Job tient des propos insensés
1Elihou reprit la parole et dit :
2Penses-tu être dans ton droit ╵quand tu affirmes :
« Oui, je suis plus juste que Dieu35.2 Voir 32.2. ! » ?
3Et tu ajoutes : ╵« A quoi me sert-il donc ╵d’éviter le péché ? »
et : « Quel profit ╵Dieu peut-il en tirer ? »
4Moi, je te répondrai
ainsi qu’à tes amis.
5Vois le ciel et regarde,
contemple les nuages : ╵combien ils te dominent !
6Or, si tu agis mal, ╵en quoi nuis-tu à Dieu ?
Multiplie tes révoltes, ╵quel tort lui causes-tu ?
7Si tu es juste, ╵que lui apportes-tu ?
Que reçoit-il de toi ?
8Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables,
de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.
9Le poids de l’oppression ╵fait crier les victimes,
contre la violence des puissants, ╵on appelle au secours.
10Mais nul ne songe à dire : ╵« Où est Dieu qui m’a fait ?
Lui qui, en pleine nuit, ╵donne des chants joyeux,
11lui qui nous instruit mieux ╵que les bêtes des champs
et qui nous rend plus sages ╵que les oiseaux du ciel ? »
12Alors on crie, ╵mais Dieu ne répond pas,
à cause de l’orgueil ╵de ceux qui font le mal.
13Oui, c’est en vain qu’ils crient ╵car Dieu n’exauce pas35.13 Au lieu de : Oui, c’est en vain… n’exauce pas, on pourrait traduire : non, Dieu n’écoutera pas ces paroles mensongères. :
le Tout-Puissant ╵n’y fait pas attention.
14Cependant, bien que tu prétendes ╵que tu ne le vois pas,
ta cause est devant lui ╵tu peux compter sur lui.
15Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore
et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes35.15 révolte: mot de sens incertain, traduit d’après des versions anciennes.,
16Job a la bouche pleine ╵de paroles en l’air
et multiplie les discours insensés.
1एलिहू ने और कहा:
2“क्या आप यह न्याय समझते हैं?
आप कहते हैं, ‘मेरा धर्म परमेश्वर के धर्म से ऊपर है?’
3क्योंकि आप तो यही कहेंगे, ‘आप पर मेरे पाप का क्या प्रभाव पड़ता है,
और पाप न करने के द्वारा मैंने क्या प्राप्त किया है?’
4“इसका उत्तर आपको मैं दूंगा,
आपको तथा आपके मित्रों को.
5आकाश की ओर दृष्टि उठाओ;
मेघों का अवलोकन करो, वे तुमसे ऊपर हैं.
6जब आप पाप कर बैठते हैं, इससे हानि परमेश्वर की कैसी होती है?
यदि आपके अत्याचारों की संख्या अधिक हो जाती, क्या परमेश्वर पर इसका कोई प्रभाव होता है?
7यदि आप धर्मी हैं, आप परमेश्वर के लिए कौन सा उपकार कर देंगे,
अथवा आपके इस कृत्य से आप उनके लिए कौन सा लाभ हासिल कर देंगे?
8आपकी दुष्चरित्रता आप जैसे व्यक्ति पर ही शोभा देती है,
तथा आपकी धार्मिकता मानवता के लिए योग देती है.
9“अत्याचारों में वृद्धि होने पर मनुष्य कराहने लगते हैं;
वे बुरे काम के लिए किसी शूर की खोज करते हैं.
10किंतु किसी का ध्यान इस ओर नहीं जाता ‘कहां हैं परमेश्वर, मेरा रचयिता,
जो रात में गीत देते हैं,
11रचयिता परमेश्वर ही हैं, जिनकी शिक्षा हमें पशु पक्षियों से अधिक विद्वत्ता देती है,
तथा हमें आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धिमान बना देती है.’
12वहां वे सहायता की पुकार देते हैं, किंतु परमेश्वर उनकी ओर ध्यान नहीं देते,
क्योंकि वे दुर्जन अपने अहंकार में डूबे हुए रहते हैं.
13यह निर्विवाद सत्य है कि परमेश्वर निरर्थक पुकार को नहीं सुनते;
सर्वशक्तिमान इस ओर ध्यान देना भी उपयुक्त नहीं समझते.
14महोदय अय्योब, आप कह रहे थे,
आप परमेश्वर को नहीं देख सकते,
अनिवार्य है कि आप परमेश्वर के समय की प्रतीक्षा करें.
आपका पक्ष उनके सामने रखा जा चुका है.
15इसके अतिरिक्त,
परमेश्वर क्रोध कर तुम्हें
दण्ड नहीं देता,
और न ही वह अभिमान की ओर ध्यान देते हैं,
16महोदय अय्योब, इसलिये व्यर्थ है आपका इस प्रकार बातें करना;
आप बिना किसी ज्ञान के अपने उद्गार पर उद्गार किए जा रहे हैं.”
