Réponse de Job à Bildad
On ne connaît ni ne comprend l’œuvre de Dieu
1Alors Job prit la parole et dit :
2Ah, comme tu sais bien ╵aider l’homme sans force,
et secourir le bras ╵qui n’a plus de vigueur !
3Quel bon conseil tu donnes ╵à celui qui se trouve ╵dépourvu de sagesse,
et comme tu répands ╵la science à profusion !
4Mais à qui donc, dis-moi, ╵s’adressent tes discours ?
De quelle inspiration ╵émanent tes paroles ?
5Tous ceux qui sont morts tremblent
bien au-dessous des mers ╵et des êtres qui les habitent,
6car le séjour des morts ╵est à nu devant Dieu,
et le royaume des défunts26.6 En hébreu : Abaddôn, c’est-à-dire le lieu de destruction. Dans Ap 9.11, c’est le nom de l’ange de l’abîme. ╵n’a rien pour se couvrir.
7Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique
et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
8Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses,
mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
9Il a couvert d’un voile ╵la face de son trône
en étendant sur lui ╵son épaisse nuée.
10Il a tracé un cercle ╵sur la face des eaux,
au lieu où la lumière ╵rencontre les ténèbres.
11Les colonnes du ciel ╵sont ébranlées,
épouvantées, ╵à sa menace.
12Par sa puissance, ╵il agite la mer ;
par son intelligence, ╵il en brise le monstre26.12 Voir v. 13 ; 3.8 et note. Autre traduction : il en brise l’orgueil (voir 9.13 et note)..
13Sous l’effet de son souffle, ╵le ciel devient serein.
Quant au serpent fuyard26.13 Voir Es 27.1 et note., ╵sa main l’a transpercé.
14Cependant, ce n’est là ╵qu’une infime partie ╵de ce qu’il accomplit,
dont nous ne percevons ╵qu’un murmure léger.
Qui pourra donc comprendre ╵les éclats de tonnerre ╵de sa puissance ?
Interrupción de Job
1Pero Job intervino:
2«¡Tú sí que ayudas al débil!
¡Tú sí que salvas al que no tiene fuerza!
3¡Qué consejos sabes dar al ignorante!
¡Qué gran discernimiento has demostrado!
4¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso?
¿Qué espíritu ha hablado por tu boca?
5»Un estremecimiento invade a los muertos,
a los que habitan debajo de las aguas.
6Ante Dios, los dominios de la muerte26:6 los dominios de la muerte. Lit. el Seol. quedan al descubierto;
nada hay que oculte el abismo destructor.
7Dios extiende el cielo del norte sobre el vacío;
sobre la nada tiene suspendida la tierra.
8En sus nubes envuelve las aguas,
pero las nubes no se revientan con su peso.
9Cubre la faz de la luna llena
al extender sobre ella sus nubes.
10Dibuja el horizonte sobre la superficie de las aguas
para dividir la luz de las tinieblas.
11Aterrados por su reprensión,
tiemblan los pilares de los cielos.
12Con su poder Dios agita el mar;
con su sabiduría descuartizó a Rahab.
13Un soplo suyo despeja los cielos;
con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
14¡Y esto es solo una muestra de sus obras,26:14 una muestra de sus obras. Lit. los extremos de sus caminos.
un murmullo que logramos escuchar!
¿Quién podrá comprender su trueno poderoso?».
