La Bible du Semeur

Lévitique 4

Les sacrifices pour le péché

1L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes: Parle aux Israélites et dis-leur: Lorsque quelqu’un aura péché involontairement[a] en commettant l’une quelconque des choses qui sont interdites par les commandements de l’Eternel, voici comment on procédera:

Pour le grand-prêtre

Si c’est le prêtre qui a reçu l’onction[b] qui a péché et qui par là même a chargé le peuple de culpabilité, il offrira à l’Eternel pour le péché qu’il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché. Il amènera le taureau à l’entrée de la tente de la Rencontre devant l’Eternel, il posera sa main sur la tête du taureau et l’égorgera devant l’Eternel. Le prêtre qui a reçu l’onction prendra du sang de la victime et l’apportera dans la tente de la Rencontre. Il trempera son doigt dans le sang et en aspergera sept fois le voile du sanctuaire devant l’Eternel. Puis il appliquera de ce sang sur les cornes de l’autel des parfums aromatiques, devant l’Eternel, dans la tente de la Rencontre. Il répandra tout le reste du sang du taureau sur le socle de l’autel des holocaustes situé à l’entrée de la tente de la Rencontre. Ensuite, il enlèvera toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, celle qui recouvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, les deux rognons et la graisse qui les enveloppe et qui couvre le dos, ainsi que le dessus du foie qu’il ôtera avec les rognons, 10 comme on le fait pour le sacrifice de communion. Le prêtre les brûlera sur l’autel des holocaustes. 11 Quant à la peau du taureau, toute sa viande, sa tête, ses pattes, ses entrailles avec leur contenu, 12 soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres.

Pour l’ensemble du peuple

13 Si c’est l’ensemble de la communauté d’Israël qui s’est rendue coupable d’un péché involontaire – si, sans le savoir, l’assemblée a fait l’une des choses que l’Eternel a défendues dans ses commandements et s’est ainsi rendue coupable – 14 l’assemblée offrira, quand on découvrira la faute, un jeune taureau en sacrifice pour le péché. On l’amènera devant la tente de la Rencontre, 15 les responsables de la communauté poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Eternel, et on l’égorgera devant lui. 16 Le prêtre ayant reçu l’onction apportera du sang de la victime dans la tente de la Rencontre. 17 Il y trempera son doigt et en aspergera sept fois le voile devant l’Eternel. 18 Il appliquera du sang sur les cornes de l’autel, devant l’Eternel dans la tente de la Rencontre. Il répandra tout le reste du sang sur le socle de l’autel des holocaustes situé à l’entrée de la tente. 19 Ensuite, il enlèvera toute la graisse et la brûlera sur l’autel. 20 Il suivra, pour le reste du taureau, la même procédure que pour le taureau sacrifié pour son péché. Le prêtre accomplira ainsi le rite d’expiation pour eux, et il leur sera pardonné. 21 Il fera transporter le taureau hors du camp et le brûlera comme il a été ordonné pour le taureau précédent. Tel est le sacrifice pour le péché de la communauté.

Pour un chef

22 Si c’est un chef qui a péché en faisant involontairement l’une des choses que l’Eternel son Dieu a défendues dans ses commandements, et s’il prend conscience de sa faute, 23 ou si on lui fait connaître le péché qu’il a commis, il amènera comme sacrifice un bouc mâle sans défaut. 24 Il posera sa main sur la tête de la victime avant de l’égorger à l’endroit où l’on égorge l’holocauste devant l’Eternel. C’est un sacrifice pour le péché. 25 Le prêtre prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché et en appliquera sur les cornes de l’autel des holocaustes; puis il répandra le reste du sang sur le socle de l’autel des holocaustes. 26 Il brûlera toute la graisse sur l’autel, comme dans le cas du sacrifice de communion. Ainsi le prêtre accomplira pour ce chef le rite d’expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

Pour un simple membre du peuple

27 Si c’est un simple membre du peuple qui a péché en faisant involontairement quelque chose que l’Eternel a défendu dans ses commandements, et s’il prend conscience de sa faute[c], 28 ou si on lui fait connaître le péché qu’il a commis, il apportera comme sacrifice une chèvre[d] sans défaut pour le péché qu’il a commis. 29 Il posera sa main sur la tête de la victime sacrifiée pour le péché et l’égorgera dans le lieu où l’on offre l’holocauste. 30 Puis le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime pour l’appliquer sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le reste du sang sur le socle de l’autel. 31 Il ôtera toute la graisse, comme on le fait pour le sacrifice de communion, et il la brûlera sur l’autel, produisant ainsi une odeur apaisante pour l’Eternel. Le prêtre accomplira ainsi le rite d’expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.

32 Si c’est un agneau qu’il présente en sacrifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut. 33 Il posera sa main sur la tête de la victime du sacrifice pour le péché et l’égorgera comme telle à l’endroit où l’on immole l’holocauste. 34 Puis le prêtre prendra avec son doigt du sang de l’animal sacrifié pour le péché et le mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes; puis il répandra le reste du sang sur le socle de l’autel. 35 Il enlèvera toute la graisse, comme on le fait pour l’agneau offert en sacrifice de communion; ensuite le prêtre la brûlera sur l’autel, sur les sacrifices et offrandes consumés par le feu qui appartiennent à l’Eternel. Le prêtre accomplira ainsi le rite d’expiation pour le péché commis par cet homme, et il lui sera pardonné.

Notas al pie

  1. 4.2 Par mégarde, ou par erreur. Pour les péchés commis délibérément, voir Nb 15.30.
  2. 4.3 Il s’agit du grand-prêtre, seul consacré par l’onction (Ex 29.7), les autres prêtres l’étant par aspersion (Ex 29.21).
  3. 4.27 Pour les v. 27-31, voir Nb 15.27-28.
  4. 4.28 De moindre valeur que le bouc. Si le coupable était trop pauvre, il pouvait offrir un oiseau (5.7-8; 12.6, 8).

New American Standard Bible

Leviticus 4

The Law of Sin Offerings

1Then the Lord spoke to Moses, saying, “Speak to the sons of Israel, saying, ‘If a person sins unintentionally in any of the [a]things which the Lord has commanded not to be done, and commits any of them, if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer to the Lord a [b]bull without defect as a sin offering for the sin he has [c]committed. He shall bring the bull to the doorway of the tent of meeting before the Lord, and he shall lay his hand on the head of the bull and slay the bull before the Lord. Then the anointed priest is to take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting, and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary. The priest shall also put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense which is before the Lord in the tent of meeting; and all the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting. He shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails, and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the [d]lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys 10 (just as it is removed from the ox of the sacrifice of peace offerings), and the priest is to offer them up in smoke on the altar of burnt offering. 11 But the hide of the bull and all its flesh with its head and its legs and its entrails and its refuse, 12 [e]that is, all the rest of the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the [f]ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the [g]ashes are poured out it shall be burned.

13 ‘Now if the whole congregation of Israel commits error and the matter [h]escapes the notice of the assembly, and they commit any of the [i]things which the Lord has commanded not to be done, and they become guilty; 14 when the sin [j]which they have [k]committed becomes known, then the assembly shall offer a [l]bull of the herd for a sin offering and bring it before the tent of meeting. 15 Then the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the Lord, and the bull shall be slain before the Lord. 16 Then the anointed priest is to bring some of the blood of the bull to the tent of meeting; 17 and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil. 18 He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord [m]in the tent of meeting; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting. 19 He shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar. 20 He shall also do with the bull just as he did with the bull of the sin offering; thus he shall do with it. So the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven. 21 Then he is to bring out the bull to a place outside the camp and burn it as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly.

22 ‘When a leader sins and unintentionally does any one of all the [n]things which the Lord his God has commanded not to be done, and he becomes guilty, 23 [o]if his sin [p]which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a [q]goat, a male without defect. 24 He shall lay his hand on the head of the male goat and slay it in the place where [r]they slay the burnt offering before the Lord; it is a sin offering. 25 Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering. 26 All its fat he shall offer up in smoke on the altar as in the case of the fat of the sacrifice of peace offerings. Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin, and he will be forgiven.

27 ‘Now if [s]anyone of [t]the common people sins unintentionally in doing any of the [u]things which the Lord has commanded not to be done, and becomes guilty, 28 [v]if his sin which he has [w]committed is made known to him, then he shall bring for his offering a [x]goat, a female without defect, for his sin which he has [y]committed. 29 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slay the sin offering at the place of the burnt offering. 30 The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar. 31 Then he shall remove all its fat, just as the fat was removed from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the Lord. Thus the priest shall make atonement for him, [z]and he will be forgiven.

32 ‘But if he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring it, a female without defect. 33 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slay it for a sin offering in the place where [aa]they slay the burnt offering. 34 The priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar. 35 Then he shall remove all its fat, just as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of the peace offerings, and the priest shall offer them up in smoke on the altar, on the offerings by fire to the Lord. Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin which he has [ab]committed, and he will be forgiven.

Notas al pie

  1. Leviticus 4:2 Lit commands of the Lord which are not to be done
  2. Leviticus 4:3 Or bull of the herd
  3. Leviticus 4:3 Lit sinned
  4. Leviticus 4:9 Or appendage on
  5. Leviticus 4:12 Lit and
  6. Leviticus 4:12 Or fat ashes are
  7. Leviticus 4:12 Or fat ashes are
  8. Leviticus 4:13 Lit is hidden from the eyes of
  9. Leviticus 4:13 Lit commands of the Lord which are not to be done
  10. Leviticus 4:14 Lit concerning which
  11. Leviticus 4:14 Lit sinned
  12. Leviticus 4:14 Lit son of the herd
  13. Leviticus 4:18 Lit which is in
  14. Leviticus 4:22 Lit commands of the Lord which are not to be done
  15. Leviticus 4:23 Lit or
  16. Leviticus 4:23 Lit in which he has sinned
  17. Leviticus 4:23 Lit buck of the goats
  18. Leviticus 4:24 Lit one slays
  19. Leviticus 4:27 Lit one soul
  20. Leviticus 4:27 Lit the people of the land
  21. Leviticus 4:27 Lit commands of the Lord which are not to be done
  22. Leviticus 4:28 Lit or
  23. Leviticus 4:28 Lit sinned
  24. Leviticus 4:28 Or female goat
  25. Leviticus 4:28 Lit sinned
  26. Leviticus 4:31 Or so that he may be
  27. Leviticus 4:33 Lit one slays
  28. Leviticus 4:35 Lit sinned