Dieu éduque l’homme par la souffrance
1Elihou continua en ces termes :
2Accepte encore un peu ╵que je t’enseigne,
car il y a encore à dire ╵pour la cause de Dieu.
3De loin, je tirerai ma science, ╵oui, de très loin,
et je rendrai justice ╵à celui qui m’a fait.
4Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges.
Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
5Bien que puissant, ╵Dieu n’a de dédain pour personne ;
il est puissant, ╵il est aussi déterminé.
6Il ne permettra pas ╵que vive le méchant,
il fait justice aux opprimés,
7il ne détourne pas ╵ses yeux des hommes justes,
mais il les fait asseoir ╵sur un trône à côté des rois.
Il les y établit ╵pour siéger à jamais ; ╵ainsi il les honore.
8S’ils sont liés de chaînes
ou pris dans les liens du malheur,
9c’est qu’il leur dénonce leurs actes,
les fautes que dans leur orgueil ╵ils ont commises.
10Il ouvre leurs oreilles ╵aux avertissements
et il leur dit : ╵« Détournez-vous du mal. »
11S’ils écoutent, et se soumettent,
ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur,
et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
12Mais s’ils n’écoutent pas, ╵ils auront à subir ╵les coups du javelot
et ils expireront, ╵faute d’avoir reçu ╵la connaissance.
13Quant à ceux qui rejettent Dieu, ╵ils gardent leur colère36.13 Autre traduction : ils s’exposent à la colère de Dieu.,
ils ne crient pas à l’aide ╵quand il les lie de chaînes.
14Aussi, leur vie s’éteint ╵en pleine fleur de l’âge,
ils la terminent ╵parmi les prostitués sacrés.
15Mais Dieu délivre l’affligé ╵par son affliction même,
et c’est par la souffrance ╵qu’il le dispose à l’écouter.
16Toi aussi, il t’arrachera ╵à la détresse
pour t’établir au large ╵sans rien pour te gêner,
et pour charger ta table ╵d’aliments savoureux.
17Mais maintenant si tu adoptes ╵le jugement des criminels,
la justice et le jugement ╵se saisiront de toi.
18Que la colère ╵ne t’incite donc pas ╵à te moquer de Dieu,
et ne t’égare pas ╵parce que la rançon ╵est bien trop grande36.18 Hébreu obscur. Autre traduction : Prends garde de ne pas te laisser séduire par des largesses, et ne te laisse pas égarer par un pot-de-vin..
19Tes cris suffiraient-ils
ou même tes plus grands efforts, ╵pour te faire échapper ╵à la détresse ?
20Ne soupire donc pas ╵après la nuit
qui balaiera les peuples !
21Fais attention ! ╵Ne te tourne pas vers le mal !
Car la souffrance t’y dispose36.21 Autre traduction : Ne te tourne pas vers le mal que tu préférerais à la souffrance..
22Vois, Dieu est souverain ╵par sa puissance.
Quel maître enseigne comme lui ?
23Qui inspectera sa conduite36.23 Autre traduction : Qui lui dictera sa conduite ? ?
Qui lui a jamais dit : ╵« Ce que tu fais est mal » ?
24Mais souviens-toi plutôt ╵de célébrer son œuvre
que chantent les humains.
25Tout le monde la voit,
tout être humain ╵la regarde de loin.
26Vois combien Dieu est grand : cela dépasse ╵notre compréhension.
Nul ne peut calculer ╵le nombre de ses ans.
27Oui, c’est lui qui attire ╵les gouttelettes d’eau,
il les distille en pluie, ╵il en fait de la brume.
28Les nuées répandent la pluie
et elles la déversent ╵en trombes sur les hommes.
29Qui prétendrait comprendre ╵l’expansion des nuages
et les coups de tonnerre ╵dont retentit sa tente ?
30Vois, tout autour, ╵scintiller ses éclairs ;
c’est lui encore qui recouvre ╵les profondeurs des mers.
31Par tous ces éléments, ╵Dieu régit les nations,
et il pourvoit les hommes ╵de nourriture en abondance.
32Et en ses mains ╵il cache des éclairs
auxquels il assigne une cible.
33Le bruit de son tonnerre ╵annonce sa venue,
et même les troupeaux ╵pressentent son approche.
1एलिहू ने आगे कहा:
2“आप कुछ देर और प्रतीक्षा कीजिए, कि मैं आपके सामने यह प्रकट कर सकूं,
कि परमेश्वर की ओर से और भी बहुत कुछ कहा जा सकता है.
3अपना ज्ञान मैं दूर से लेकर आऊंगा;
मैं यह प्रमाणित करूंगा कि मेरे रचयिता धर्मी हैं.
4क्योंकि मैं आपको यह आश्वासन दे रहा हूं, कि मेरी आख्यान झूठ नहीं है;
जो व्यक्ति इस समय आपके सामने खड़ा है, उसका ज्ञान त्रुटिहीन है.
5“स्मरण रखिए परमेश्वर सर्वशक्तिमान तो हैं, किंतु वह किसी से घृणा नहीं करते;
उनकी शक्ति शारीरिक भी है तथा मानसिक भी.
6वह दुष्टों को जीवित नहीं छोड़ते
किंतु वह पीड़ितों को न्याय से वंचित नहीं रखते.
7धर्मियों पर से उनकी नजर कभी नहीं हटती,
वह उन्हें राजाओं के साथ बैठा देते हैं,
और यह उन्नति स्थायी हो जाती है,
वे सम्मानित होकर वहां ऊंचे पद को प्राप्त किए जाते हैं.
8किंतु यदि कोई बेड़ियों में जकड़ दिया गया हो,
उसे पीड़ा की रस्सियों से बांध दिया गया हो,
9परमेश्वर उन पर यह प्रकट कर देते हैं, कि इस पीड़ा का कारण क्या है?
उनका ही अहंकार, उनका यही पाप.
10तब परमेश्वर उन्हें उपयुक्त शिक्षा के पालन के लिए मजबूर कर देते हैं,
तथा उन्हें आदेश देते हैं, कि वे पाप से दूर हो जाएं.
11यदि वे आज्ञापालन कर परमेश्वर की सेवा में लग जाते हैं,
उनका संपूर्ण जीवन समृद्धि से पूर्ण हो जाता है
तथा उनका जीवन सुखी बना रहता है.
12किंतु यदि वे उनके निर्देशों की उपेक्षा करते हैं,
तलवार से नाश उनकी नियति हो जाती है
और बिना ज्ञान के वे मर जाते हैं.
13“किंतु वे, जो दुर्वृत्त हैं, जो मन में क्रोध को पोषित करते हैं;
जब परमेश्वर उन्हें बेड़ियों में जकड़ देते हैं, वे सहायता की पुकार नहीं देते.
14उनकी मृत्यु उनके यौवन में ही हो जाती है,
देवताओं को समर्पित लुच्चों के मध्य में.
15किंतु परमेश्वर पीड़ितों को उनकी पीड़ा से मुक्त करते हैं;
यही पीड़ा उनके लिए नए अनुभव का कारण हो जाती है.
16“तब वस्तुतः परमेश्वर ने आपको विपत्ति के मुख से निकाला है,
कि आपको मुक्ति के विशाल, सुरक्षित स्थान पर स्थापित कर दें,
तथा आपको सर्वोत्कृष्ट स्वादिष्ट खाना परोस दें.
17किंतु अब आपको वही दंड दिया जा रहा है, जो दुर्वृत्तों के लिए ही उपयुक्त है;
अब आप सत्य तथा न्याय के अंतर्गत परखे जाएंगे.
18अब उपयुक्त यह होगा कि आप सावधान रहें, कि कोई आपको धन-संपत्ति के द्वारा लुभा न ले;
ऐसा न हो कि कोई घूस देकर रास्ते से भटका दे.
19आपका क्या मत है, क्या आपकी धन-संपत्ति आपकी पीड़ा से मुक्ति का साधन बन सकेगी,
अथवा क्या आपकी संपूर्ण शक्ति आपको सुरक्षा प्रदान कर सकेगी?
20उस रात्रि की कामना न कीजिए,
जब लोग अपने-अपने घरों से बाहर नष्ट होने लगेंगे.
21सावधान रहिए, बुराई की ओर न मुड़िए, ऐसा जान पड़ता है,
कि आपने पीड़ा के बदले बुराई को चुन लिया है.
22“देखो, सामर्थ्य में परमेश्वर सर्वोच्च हैं.
कौन है उनके तुल्य उत्कृष्ट शिक्षक?
23किसने उन्हें इस पद पर नियुक्त किया है, कौन उनसे कभी यह कह सका है
‘इसमें तो आपने कमी कर दी है’?
24यह स्मरण रहे कि परमेश्वर के कार्यों का गुणगान करते रहें,
जिनके विषय में लोग स्तवन करते रहे हैं.
25सभी इनके साक्ष्य हैं;
दूर-दूर से उन्होंने यह सब देखा है.
26ध्यान दीजिए परमेश्वर महान हैं, उन्हें पूरी तरह समझ पाना हमारे लिए असंभव है!
उनकी आयु के वर्षों की संख्या मालूम करना असंभव है.
27“क्योंकि वह जल की बूंदों को अस्तित्व में लाते हैं,
ये बूंदें बादलों से वृष्टि बनकर टपकती हैं;
28मेघ यही वृष्टि उण्डेलते जाते हैं,
बहुतायत से यह मनुष्यों पर बरसती हैं.
29क्या किसी में यह क्षमता है, कि मेघों को फैलाने की बात को समझ सके,
परमेश्वर के मंडप की बिजलियां को समझ ले?
30देखिए, परमेश्वर ही उजियाले को अपने आस-पास बिखरा लेते हैं
तथा महासागर की थाह को ढांप देते हैं.
31क्योंकि ये ही हैं परमेश्वर के वे साधन, जिनके द्वारा वह जनताओं का न्याय करते हैं.
तथा भोजन भी बहुलता में प्रदान करते हैं.
32वह बिजली अपने हाथों में ले लेते हैं,
तथा उसे आदेश देते हैं, कि वह लक्ष्य पर जा पड़े.
33बिजली का नाद उनकी उपस्थिति की घोषणा है;
पशुओं को तो इसका पूर्वाभास हो जाता है.
