Naissance et enfance de Jésus
La généalogie de Jésus
(Lc 3.23-38)
1Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.
2Abraham eut pour descendant Isaac. Isaac eut pour descendant Jacob. Jacob eut pour descendant Juda et ses frères. 3De Thamar, Juda eut pour descendant Pérets et Zérah. Pérets eut pour descendant Hetsrôn. Hetsrôn eut pour descendant Aram. 4Aram eut pour descendant Amminadab. Amminadab eut pour descendant Nahshôn, Nahshôn eut pour descendant Salma. 5De Rahab, Salma eut pour descendant Booz. De Ruth, Booz eut pour descendant Obed. 6Obed eut pour descendant Isaï. Isaï eut pour descendant le roi David.
De la femme d’Urie, David eut pour descendant Salomon. 7Salomon eut pour descendant Roboam. Roboam eut pour descendant Abiya. Abiya eut pour descendant Asa. 8Asa eut pour descendant Josaphat. Josaphat eut pour descendant Yoram. Yoram eut pour descendant Ozias. 9Ozias eut pour descendant Yotam. Yotam eut pour descendant Ahaz. Ahaz eut pour descendant Ezéchias. 10Ezéchias eut pour descendant Manassé. Manassé eut pour descendant Amôn. Amôn eut pour descendant Josias. 11A l’époque de la déportation à Babylone, Josias eut pour descendant Yekonia et ses frères.
12Après la déportation à Babylone, Yekonia eut pour descendant Shealtiel. Shealtiel eut pour descendant Zorobabel. 13Zorobabel eut pour descendant Abioud. Abioud eut pour descendant Eliaqim. Eliaqim eut pour descendant Azor. 14Azor eut pour descendant Sadoq. Sadoq eut pour descendant Ahim. Ahim eut pour descendant Elioud. 15Elioud eut pour descendant Eléazar. Eléazar eut pour descendant Matthan. Matthan eut pour descendant Jacob. 16Jacob eut pour descendant Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, appelé Christ.
17Il y eut donc en tout quatorze générations d’Abraham à David, quatorze de David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze de cette déportation jusqu’à Christ.
L’annonce de la naissance de Jésus
18Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils aient vécu ensemble1.18 En Israël, les fiancés étaient juridiquement mariés mais n’avaient pas encore de vie commune.. 19Joseph, son futur mari, était un homme juste. Il ne voulait pas la livrer au déshonneur. C’est pourquoi il se proposa de rompre ses fiançailles sans en ébruiter la raison.
20Il réfléchissait à ce projet quand un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit : Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint. 21Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés1.21 Jésus signifie : l’Eternel sauve..
22Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur1.22 Traduction adoptée par l’ancienne version grecque de l’Ancien Testament du nom que nous avons rendu par l’Eternel dans l’Ancien Testament. transmise par le prophète :
23Voici, la jeune fille vierge sera enceinte.
Et elle enfantera un fils1.23 Es 7.14 cité selon l’ancienne version grecque.
que l’on appellera Emmanuel,
ce qui veut dire : Dieu avec nous1.23 Es 8.8, 10 cité selon l’ancienne version grecque..
24A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé : il prit sa fiancée pour femme. 25Mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle avant qu’elle ait mis au monde un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
耶稣基督的家谱
1耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：
2亚伯拉罕生以撒，
以撒生雅各，
雅各生犹大和他的兄弟，
3犹大和她玛生法勒斯和谢拉，
法勒斯生希斯仑1:3 “兰”希腊文是“亚兰”。，
希斯仑生兰，
4兰生亚米拿达，
亚米拿达生拿顺，
拿顺生撒门，
5撒门和喇合生波阿斯，
波阿斯和路得生俄备得，
俄备得生耶西，
6耶西生大卫王。
大卫和乌利亚的妻子生所罗门，
7所罗门生罗波安，
罗波安生亚比雅，
亚比雅生亚撒，
8亚撒生约沙法，
约沙法生约兰，
约兰生乌西雅，
9乌西雅生约坦，
约坦生亚哈斯，
亚哈斯生希西迦，
10希西迦生玛拿西，
玛拿西生亚们，
亚们生约西亚，
11约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，
那时以色列人被掳往巴比伦。
12被掳到巴比伦以后，
耶哥尼雅生撒拉铁，
撒拉铁生所罗巴伯，
13所罗巴伯生亚比玉，
亚比玉生以利亚敬，
以利亚敬生亚所，
14亚所生撒督，
撒督生亚金，
亚金生以律，
15以律生以利亚撒，
以利亚撒生马但，
马但生雅各，
16雅各生约瑟。
约瑟就是玛丽亚的丈夫，
那被称为基督1:16 “基督”意思是“受膏者”。的耶稣就是玛丽亚生的。
17这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代，从大卫到被掳至巴比伦也是十四代，从被掳至巴比伦到基督降生也是十四代。
耶稣的降生
18以下是耶稣基督降生的经过。
耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。 19约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，便决定暗中和她解除婚约。 20他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。 21她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣1:21 “耶稣”意思是“救主”。，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”
22这一切应验了主借着先知所说的话： 23“必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。” 24约瑟醒来，就遵从主的天使的吩咐和玛丽亚结婚， 25只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
