La Bible du Semeur

Lévitique 12

La loi sur la purification après un accouchement

1L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes: Parle aux Israélites: Lorsqu’une femme conçoit et met au monde un garçon, elle sera rituellement impure durant sept jours, comme lors de son indisposition menstruelle. Le huitième jour, on circoncira l’enfant[a]. Il lui faudra attendre encore trente-trois jours pour être purifiée de son sang; elle ne touchera aucune chose consacrée; elle n’ira pas au sanctuaire jusqu’à ce que le temps de sa purification parvienne à son terme.

Si c’est une fille à laquelle elle donne naissance, elle sera rituellement impure deux semaines comme lors de ses règles, puis il lui faudra attendre encore soixante-six jours pour être purifiée de son sang.

Quand les jours de sa purification seront achevés – qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille – elle apportera à l’entrée de la tente de la Rencontre un agneau dans sa première année pour l’holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice pour le péché, et elle les remettra au prêtre. Celui-ci les présentera à l’Eternel, accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera rituellement purifiée de sa perte de sang.

Telle est la règle concernant la femme qui donne naissance à un garçon ou à une fille.

Si elle n’a pas de quoi offrir un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour l’holocauste et l’autre pour le sacrifice pour le péché; le prêtre accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera purifiée[b].

Notas al pie

  1. 12.3 Voir Gn 17.12; Lc 2.21.
  2. 12.8 Allusion en Lc 2.24.

New American Standard Bible

Leviticus 12

Laws of Motherhood

1Then the Lord spoke to Moses, saying, “Speak to the sons of Israel, saying:

‘When a woman [a]gives birth and bears a male child, then she shall be unclean for seven days, as in the days of [b]her menstruation she shall be unclean. On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. Then she shall remain in the blood of her purification for thirty-three days; she shall not touch any consecrated thing, nor enter the sanctuary until the days of her purification are completed. But if she bears a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her [c]menstruation; and she shall remain in the blood of her purification for sixty-six days.

‘When the days of her purification are completed, for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the doorway of the tent of meeting a one year old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering. Then he shall offer it before the Lord and make atonement for her, and she shall be cleansed from the [d]flow of her blood. This is the law for her who bears a child, whether a male or a female. But if [e]she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons, the one for a burnt offering and the other for a sin offering; and the priest shall make atonement for her, and she will be clean.’”

Notas al pie

  1. Leviticus 12:2 Lit produces seed
  2. Leviticus 12:2 Lit the impurity of her sickness
  3. Leviticus 12:5 Lit impurity
  4. Leviticus 12:7 Lit fountain
  5. Leviticus 12:8 Lit her hand does not find a sufficiency of a lamb