Réponse de Job à Tsophar
Dieu fait ce qu’il veut
1Job prit la parole et dit :
2En vérité, à vous tout seuls, ╵vous êtes tout le genre humain ;
avec vous mourra la sagesse.
3Néanmoins, comme vous, ╵j’ai de l’intelligence,
je ne vous cède en rien.
Du reste, qui ignore ╵ce que vous avez dit ?
4Je suis pour mes amis ╵un objet de risée,
moi qui invoque Dieu ╵afin qu’il me réponde,
un juste, un homme intègre, ╵voilà l’objet des railleries !
5Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux.
Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
6Mais les brigands jouissent ╵de la paix sous leurs tentes,
ceux qui provoquent Dieu ╵sont en sécurité,
eux qui ne reconnaissent ╵d’autre dieu que leur force12.6 Au lieu de eux qui ne reconnaissent… force, on pourrait traduire : ceux qui portent leur dieu dans la main ou ceux qui disposent de Dieu à leur gré..
7Mais interroge donc ╵les animaux sauvages, ╵ils t’instruiront,
et les oiseaux du ciel, ╵ils te renseigneront.
8Ou bien parle à la terre, ╵et elle t’instruira,
les poissons de la mer ╵pourront t’en informer.
9Oui, parmi tous ceux-ci, ╵lequel ignorerait
que c’est Dieu12.9 Selon plusieurs manuscrits du texte hébreu. Le texte hébreu traditionnel a : l’Eternel. qui a fait cela ?
10Il tient en son pouvoir ╵la vie de tous les êtres,
le souffle qui anime ╵le corps de tout humain.
11L’oreille juge bien ╵les mots que l’on entend,
tout comme le palais discerne ╵le goût des aliments.
12La sagesse appartient ╵aux personnes âgées,
et une longue vie ╵donne l’intelligence.
13C’est auprès de lui que se trouvent ╵la sagesse et la force.
C’est à lui qu’appartiennent ╵conseil, intelligence.
14Voici : ce qu’il détruit, ╵nul ne le rebâtit.
Et s’il enferme un homme, ╵personne n’ouvrira.
15Il arrête les eaux, ╵et c’est la sécheresse.
Et dès qu’il les déchaîne ╵la terre est dévastée.
16Auprès de lui résident ╵la force et la sagesse.
Il tient en son pouvoir ╵celui qui se fourvoie ╵et celui qui l’égare.
17Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat,
et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
18Il desserre l’emprise ╵des rois sur leurs sujets
et ceint leurs reins d’un pagne12.18 Seul vêtement laissé aux captifs. D’autres comprennent : d’une ceinture, c’est-à-dire la corde des captifs qui les prive de toute liberté de mouvement (voir Jn 21.18) lorsqu’ils sont emmenés en exil..
19Il emmène en exil les prêtres,
il renverse les pouvoirs établis.
20Il ôte la parole ╵aux orateurs habiles
et ravit le discernement ╵aux personnes âgées.
21Il couvre de mépris les nobles,
il fait aussi tomber ╵les armes des puissants.
22Il met à découvert ╵les profonds secrets des ténèbres,
et il expose au jour ╵les ténèbres les plus épaisses.
23Il grandit les nations, ╵et il les fait périr,
il étend leur empire, ╵puis les emmène au loin.
24Il ôte la raison ╵aux chefs des nations de la terre
et il les fait errer ╵dans des déserts sans piste,
25de sorte qu’ils tâtonnent ╵en pleine obscurité, ╵sans trouver de lumière.
Oui, il les fait errer, ╵tels des ivrognes.
Job
1Then Job replied:
2“Doubtless you are the only people who matter,
and wisdom will die with you!
3But I have a mind as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know all these things?
4“I have become a laughingstock to my friends,
though I called on God and he answered—
a mere laughingstock, though righteous and blameless!
5Those who are at ease have contempt for misfortune
as the fate of those whose feet are slipping.
6The tents of marauders are undisturbed,
and those who provoke God are secure—
those God has in his hand.12:6 Or those whose god is in their own hand
7“But ask the animals, and they will teach you,
or the birds in the sky, and they will tell you;
8or speak to the earth, and it will teach you,
or let the fish in the sea inform you.
9Which of all these does not know
that the hand of the Lord has done this?
10In his hand is the life of every creature
and the breath of all mankind.
11Does not the ear test words
as the tongue tastes food?
12Is not wisdom found among the aged?
Does not long life bring understanding?
13“To God belong wisdom and power;
counsel and understanding are his.
14What he tears down cannot be rebuilt;
those he imprisons cannot be released.
15If he holds back the waters, there is drought;
if he lets them loose, they devastate the land.
16To him belong strength and insight;
both deceived and deceiver are his.
17He leads rulers away stripped
and makes fools of judges.
18He takes off the shackles put on by kings
and ties a loincloth12:18 Or shackles of kings / and ties a belt around their waist.
19He leads priests away stripped
and overthrows officials long established.
20He silences the lips of trusted advisers
and takes away the discernment of elders.
21He pours contempt on nobles
and disarms the mighty.
22He reveals the deep things of darkness
and brings utter darkness into the light.
23He makes nations great, and destroys them;
he enlarges nations, and disperses them.
24He deprives the leaders of the earth of their reason;
he makes them wander in a trackless waste.
25They grope in darkness with no light;
he makes them stagger like drunkards.
