Réponse de Job à Bildad
On ne connaît ni ne comprend l’œuvre de Dieu
1Alors Job prit la parole et dit :
2Ah, comme tu sais bien ╵aider l’homme sans force,
et secourir le bras ╵qui n’a plus de vigueur !
3Quel bon conseil tu donnes ╵à celui qui se trouve ╵dépourvu de sagesse,
et comme tu répands ╵la science à profusion !
4Mais à qui donc, dis-moi, ╵s’adressent tes discours ?
De quelle inspiration ╵émanent tes paroles ?
5Tous ceux qui sont morts tremblent
bien au-dessous des mers ╵et des êtres qui les habitent,
6car le séjour des morts ╵est à nu devant Dieu,
et le royaume des défunts26.6 En hébreu : Abaddôn, c’est-à-dire le lieu de destruction. Dans Ap 9.11, c’est le nom de l’ange de l’abîme. ╵n’a rien pour se couvrir.
7Il étend sur le vide ╵la région de l’Arctique
et il suspend la terre ╵au-dessus du néant.
8Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses,
mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
9Il a couvert d’un voile ╵la face de son trône
en étendant sur lui ╵son épaisse nuée.
10Il a tracé un cercle ╵sur la face des eaux,
au lieu où la lumière ╵rencontre les ténèbres.
11Les colonnes du ciel ╵sont ébranlées,
épouvantées, ╵à sa menace.
12Par sa puissance, ╵il agite la mer ;
par son intelligence, ╵il en brise le monstre26.12 Voir v. 13 ; 3.8 et note. Autre traduction : il en brise l’orgueil (voir 9.13 et note)..
13Sous l’effet de son souffle, ╵le ciel devient serein.
Quant au serpent fuyard26.13 Voir Es 27.1 et note., ╵sa main l’a transpercé.
14Cependant, ce n’est là ╵qu’une infime partie ╵de ce qu’il accomplit,
dont nous ne percevons ╵qu’un murmure léger.
Qui pourra donc comprendre ╵les éclats de tonnerre ╵de sa puissance ?
Jobs niende tale: Et svar til Bildad
1Job svarede på følgende måde:
2„Hvor har du været til megen hjælp,
trøstet og støttet mig arme stakkel!
3Du har virkelig åbenbaret din store visdom
og forklaret det hele for den tåbe, jeg er!
4Hvordan har du fået din vældige visdom?
Hvorfra kommer alle de kloge ord?
5De dødes ånder skælver af frygt
i deres opholdssted under havet.
6Dødsriget ligger åbent for Gud,
intet dernede er skjult for ham.
7Gud udspændte himmelbuen over horisonten,
hængte jordkloden op i det tomme rum.
8Vandet binder han i de mørke skyer,
de bryder ikke sammen under vægten.
9Han skjuler fuldmånen bag sine skyer,
breder et slør ud over den.
10Han markerer horisonten, hvor havet ender,
og stedet, hvor dagen bryder frem af natten.
11Himlens søjler ryster og bæver,
de vakler, når han viser sin vrede.
12Med sin magt bragte han havet til ro,
da han i sin visdom knuste Rahab.26,12 Rahab er måske et søuhyre eller en uddød dyreart. Den repræsenterer kaos og ulykke.
13Ved et pust fra ham klarede himlen op,
han gennemborede den flygtende slange.
14Det er kun små eksempler på hans styrke,
et svagt ekko af hans almagt,
for hvem kan fatte hans fulde styrke?”
