La Bible du Semeur

Job 11

Premier discours de Tsophar

La sagesse de Dieu nous dépasse

1Puis Tsophar de Naama prit la parole et dit:

Ne répondra-t-on pas à ce flot de paroles?
Suffit-il de parler pour que l’on ait raison?
A cause de tes vains discours, tous devront-ils se taire?
Railleras-tu sans qu’on t’en fasse honte?
Or, tu as osé dire: «L’enseignement que j’ai reçu est impeccable,
je suis pur devant toi.»
Ah! S’il plaisait à Dieu de te parler lui-même,
et s’il ouvrait la bouche pour te répondre!
Il te révélerait de la sagesse les secrets
car elle est bien trop haute pour notre intelligence;
tu comprendrais alors que Dieu laisse passer une part de tes fautes.

Prétends-tu pénétrer les profondeurs de Dieu,
saisir la perfection du Tout-Puissant?
Elle est plus haute que le ciel. Que feras-tu?
Et plus profonde que l’abîme[a]. Qu’en sauras-tu?
Elle est plus longue que la terre,
plus large que la mer.
10 Si, au passage, il emprisonne le coupable
et s’il le convoque en justice, qui peut s’y opposer?
11 Car il connaît bien les trompeurs,
il discerne une faute sans effort d’attention.
12 Celui qui a la tête vide pourra devenir sage
quand un ânon sauvage naîtra domestiqué[b].

13 Toi, si tu affermis ton cœur
et si tu tends les bras vers Dieu,
14 si tu abandonnes les fautes dont tes mains sont coupables,
si tu ne permets pas à la perversité d’habiter sous ta tente,
15 alors tu lèveras la tête sans avoir honte[c],
tu tiendras ferme et tu ne craindras rien.
16 Tu oublieras ta peine,
son souvenir sera comme une eau écoulée.
17 Ta vie sera plus radieuse que le soleil en plein midi,
l’obscurité luira comme une aurore.
18 Tu reprendras confiance car l’espoir renaîtra.
Et tu regarderas autour de toi[d], tu dormiras tranquille,
19 et tu te coucheras sans que nul ne te trouble.
Beaucoup de gens viendront implorer ta faveur.
20 Mais les yeux des méchants finiront par s’éteindre.
Leur refuge fera défaut,
leur seul espoir sera de rendre l’âme.

Notas al pie

  1. 11.8 Il s’agit du séjour des morts (voir 7.9).
  2. 11.12 Traduction incertaine. D’autres comprennent: celui qui a la tête vide ne peut pas plus devenir sage que l’ânon sauvage ne peut naître homme.
  3. 11.15 Réplique aux paroles de Job (10.15).
  4. 11.18 Autre traduction: et après avoir perdu la face.

Amplified Bible

Job 11

Zophar Rebukes Job

1Then Zophar the Naamathite answered and said,


“Shall a multitude of words not be answered?
And should a talkative man [making such a long-winded defense] be acquitted?

“Should your boasts and babble silence men?
And shall you scoff and no one put you to shame?

“For you have said, ‘My teaching (doctrine) [that God knowingly afflicts the righteous] is pure,
And I am innocent in your eyes.’

“But oh, that God would speak,
And open His lips [to speak] against you,

And [that He would] show you the secrets of wisdom!
For sound wisdom [a]has two sides.
Know therefore that God forgets a part of your wickedness and guilt.


“Can you discover the depths of God?
Can you [by searching] discover the limits of the Almighty [ascend to His heights, extend to His widths, and comprehend His infinite perfection]?

His wisdom is as high as the heights of heaven. What can you do?
It is deeper than Sheol (the nether world, the place of the dead). What can you know?

“It is longer in measure [and scope] than the earth,
And broader than the sea.
10 
“If God passes by or arrests,
Or calls an assembly [of judgment], who can restrain Him?
[If He is against a man, who can call Him to account for it?]
11 
“For He recognizes and knows false and worthless men,
And He sees wickedness, will He not consider it?
12 
“But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise
[Only] when the [b]colt of a wild donkey is born as a man.

13 
“If you direct your heart [on the right path]
And stretch out your hands to Him,
14 
If sin is in your hand, put it far away [from you],
And do not let wrongdoing dwell in your tents;
15 
Then, indeed, you could lift up your face [to Him] without moral defect,
And you would be firmly established and secure and not fear.
16 
“For you would forget your trouble;
You would remember it as waters that have passed by.
17 
“And your [c]life would be brighter than the noonday;
Darkness [then] would be like the morning.
18 
“Then you would trust [with confidence], because there is hope;
You would look around you and rest securely.
19 
“You would lie down with no one to frighten you,
And many would entreat and seek your favor.
20 
“But the eyes of the wicked will fail,
And they will not escape [the justice of God];
And their hope is to breathe their last [and die].”

Notas al pie

  1. Job 11:6 Lit is double.
  2. Job 11:12 Lit male donkey.
  3. Job 11:17 Lit lifespan.