Samson épouse une Philistine
1Un jour, Samson se rendit à Timna14.1 Ville de la tribu de Dan (Jos 19.43) occupée alors par les Philistins., il y remarqua une jeune fille philistine. 2A son retour, il raconta la chose à ses parents et leur dit : J’ai remarqué une femme parmi les Philistines et je voudrais que vous alliez la demander en mariage pour moi.
3Ses parents lui répondirent : Est-ce qu’il n’y a pas de jeune fille dans ta tribu ou dans les autres tribus de notre peuple, pour que tu ailles chercher une épouse chez ces Philistins incirconcis ?
Mais Samson dit à son père : C’est elle que je juge bon de prendre, va la demander pour moi !
4Ses parents ne savaient pas que cela était dirigé par l’Eternel, car il cherchait une occasion de conflit avec les Philistins. En effet, en ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
5Samson se rendit donc avec son père et sa mère à Timna. Quand ils arrivèrent près des vignobles de la ville, tout à coup un jeune lion14.5 Les lions étaient nombreux dans le sud du pays d’Israël à cette époque (1 S 17.34 ; 2 S 23.20 ; 1 R 13.24 ; 20.36). marcha sur lui en rugissant. 6Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui et, les mains nues, Samson déchira le lion en deux, comme on le fait d’un chevreau. Il se garda de raconter la chose à ses parents. 7Ensuite, il alla faire sa déclaration à la femme qui lui plut beaucoup.
8Lorsqu’il revint, quelque temps après, pour l’épouser, il fit un détour pour aller voir le cadavre du lion, et voici qu’il trouva dans la carcasse un essaim d’abeilles et du miel. 9Il en prit dans ses mains et, tout en marchant, il en mangea. Lorsqu’il eut rejoint ses parents, il leur en offrit, sans leur indiquer qu’il avait recueilli ce miel dans le cadavre du lion.
L’énigme de Samson
10Son père se rendit chez la femme pour convenir du mariage, et Samson organisa un banquet de mariage, comme c’était la coutume des jeunes gens. 11Lorsqu’on le vit, on choisit trente compagnons pour être avec lui. 12Samson leur dit : Je vais vous proposer une énigme. Si vous trouvez la solution et que vous me la donnez d’ici la fin des sept jours du festin, je vous donnerai trente tuniques et trente habits de rechange. 13Mais si vous ne pouvez pas me donner la solution, c’est vous qui me donnerez trente chemises et trente habits de rechange.
– Nous t’écoutons, lui répondirent-ils. Propose-nous ton énigme !
14Alors il leur dit :
De celui qui mange ╵vient ce que l’on mange,
et ce qui est doux ╵est sorti du fort.
Pendant trois jours, les jeunes gens ne réussirent pas à trouver la solution de la devinette. 15Le quatrième jour14.15 Selon certains manuscrits de l’ancienne version grecque et la version syriaque. Le texte hébreu traditionnel a : le septième jour., ils dirent à la femme de Samson : Enjôle ton mari pour qu’il te donne la réponse de la devinette, et viens nous la rapporter, sinon nous te brûlerons, toi et ta famille. Est-ce pour nous déposséder que vous nous avez invités ? 16Alors elle se mit à pleurer tout contre son mari et lui dit : Tu ne m’aimes pas ! Tu me détestes ! Tu as proposé une devinette à mes compatriotes et tu ne m’en as pas révélé la solution.
– Vois-tu, lui répondit-il, je ne l’ai même pas révélée à mes parents, comment te la donnerais-je à toi ?
17Elle le poursuivit de ses pleurs jusqu’au bout des sept jours de festin, si bien que le septième jour, harcelé par ses instances, il lui donna la solution de la devinette. Elle s’empressa de la rapporter à ses compatriotes. 18Le septième jour, les jeunes gens de la ville dirent à Samson avant le coucher du soleil : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel et de plus fort qu’un lion ?
Il leur répondit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé la réponse.
19Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui, il se rendit à Ashkelôn14.19 L’une des cinq villes principales des Philistins, située en bord de mer., y tua trente hommes, s’empara de leurs vêtements et donna les habits de rechange à ceux qui lui avaient révélé le sens de la devinette. Il rentra chez lui, bouillant de colère. 20On maria sa femme à celui de ses compagnons qui lui avait servi de garçon d’honneur.
参孙娶非利士女子为妻
1参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。 2他回到家里便对父母说：“我在亭拿看中一个非利士女子，把她给我娶来做妻子吧！” 3他父母说：“难道我们的亲族和同胞中，没有一个令你满意的女子吗？你为什么要娶未受割礼的非利士人的女子呢？”参孙却说：“我很喜欢她，请给我把她娶过来吧！”
4他的父母不知道这事是出于耶和华的旨意，祂要找机会对付非利士人。那时，非利士人统治着以色列。
5参孙跟父母一起去亭拿，走到亭拿的葡萄园时，有一头壮狮吼叫着扑向他。 6耶和华的灵降在参孙身上，他虽然手无寸铁，竟撕裂了那头狮子，就像撕裂一只山羊羔一样。他没有把这事告诉父母。 7到了亭拿，参孙跟那女子交谈，很喜欢她。 8过了些日子，参孙下去迎娶她，途中他顺便去看那只死狮子，见死狮子体内有一群蜜蜂和一些蜂蜜， 9就用手取了一些蜜，边走边吃。到了父母那里，他给了他们一些，他们也吃了。但他没有告诉父母蜂蜜是从死狮子体内取的。
10参孙的父亲去那女子家，参孙按习俗摆设宴席。 11众人看见参孙，就安排了三十个人陪他。 12参孙对他们说：“我出一个谜语，如果你们可以在这七天的婚宴期间猜出来，我就送你们三十件细麻衣和三十件外袍。 13如果猜不中，你们就要给我三十件细麻衣和三十件外袍。”他们说：“请你出谜语吧！” 14参孙说：
“食物出自食者，
甜物出自强者。”
三天过后，他们仍然猜不出来。
15到了第四天，他们对参孙的妻子说：“你要哄你的丈夫把谜底说出来，不然我们就把你和你父亲一家全烧死。你们邀请我们来，难道是要叫我们倾家荡产吗？” 16于是，参孙的妻子向他哭诉说：“你是恨我，不是爱我。你给我的族人出了谜语，却没有告诉我谜底。”参孙回答说：“我连父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？” 17在七天的婚宴期间，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天，参孙经不住妻子的催逼就把谜底告诉了她。她把谜底告诉了她的族人。 18在第七天日落之前，城里的人对参孙说：
“有什么比蜂蜜更甜？
有什么比狮子更强？”
参孙说：
“你们若不是利用我的小母牛耕田，
肯定猜不出来。”
19耶和华的灵降在参孙身上，他便去亚实基伦杀了三十个人，掳走他们的衣服，交给猜中谜语的那些人，然后怒气冲冲地回父亲家去了。 20参孙的妻子后来归了他的伴郎。
