Jésus est ressuscité !
(Mt 28.1-9 ; Mc 16.1-8 ; Jn 20.1-10)
1Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées. 2Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture. 3Elles pénétrèrent à l’intérieur, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. 4Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles. 5Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? 6Il n’est plus ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous disait quand il était encore en Galilée : 7« Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. »
8Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus. 9Elles revinrent du tombeau et allèrent tout raconter aux Onze, ainsi qu’à tous les autres disciples. 10C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de Jacques. Quelques autres femmes, qui étaient avec elles, portèrent aussi la nouvelle aux apôtres ; 11mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n’y ajoutèrent pas foi.
12Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des linges funéraires. Il s’en retourna, très étonné de ce qui s’était passé24.12 Ce verset est absent de certains manuscrits..
Jésus apparaît à quelques disciples24.13 Voir Mc 16.12-13.
13Le même jour, deux de ces disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de Jérusalem. 14Ils s’entretenaient de tous ces événements. 15Pendant qu’ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et les accompagna. 16Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.
17Il leur dit : De quoi discutez-vous en marchant ?
Ils s’arrêtèrent, l’air attristé. 18L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ?
19– Quoi donc ? leur demanda-t-il.
– Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C’était un prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple. 20Nos chefs des prêtres et nos dirigeants l’ont livré aux Romains pour le faire condamner à mort et clouer sur une croix. 21Nous avions espéré qu’il était celui qui devait délivrer Israël. Mais hélas ! Voilà déjà trois jours que tout cela est arrivé.
22Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin, 23mais elles n’ont pas trouvé son corps et sont venues raconter qu’elles ont vu apparaître des anges qui leur ont assuré qu’il est vivant. 24Là-dessus, quelques-uns de ceux qui étaient avec nous se sont aussi rendus au tombeau ; ils ont bien trouvé les choses telles que les femmes les ont décrites ; mais lui, ils ne l’ont pas vu.
Alors Jésus leur dit : 25Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé. 26Le Messie ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire ?
27Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
28Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils se rendaient. Jésus sembla vouloir continuer sa route. 29Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant : Reste donc avec nous ; tu vois : le jour baisse et le soir approche.
Alors il entra dans la maison pour rester avec eux. 30Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna. 31Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent… mais, déjà, il avait disparu. 32Et ils se dirent l’un à l’autre : N’avons-nous pas senti comme un feu dans notre cœur pendant qu’il nous parlait en chemin et qu’il nous expliquait les Ecritures ?
33Ils se levèrent sur l’heure et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les Onze réunis avec leurs compagnons.
34Tous les accueillirent par ces paroles : Le Seigneur est réellement ressuscité, il s’est montré à Simon.
35Alors les deux disciples racontèrent à leur tour ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il avait partagé le pain.
Jésus apparaît aux Onze24.36 Voir Mc 16.14-18.
(Jn 20.19-23)
36Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
37Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
38– Pourquoi êtes-vous troublés ? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur ? 39Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez ! Car un esprit n’a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j’en ai.
40Tout en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds24.40 Ce verset est absent de certains manuscrits.. 41Mais ils étaient si heureux qu’ils ne parvenaient pas à croire et restaient dans l’étonnement. Alors il leur demanda : Avez-vous quelque chose à manger ?
42Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé. 43Il le prit et le mangea sous leurs yeux.
44Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
45Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
46– Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir, qu’il ressuscitera le troisième jour, 47et qu’on annoncera de sa part à tous les peuples, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés. 48Vous êtes les témoins de ces événements. 49Quant à moi, j’enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
Jésus enlevé au ciel
50Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie24.50 Village situé sur le flanc est du mont des Oliviers, colline séparée de Jérusalem par la vallée du Cédron. et là, élevant ses mains, il les bénit.
51Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
52Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie. 53Là, ils se retrouvaient à toute heure dans la cour du Temple pour louer Dieu.
耶稣死里复活
1周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前， 2发现墓口的大石头已经滚到旁边， 3便进去，却没有看见主耶稣的遗体。 4正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边， 5她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？ 6祂不在这里，已经复活了！记住祂在加利利对你们说的话， 7‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’”
8她们想起耶稣的话来， 9便离开墓地回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。 10这些妇女就是抹大拉的玛丽亚、约亚娜、雅各的母亲玛丽亚及其他人。
11大家听了都不相信，认为是无稽之谈。 12彼得却起身跑到墓地，屈身往墓里张望，只见细麻布在那里，他便离开了，对发生的事大惑不解。
耶稣的显现
13同一天，有两个门徒前往离耶路撒冷十一公里的以马忤斯村， 14一路谈论着最近发生的一切事。 15正谈论的时候，耶稣走过来和他们同行。 16可是，他们认不出耶稣。
17耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？”
他们停下脚步，满面愁容， 18其中一个叫革流巴的说：“难道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日发生的大事吗？”
19耶稣问：“什么事？”
他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。 20我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑，钉在十字架上。
21“我们一直希望祂就是要拯救以色列的那位。还有，今天是事发后的第三天， 22我们当中有几位妇女一早到耶稣的坟墓， 23发现耶稣的遗体不见了，回来说天使曾向她们显现并告诉她们耶稣已经复活了。
24“后来我们有几个人亲自去坟墓察看，果然像她们所说的，耶稣的遗体不见了。”
25耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？ 26基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”
27耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
28快到以马忤斯村时，耶稣好像还要继续前行。 29他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。
30吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。 31忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣很快从他们眼前消失了。
32二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？” 33二人马上赶回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论： 34“主真的复活了，祂向西门显现了。”
35二人也把路上发生的事以及掰饼时认出主的经过述说了一遍。
36正说的时候，耶稣出现在他们中间，说：“愿你们平安！” 37他们又惊又怕，以为是看见了鬼魂。
38耶稣说：“你们为什么忧心忡忡？为什么心存疑惑呢？ 39你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，鬼魂没有骨和肉，你们看！我有。” 40说完，便伸出手和脚给他们看。
41门徒又惊又喜，半信半疑。耶稣问：“你们这里有吃的吗？” 42他们便给祂一片烤鱼， 43祂接过鱼来在他们面前吃了。
44耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过，摩西的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。” 45于是，耶稣开启了他们的心窍，使他们明白这些经文， 46又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活， 47人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
48“你们是这些事的见证人， 49我要把我父所应许的赐给你们。不过，你们要留在城里，直到你们得到天上来的能力。”
耶稣升天
50耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。 51正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。 52门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。 53他们常在圣殿里赞美上帝。
