaking wildly. Others couldn’t move at all. And Jesus healed all of them. 25 Large crowds followed him. People came from Galilee, from the area known as the Ten Cities, and from Jerusalem and Judea. Others came from the area across the Jordan River.