Dernier discours de Job
Job évoque sa condition passée
1Job prononça un autre discours et dit :
2Qui me fera revivre ╵les saisons d’autrefois,
comme en ces jours passés ╵où Dieu veillait sur moi,
3où il faisait briller ╵sa lampe sur ma tête
et qu’avec sa lumière ╵j’affrontais les ténèbres ?
4Ah ! si j’étais encore ╵aux jours de ma vigueur,
quand ma demeure jouissait ╵de l’intimité avec Dieu,
5et quand le Tout-Puissant ╵était encore à mes côtés,
et mes enfants ╵autour de moi,
6quand je baignais mes pieds ╵dans le lait fermenté
et quand le roc versait ╵pour moi des torrents d’huile29.6 Images classiques de la prospérité : le roc désigne le pressoir d’olives dont la base d’où s’écoulait l’huile était faite en pierre..
7Lorsque je me rendais ╵aux portes de la ville,
quand je dressais mon siège ╵sur la place publique29.7 Le conseil des notables siégeait sur la place publique près des portes de la ville. Ce conseil fonctionnait aussi comme tribunal. Les v. 7-10 illustrent les habitudes de politesse orientale.,
8les jeunes me voyaient ╵et ils se retiraient,
les vieillards se levaient ╵et ils restaient debout29.8 Jusqu’à ce que Job se soit assis.,
9les notables arrêtaient ╵leurs propos
et se mettaient ╵une main sur la bouche.
10Les grands baissaient la voix
et ils tenaient leur langue ╵collée à leur palais.
11Celui qui m’écoutait ╵me déclarait heureux,
celui qui me voyait ╵parlait de moi en bien.
12Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide
ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
13Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient,
et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
14J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement.
Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
15J’étais l’œil de l’aveugle
et les pieds du boiteux,
16et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres.
J’examinais à fond ╵le cas des inconnus29.16 Autre traduction : les cas que je ne savais pas trancher..
17Je brisais les mâchoires ╵de l’homme inique
et je lui arrachais ╵la proie d’entre les dents.
18Je me disais alors : ╵« Je mourrai dans mon nid,
j’aurai des jours nombreux ╵comme les grains de sable29.18 D’autres comprennent : comme le phœnix, oiseau légendaire qui vivait 500 ans puis brûlait avec son nid pour renaître aussitôt de ses cendres. L’ancienne version grecque a : comme le palmier..
19La source de l’eau vive ╵baignera mes racines,
la rosée passera ╵la nuit sur ma ramure.
20Ma gloire auprès de moi ╵se renouvellera
et, dans ma main, ╵mon arc rajeunira. »
21Alors on m’écoutait29.21 Suite des v. 7-10. ╵attendant mon avis
et l’on faisait silence ╵pour avoir mon conseil.
22Lorsque j’avais parlé, ╵on ne discutait pas.
Ma parole, sur eux, ╵se répandait avec douceur.
23Et ils comptaient sur moi ╵comme on attend la pluie.
Ils ouvraient grand la bouche, ╵comme pour recueillir ╵les ondées du printemps.
24Quand je leur souriais ╵ils n’osaient pas y croire,
on ne pouvait éteindre ╵l’éclat de mon visage29.24 Autre traduction : ils ne négligeaient aucun signe favorable sur mon visage..
25C’est moi qui choisissais ╵la voie qu’ils devaient suivre. ╵Je siégeais à leur tête,
je trônais comme un roi ╵au milieu de ses troupes,
comme un consolateur ╵pour les gens affligés.
回憶昔日的幸福
1約伯接著說：
2「但願我回到從前的歲月，
回到上帝看顧我的日子。
3那時，祂的燈在我頭上照耀，
祂的光伴我走過黑暗。
4那時，我身強力壯，
上帝是我家的密友；
5全能者尚與我同在，
兒女圍繞在我身旁；
6我用奶油洗腳，
磐石為我湧出橄欖油。
7「那時，我去城門口，
到廣場就坐，
8青年看見我便迴避，
老人也起身肅立；
9王侯都停止講話，
用手掩口；
10權貴都靜默無聲，
舌頭緊貼上膛。
11聽見我的都祝福我，
看見我的都稱讚我。
12因為我拯救求助的窮人，
解救無人援助的孤兒。
13臨終的人為我祝福，
我使寡婦心裡歡唱。
14我以公義為衣穿在身上，
公正是我的外袍和帽子。
15我做瞎子的眼、
瘸子的腳；
16我做窮人的父，
為陌生人伸冤。
17我打落惡人的毒牙，
從他們口中救出受害者。
18「我想，『我必在家中安然離世，
我的年日必多如塵沙。
19我的根伸展到水邊，
枝子整夜沐浴甘露。
20我的尊榮永不褪色。
手中的弓常新不敗。』
21「人們期待聆聽我的話，
默然等候我的教導。
22我講完後，無人再發言；
我的話滋潤他們的心田。
23他們盼我如盼甘霖，
張著口如慕春雨。
24我的微笑令他們受寵若驚，
他們從不使我臉色不悅。
25我為他們選擇道路，並且做首領，
我就像君王住在軍中，
又如傷心之人的安慰者。
