Le territoire de la tribu de Juda
1Le territoire que le tirage au sort attribua aux familles de la tribu de Juda s’étendait au sud jusqu’à la frontière d’Edom dans le désert de Tsîn vers le Néguev à l’extrême sud. 2Leur frontière méridionale partait de la baie qui se trouve à la pointe de la mer Morte, face au Néguev, 3et passait au sud de la montée des Scorpions pour aller en direction de Tsîn, passer au sud de Qadesh-Barnéa, et remonter par Hetsrôn vers Addar, d’où elle tournait en direction de Qarqaa. 4De là, elle passait par Atsmôn et débouchait au torrent d’Egypte pour aboutir à la mer Méditerranée. Telle est votre frontière méridionale.
5A l’est, la frontière était constituée par la mer Morte jusqu’à l’embouchure du Jourdain. Au nord, elle partait de la baie qui est à l’embouchure du Jourdain 6et remontait vers Beth-Hogla pour passer au nord de Beth-Araba jusqu’à la pierre dite de Bohân, l’un des fils de Ruben. 7La frontière montait ensuite vers Debir, depuis la vallée d’Akor, puis se dirigeait au nord vers Guilgal15.7 Un Débir différent de celui de Jos 10.38-39 et un Guilgal à ne pas confondre avec celui de 4.19-20 près de Jéricho., en face de la montée d’Adoummim du côté sud du torrent. Puis elle passait près des sources d’Eyn-Shémesh et débouchait sur Eyn-Roguel. 8Alors elle remontait par la vallée de Ben-Hinnom sur le flanc sud de la montagne des Yebousiens où se trouve Jérusalem, pour s’élever vers le sommet situé en face à l’ouest de la vallée de Hinnom, et à l’extrémité nord de la plaine des Rephaïm. 9De ce sommet, elle s’incurvait vers la source de Nephtoah et se dirigeait vers les villes de la montagne d’Ephrôn avant de tourner en direction de Baala, c’est-à-dire Qiryath-Yearim. 10De là, elle tournait du côté ouest vers le mont Séir et longeait le versant nord de la montagne des Forêts – ou mont Kesalôn – pour redescendre à Beth-Shémesh et passer à Timna. 11De là, elle gagnait le versant nord d’Eqrôn, et s’incurvait vers Shikrôn, passait par le mont Baala puis à Yabnéel, pour déboucher sur la mer Méditerranée. 12La mer Méditerranée constituait la frontière ouest du territoire attribué aux familles de la tribu de Juda.
Caleb conquiert son domaine
13Caleb, fils de Yephounné, reçut une part du territoire de Juda, comme l’Eternel l’avait ordonné à Josué. On lui donna Hébron qui s’appelait Qiryath-Arba, du nom d’Arba, l’ancêtre d’Anaq15.13 Pour les v. 13-19, voir Jg 1.10-15.. 14Caleb en déposséda les trois descendants d’Anaq : Shéshaï, Ahimân et Talmaï. 15De là, il partit attaquer les habitants de Debir – qui s’appelait autrefois Qiryath-Sépher.
16Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher. 17Son neveu Otniel, fils de son frère Qenaz, s’en rendit maître, et Caleb lui donna sa fille Aksa en mariage. 18Lorsqu’elle fut arrivée auprès de son mari, elle l’engagea à demander un certain champ à son père Caleb. Puis elle sauta de son âne, et Caleb lui demanda : Quel est ton désir ?
19Elle lui répondit : Accorde-moi un cadeau. Puisque tu m’as établie dans une terre aride, donne-moi aussi des points d’eau !
Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures. 20Tel est le patrimoine de la tribu de Juda pour ses familles.
Les villes de Juda
21Voici quelles étaient les villes situées dans la partie méridionale du territoire de Juda, près de la frontière d’Edom, dans le Néguev ; Qabtséel, Eder, Yagour, 22Kina, Dimôna, Adada, 23Qédesh, Hatsor, Itân, 24Ziph, Télem, Bealoth, 25Hatsor-Hadatta, Qeriyoth-Hetsrôn, appelée aussi Hatsor, 26Amam, Shema, Molada, 27Hatsar-Gadda, Heshmôn, Beth-Paleth, 28Hatsar-Shoual, Beer-Sheva, Bizyotya15.28 Au lieu de Bizyotya, l’ancienne version grecque et Né 11.27 ont : et les localités voisines., 29Baala, Iyim, Atsem, 30Eltolad, Kesil, Horma, 31Tsiqlag, Madmanna, Sansanna, 32Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmôn : soit en tout : vingt-neuf villes et les villages qui en dépendent.
33Dans le Bas-Pays se trouvaient les villes suivantes15.33 Cette région de la plaine côtière située entre la Judée montagneuse et la Philistie ne sera en grande partie occupée par Israël qu’après la victoire de David. : Eshtaol, Tsorea, Ashna, 34Zanoah, Eyn-Gannim, Tappouah, Enam, 35Yarmouth, Adoullam, Soko, Azéqa, 36Shaaraïm, Aditaïm, Guedéra et Guedérotaïm : soit quatorze villes avec les villages qui en dépendent. 37Tsenân, Hadasha, Migdal-Gad, 38Dileân, Mitspé, Yoqtéel, 39Lakish, Botsqath, Eglôn, 40Kabbôn, Lahmas, Kitlish, 41Guedéroth, Beth-Dagôn, Naama et Maqqéda, soit seize villes avec les villages qui en dépendent. 42Libna, Eter, Ashân ; 43Yiphtah, Ashna, Netsib, 44Qeïla, Akzib et Marésha : soit neuf villes et les villages qui en dépendent. 45Il y avait aussi Eqrôn avec les villes qui en dépendaient et ses villages. 46Toutes les villes et tous les villages aux alentours d’Ashdod, situés entre Eqrôn et la mer, 47Ashdod et Gaza avec les villes qui en dépendaient et leurs villages jusqu’au torrent d’Egypte et jusqu’à la côte de la Méditerranée.
48Dans la région montagneuse15.48 La région montagneuse au sud de Jérusalem., il y avait les villes de Shamir, Yattir, Soko, 49Danna, Qiryath-Sanna appelée aussi Debir, 50Anab, Eshtemo, Anim, 51Goshen, Holôn et Guilo : soit onze villes avec les villages qui en dépendent. 52Il y avait de plus : Arab, Douma, Esheân, 53Yanoum, Beth-Tappouah, Aphéqa, 54Houmeta, Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, et Tsior : soit neuf villes et les villages qui en dépendent, 55Maôn, Karmel, Ziph, Youtta, 56Jizréel, Yoqdeam, Zanoah, 57Qaïn, Guibéa et Timna : dix villes et les villages qui en dépendent. 58Halhoul, Beth-Tsour, Guedor, 59Maarath, Beth-Anoth et Elteqôn : six villes et les villages qui en dépendent. 60Qiryath-Baal, appelée aussi Qiryath-Yearim, et Rabba : deux villes et les villages qui en dépendent. 61Dans le désert15.61 La région calcaire et stérile, à l’est et au sud de Jérusalem, qui borde la mer Morte. étaient situées les villes de Beth-Araba, Middin, Sekaka, 62Nibshân, Ir-Hammélah et Eyn-Guédi : six villes et les villages qui en dépendent.
63Les descendants de Juda ne réussirent pas à déposséder les Yebousiens qui habitaient à Jérusalem, de sorte qu’ils y vivent encore aujourd’hui avec les gens de Juda.
Teritoriul moștenit de seminția lui Iuda
(Jud. 1:11-15)
1Teritoriul seminției fiilor lui Iuda, potrivit clanurilor lor, se întindea spre hotarul Edomului în sud, spre marginea de sud a pustiei Țin.
2Hotarul lor de sud începea de la marginea Mării Sărate2, 5 Marea Moartă., de la golful din sud, 3continua prin sudul Înălțimii Scorpionului3 Ebr.: Aqrabbim, traversa pustia Țin și urca la sud de Kadeș-Barnea, după care traversa Hețronul și urca spre Adar, întorcându‑se pe la Karka. 4Traversa apoi Ațmon, atingea Râul Egiptului4, 47 Vezi nota de la 13:2. și ieșea la marginea mării. Acesta era hotarul lor de sud.
5Hotarul de răsărit era Marea Sărată până la gura de vărsare a Iordanului.
Hotarul de nord începea de la gura de vărsare a Iordanului în Marea Sărată, 6urca spre Bet‑Hogla, traversa pe la nord de Bet‑Araba, trecea pe la Piatra lui Bohan, fiul lui Ruben, 7urca spre Debir prin valea Acor, se întorcea către nord înspre Ghilgal, în dreptul Înălțimii Adumim, care era la sud de ued7 Vezi nota de la 12:1., trecea apoi pe la apele En‑Șemeșului și ieșea la En‑Roghel. 8Urca prin valea Ben‑Hinom, la marginea de sud a Iebusului (Ierusalimul), urca spre vârful muntelui care era în partea de apus a văii Hinom, la marginea de nord a văii Refaim. 9Apoi, din vârful muntelui, hotarul se întindea către izvorul apelor Neftoahului, atingea cetățile muntelui Efron și continua până la Baala (Chiriat-Iearim). 10Din Baala se întorcea către apus înspre muntele Seir, trecea peste versantul nordic al muntelui Iearim (Chesalon), cobora pe la Bet‑Șemeș, trecea prin Timna 11și peste versantul nordic al Ekronului, continua către Șikron, traversa muntele Baala, atingea Iabneelul și ajungea la mare.
12Hotarul de apus era țărmul Mării cea Mare12, 47 Marea Mediterană.. Acesta era hotarul fiilor lui Iuda, de jur împrejur, potrivit clanurilor lor.
Cetățile descendenților lui Iuda
13Lui Caleb, fiul lui Iefune, i s‑a dat un teritoriu care era în mijlocul fiilor lui Iuda, potrivit celor spuse de Domnul lui Iosua, și anume Chiriat-Arba (Hebron) – Arba fusese tatăl lui Anac. 14Caleb i‑a alungat de acolo pe cei trei urmași ai lui Anac: pe Șeșai, pe Ahiman și pe Talmai, urmașii lui Anac. 15De acolo s‑a suit împotriva locuitorilor Debirului (înainte Debirul purta numele de Chiriat-Sefer).
16Caleb a zis: „Aceluia care va ataca și va cuceri Chiriat-Seferul îi voi da de soție pe fiica mea Acsa!“ 17Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a cucerit cetatea, iar Caleb i‑a dat‑o de soție pe fiica lui, Acsa. 18Odată, venind la Otniel, Acsa l‑a îndemnat să‑i ceară tatălui ei un teren. Când ea s‑a dat jos de pe măgar, Caleb a întrebat‑o:
– Ce dorești?
19Ea i‑a răspuns:
– Dă‑mi o binecuvântare, căci mi‑ai dat un teritoriu în Neghev19, 21 Vezi nota de la 10:40.. Dăruiește‑mi și izvoare de ape!
Și astfel, Caleb i‑a dat izvoarele de sus și izvoarele de jos.
20Iată care este moștenirea seminției fiilor lui Iuda, potrivit clanurilor lor: 21cetățile care erau în Neghev, la marginea teritoriului seminției fiilor lui Iuda, înspre hotarul Edomului:
Kabțeel, Eder, Iagur, 22China, Dimona, Adada, 23Kedeș, Hațor, Itnan, 24Zif, Telem, Bealot, 25Hațor-Hadata, Cheriot-Hețron (Hațor), 26Amam, Șema, Molada, 27Hațar-Gada, Heșmon, Bet‑Pelet, 28Hațar-Șual, Beer-Șeba, Biziotia, 29Baala, Iyim, Ețem, 30Eltolad, Chesil, Horma, 31Țiklag, Madmana, Sansana, 32Lebaot, Șilhim, Ayin și Rimon – în total douăzeci și nouă de cetăți cu satele dimprejurul lor.
33Cetățile care erau în zona deluroasă33 Vezi nota de la 9:1.:
Eștaol, Țora, Așna, 34Zanoah, En‑Ganim, Tapuah, Enam, 35Iarmut, Adulam, Soco, Azeka, 36Șaarayim, Aditayim, Ghedera și Ghederotayim36 Sau: Ghedera (adică Ghederotayim). LXX: Ghedera și satele aparținătoare. – paisprezece cetăți cu satele dimprejurul lor.
37Țenan, Hadașa, Migdal‑Gad, 38Dilan, Mițpa, Iokteel, 39Lachiș, Boțkat, Eglon, 40Kabon, Lahmas, Chitliș, 41Ghederot, Bet‑Dagon, Naama și Makkeda – șaisprezece cetăți cu satele dimprejurul lor.
42Libna, Eter, Așan, 43Iefta, Așna, Nețib, 44Cheila, Aczib, Mareșa – nouă cetăți cu satele dimprejurul lor.
45Ekron cu cetățile și satele dimprejurul lor, 46de la Ekron înspre mare, toate așezările din apropierea Așdodului și satele dimprejurul lor, 47Așdod cu cetățile și satele dimprejurul lor, Gaza cu cetățile și satele dimprejurul lor, până la Râul Egiptului și până la țărmul Mării cea Mare.
48Cetățile care erau la munte48 Vezi nota de la 9:1.:
Șamir, Iatir, Soco, 49Dana, Chiriat-Sana (Debir), 50Anab, Eștemo50 Sau: Eștemoa (cf. 21:14)., Anim, 51Goșen, Holon și Ghilo – unsprezece cetăți cu satele dimprejurul lor.
52Arab, Duma, Eșan, 53Ianim, Bet‑Tapuah, Afeka, 54Humta, Chiriat-Arba (adică Hebronul) și Țior – nouă cetăți cu satele dimprejurul lor.
55Maon, Carmel, Zif, Iuta, 56Izreel, Iokdeam, Zanoah, 57Kayin, Ghiva și Timna – zece cetăți cu satele dimprejurul lor.
58Halhul, Bet‑Țur, Ghedor, 59Maarat, Bet‑Anot și Eltekon – șase cetăți cu satele dimprejurul lor.
60Chiriat-Baal (adică Chiriat-Iearim) și Raba – două cetăți cu satele dimprejurul lor.
61Cetățile care erau în pustie:
Bet‑Araba, Midin, Sehaha, 62Nibșan, Ir‑Hammelah62 Sau: Cetatea Sării. și En‑Ghedi – șase cetăți cu satele dimprejurul lor.
63Fiii lui Iuda nu i‑au putut alunga pe iebusiții care locuiau în Ierusalim și, prin urmare, iebusiții au locuit la Ierusalim împreună cu fiii lui Iuda, până în ziua aceasta.
