Pourquoi Dieu ne juge-t-il pas les méchants ?
1Pourquoi le Tout-Puissant ╵n’a-t-il pas réservé des temps ╵pour exercer son jugement ?
Et pourquoi ceux qui le connaissent ╵ne voient-ils pas les jours ╵de son intervention ?
2On déplace les bornes24.2 Voir Dt 19.14 ; Pr 22.28.,
on vole des troupeaux ╵et on les mène paître,
3on s’empare de l’âne ╵appartenant à l’orphelin,
c’est le bœuf de la veuve ╵que l’on retient en gage.
4On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement24.4 Autre traduction : on bouscule les pauvres hors du chemin..
Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
5Tels des ânes sauvages ╵vivant dans le désert,
les malheureux s’en vont ╵dès l’aube à leur travail, ╵cherchant leur nourriture.
La steppe doit fournir ╵du pain pour leurs enfants,
6ils doivent moissonner ╵le fourrage des champs
et grappiller ╵les vignes du méchant.
7Ils se couchent tout nus, ╵faute de vêtement,
sans rien pour se couvrir, ╵quand il fait froid.
8L’averse des montagnes ╵les laisse tout transis
et, n’ayant pas d’abris, ╵ils doivent se serrer ╵tout contre le rocher.
9On arrache de force ╵l’orphelin au sein de sa mère,
on exige des gages ╵des indigents24.9 Voir Ex 22.25-26 ; Dt 24.6, 12-13..
10On les fait marcher nus, ╵privés de vêtements,
et on leur fait porter des gerbes ╵tout en les laissant affamés.
11Ils pressent les olives ╵dans les enclos d’autrui,
et foulent les vendanges ╵tout en mourant de soif.
12On entend dans la ville ╵les gens24.12 Certains comprennent, en changeant une voyelle de l’hébreu et conformément à la version syriaque : les mourants. se lamenter
et les blessés se plaignent.
Mais Dieu ne prend pas garde ╵à ces atrocités !
13Or, contre la lumière ╵les méchants se révoltent,
ils ignorent ses voies
et quittent ses sentiers.
14Au point du jour, ╵le meurtrier se lève,
afin d’assassiner ╵le pauvre et l’indigent
et, quand la nuit arrive, ╵il devient un voleur.
15Les yeux de l’adultère ╵guettent le crépuscule :
« Nul œil ne me verra », ╵se dit-il,
et il couvre ╵son visage d’un voile.
16Quand il fait sombre ╵on force les maisons24.16 En Orient, les maisons étaient souvent faites en pisé (argile séchée mélangée à la paille) ou en briques non cuites. Elles étaient donc faciles à forcer ou à percer (Mt 6.19-20).,
mais, de jour, on s’enferme,
refusant la lumière.
17L’aube pour tous ces gens ╵est un sombre moment,
car c’est là qu’ils éprouvent ╵les frayeurs des nuits noires.
18Oui le méchant est emporté24.18 Job reconnaît ici (v. 18-24) que pour certains méchants – mais certains seulement – il arrive ce qu’affirment ses amis. D’autres voient dans ces versets des malédictions prononcées par Job contre les méchants : Que le méchant soit emporté…, ╵léger sur la face de l’eau !
Et il n’a sur la terre ╵qu’un domaine maudit,
il ne prend pas ╵le chemin de ses vignes.
19Comme un sol altéré ╵absorbe l’eau des neiges ╵dans la chaleur du jour,
voilà le pécheur englouti ╵par le séjour des morts.
20Le sein qui le porta ╵ne se souviendra plus de lui
tandis que la vermine ╵en fera ses délices,
il tombe dans l’oubli.
Le péché est abattu comme un arbre.
21Ces gens ont exploité ╵la femme sans enfant,
et n’ont pas été bons ╵envers la veuve…
22Oui il emporte les tyrans ╵par sa puissance.
Le voilà qui se dresse ╵et ils perdent l’espoir ╵de demeurer en vie24.22 Autre traduction : Non ! Dieu, par sa puissance, prolonge les jours des tyrans. Ils n’imaginaient pas rester en vie, et les voilà debout..
23S’il leur a accordé ╵d’être en sécurité ╵et de gagner en assurance,
c’est en gardant les yeux ╵fixés sur leur conduite.
24Eux, pour un peu de temps, ╵ils s’étaient élevés, ╵puis ils ont disparu.
Ils sont tombés ╵comme tous ceux que l’on moissonne,
ils ont été coupés ╵comme des épis mûrs.
25Qui me démentira ╵en prétendant ╵qu’il n’en est pas ainsi ?
Et qui réfutera ╵le discours que je tiens ?
1“Why doesn’t the Mighty One set a time for judging sinful people?
Why do those who know him have to keep waiting for that day?
2People move their neighbor’s boundary stones.
They steal their neighbor’s flocks.
3They take away the donkeys
that belong to children whose fathers have died.
They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
4They push those who are needy out of their way.
They force all the poor people in the land to go into hiding.
5The poor are like wild donkeys in the desert.
They have to go around looking for food.
The dry and empty land provides the only food for their children.
6The poor go to the fields and get a little grain.
They gather up what is left in the vineyards of sinners.
7The poor don’t have any clothes. So they spend the night naked.
They don’t have anything to cover themselves in the cold.
8They are soaked by mountain rains.
They hug the rocks because they don’t have anything to keep them warm.
9Children whose fathers have died
are torn away from their mothers.
A poor person’s baby is taken away to pay back what is owed.
10The poor don’t have any clothes. They go around naked.
They carry bundles of grain, but they still go hungry.
11They work very hard as they crush olives.
They stomp on grapes in winepresses,
but they are still thirsty.
12The groans of those who are dying are heard from the city.
Those who are wounded cry out for help.
But God doesn’t charge anyone with doing what is wrong.
13“Some people hate it when daylight comes.
In the daytime they never walk outside.
14When daylight is gone, murderers get up.
They kill poor people and those who are in need.
In the night they sneak around like robbers.
15Those who commit adultery wait until the sun goes down.
They think, ‘No one will see us.’
They keep their faces hidden.
16In the dark, thieves break into houses.
But by day they shut themselves in.
They don’t want anything to do with the light.
17Midnight is like morning to them.
The terrors of darkness are their friends.
18“But sinners are like bubbles on the surface of water.
Their share of the land is under God’s curse.
So no one goes to their vineyards.
19Melted snow disappears when the air is hot and dry.
And sinners disappear when they go down into their graves.
20Even their mothers forget them.
The worms in their graves eat them up.
No one remembers sinful people anymore.
They are cut down like trees.
21They mistreat women who aren’t able to have children.
They aren’t kind to widows.
22But God is powerful.
He even drags away people who are strong.
When he rises up against them,
they can never be sure they are safe.
23God might let them rest and feel secure.
But his eyes see how they live.
24For a little while they are honored.
Then they are gone.
They are brought low.
And they die like everyone else.
They are cut off like heads of grain.
25“Who can prove that what I’m saying is wrong?
Who can prove that my words aren’t true?”
