Premier discours de Bildad
Dieu est juste
1Bildad de Shouah prit la parole et dit :
2Combien de temps encore ╵tiendras-tu ces discours ?
Oui, jusqu’à quand ╵tes propos seront-ils ╵un vent impétueux ?
3Dieu fléchit-il le droit,
ou bien le Tout-Puissant ╵fausse-t-il la justice ?
4Si tes fils ont péché,
il a dû les livrer ╵aux conséquences de leurs fautes.
5Mais si tu as recours à Dieu,
si tu demandes grâce ╵auprès du Tout-Puissant,
6si tu es sans reproche, ╵si tu es droit,
il ne tardera pas ╵à s’occuper de toi,
et il rétablira ╵pleinement ta justice8.6 Autre traduction : et à rétablir pour toi une situation juste..
7Ta condition passée ╵semblera peu de chose,
tant sera florissante ╵ta condition nouvelle.
8En effet, interroge donc ╵les générations précédentes
et médite avec soin ╵l’expérience des pères,
9car nous sommes d’hier ╵et nous ne savons rien
puisque nos jours sur terre ╵s’effacent comme une ombre.
10Les anciens t’instruiront ╵et ils te parleront ;
ils tireront de leur intelligence ╵les sentences suivantes :
11Le papyrus croît-il ╵en dehors du marais ?
Le jonc peut-il pousser sans eau8.11 Probablement un proverbe égyptien signifiant que les plantes les plus luxuriantes, qui croissent le plus rapidement comme le papyrus et le jonc, dépérissent vite si elles n’ont plus d’eau, c’est-à-dire que les gens prospères sont dépendants des conditions de leur prospérité. ?
12Alors qu’il est en fleurs ╵sans qu’on l’ait arraché,
avant les autres herbes, ╵déjà, il se dessèche.
13Telle est la destinée ╵de ceux qui oublient Dieu,
et l’espoir de l’impie ╵sera anéanti.
14L’objet de sa confiance ╵sera brisé comme un fil8.14 brisé comme un fil: sens incertain.,
il place son espoir ╵dans une toile d’araignée.
15Il prend appui sur sa maison ╵mais elle ne résiste pas,
il se cramponne à elle ╵mais elle ne tient pas debout.
16Sous le soleil, ╵il est plein de vigueur,
et ses rameaux s’étendent, ╵couvrant tout son jardin,
17il entrelace ses racines ╵à un monceau de pierres
et elles se fraient un chemin ╵jusqu’au cœur des rochers.
18Mais il s’est arraché ╵du lieu qu’il occupait ;
et celui-ci prétend : ╵« Je ne t’ai jamais vu. »
19Voilà quelle est la joie ╵qu’il trouve sur sa voie.
Et d’autres, à leur tour, ╵de la poussière germeront.
20Voici, Dieu ne rejette ╵jamais l’homme innocent,
et jamais il ne prête ╵main-forte aux malfaisants.
21Il remplira encore ╵ta bouche d’allégresse,
et mettra sur tes lèvres ╵des cris de joie.
22Tous ceux qui te haïssent ╵seront couverts de honte.
Les tentes des méchants ╵disparaîtront.
Primul discurs al lui Bildad
1Atunci Bildad șuhitul a răspuns și a zis:
2„Până când vei mai vorbi aceste lucruri
și până când vor fi cuvintele tale ca un vânt măreț?
3Oare va perverti Dumnezeu judecata?
Va perverti Cel Atotputernic dreptatea?
4Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui,
El i‑a pedepsit pentru fărădelegea lor.
5Dacă Îl cauți pe Dumnezeu,
dacă tu cauți bunăvoința Celui Atotputernic,
6dacă ești curat și drept,
cu siguranță, El Însuși te va apăra
și‑ți va da înapoi locuința dreptății tale.
7Deși începutul tău a fost neînsemnat,
zilele tale de pe urmă vor fi prospere.
8Întreabă, te rog, generația dinainte
și află căutările părinților lor,
9pentru că noi suntem doar de ieri și nu știm nimic,
iar zilele noastre pe pământ sunt doar o umbră.
10Oare nu te vor învăța ei, și nu‑ți vor spune
și nu vor scoate ei cuvinte din inima lor?
11Crește papirusul unde nu este mlaștină?
Crește trestia unde nu este apă?
12Pe când este încă verde și netăiată,
se usucă mai repede ca iarba.
13Așa sunt căile tuturor celor ce uită pe Dumnezeu;
așa piere speranța celui lipsit de evlavie.
14Încrederea lui este ca un fir subțire14 Sensul termenului ebraic este nesigur.
și sprijinul lui este ca pânza unui păianjen.
15Se bizuie pe casa lui, dar ea nu este tare,
se prinde de ea, dar ea nu ține.
16El este ca o plantă plină de sevă în fața soarelui,
care își întinde ramurile peste grădina sa.
17Își țese rădăcinile printre pietre,
caută un loc între stânci.
18Dar când este smulsă din locul ei,
acesta se leapădă de ea, zicând: «Nu te‑am văzut niciodată!»
19Iată, aceasta este bucuria căii ei;
iar din pământ vor răsări altele.19 Sau: Iată, aceasta este bucuria vieții ei, / că din pământ vor răsări altele.
20Iată că Dumnezeu nu‑l va respinge pe cel integru,
nici nu va întări mâinile răufăcătorilor.
21El va umple din nou cu râsete gura ta,
și va așeza strigăte de bucurie pe buzele tale.
22Cei ce te urăsc vor fi îmbrăcați în rușine,
iar cortul celor răi nu va mai fi.“
