Le jour de la fin arrive
1L’Eternel m’adressa la parole et me dit :
2O toi, fils d’homme, ╵voici ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel,
au pays d’Israël : ╵La fin est arrivée !
Aux quatre extrémités ╵du pays, c’est la fin !
3Oui, maintenant, ╵c’en est fini de toi,
car je vais déchaîner ╵contre toi ma colère
et je vais te juger ╵pour ta conduite :
je te ferai payer ╵toutes tes abominations.
4Je n’aurai pas pour toi ╵un regard de pitié,
je serai sans merci,
je te rétribuerai ╵pour ta conduite,
et, de tes abominations, ╵tu resteras coupable ;
et vous reconnaîtrez ╵que je suis l’Eternel.
5Voici ce que vous dit ╵le Seigneur, l’Eternel :
Un malheur, oui un malheur sans pareil
va survenir !
6La fin arrive. ╵C’est vrai, elle arrive la fin,
c’en est fini de toi,
la voilà qui arrive.
7La ruine vient pour toi, ╵habitant du pays !
Oui, le moment arrive,
le jour est proche7.7 Voir 13.5 ; 22.21-22 ; Es 2.12 ; Jl 1.15 ; 2.1 ; 4.14 ; Am 5.18 ; Ab 15 ; So 1.7..
Voici : sur les montagnes, ╵c’est la consternation ╵au lieu des cris de joie.
8Maintenant, sans tarder, ╵moi, je vais déverser ╵ma colère sur toi,
et j’irai jusqu’au bout ╵de tout mon courroux contre toi.
Oui, je te jugerai ╵pour ta conduite,
je te ferai payer ╵toutes tes abominations.
9Je n’aurai pas pour toi ╵un regard de pitié,
je serai sans merci,
je te rétribuerai ╵pour ta conduite
et, de tes abominations, ╵tu resteras coupable,
et vous reconnaîtrez ╵que c’est moi, l’Eternel, ╵qui vous aurai frappés.
La ruine se prépare
10Voici le jour ! ╵Elle arrive la ruine !
Oui, elle se prépare,
et le bâton qui va frapper fleurit,
l’arrogance s’épanouit,
11la violence se dresse
pour servir de bâton ╵à la méchanceté.
Il ne restera rien ╵ni de ce peuple,
de ces multitudes bruyantes,
ni de tout son tumulte7.11 tumulte: sens incertain.,
ni de sa gloire.
12Le temps arrive,
le jour approche :
que celui qui achète ╵ne se réjouisse pas,
et que celui qui vend ╵ne se désole pas,
car la colère plane
sur toute cette multitude,
13parce que le vendeur ╵ne retrouvera pas ╵ce qu’il avait vendu,
même s’il demeurait ╵au nombre des vivants.
En effet, la révélation ╵concernant cette multitude ╵ne sera jamais révoquée :
à cause de ses fautes, ╵aucun d’eux ne pourra ╵sauver sa vie.
14On sonnera du cor, ╵et l’on se tiendra prêt,
mais aucun n’ira au combat
car ma colère plane ╵sur toute cette multitude.
Pas d’échappatoire
15Au dehors de la ville, ╵c’est l’épée qui sévit,
au dedans, c’est la peste ╵et la famine.
Celui qui est aux champs
périra par l’épée,
et celui qui est dans la ville,
la peste et la famine ╵le feront succomber.
16Si quelque rescapé ╵parvient à s’échapper,
il s’enfuira vers les montagnes
tout comme les colombes des vallées.
Et ils gémiront tous7.16 L’ancienne version grecque a : et je les ferai mourir.,
chacun pour son péché.
17Leurs mains pendront sans force
et leurs genoux flageoleront.
18Ils porteront ╵des habits de toile de sac
et la frayeur les saisira,
la honte se lira ╵sur chacun des visages,
toutes les têtes ╵seront rasées7.18 Marques de deuil et de tristesse..
19Ils jetteront ╵leur argent dans les rues,
et considéreront ╵leur or comme souillé,
car ni l’argent ni l’or ╵ne pourront les sauver
au jour de la colère ╵de l’Eternel,
ni apaiser leur faim ;
ils ne satisferont ╵aucun de leurs désirs,
car c’est l’argent et l’or ╵qui les ont fait tomber
dans le péché.
20Ils ont mis leur orgueil ╵dans leurs parures magnifiques
et ils s’en sont servis ╵pour fabriquer ╵des idoles abominables ╵et exécrables.
C’est pourquoi tout cela ╵je le rendrai souillé pour eux :
21je le livrerai à des étrangers ╵pour qu’ils le pillent,
comme butin ╵aux méchants de la terre
qui viendront souiller tout cela.
22Je détournerai d’eux ma face
et l’on profanera ╵le lieu que je chéris.
Des brigands y pénétreront ╵et le profaneront.
23Fabriquez-vous des chaînes,
car les crimes font loi ╵dans ce pays,
et la ville est remplie de violence.
24J’amènerai ici ╵les pires des peuples païens
afin qu’ils prennent possession ╵de leurs maisons.
J’abattrai l’orgueil des puissants,
leurs sanctuaires7.24 leurs sanctuaires: selon l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : ceux qui les sanctifient. seront profanés.
25Voici : la ruine vient,
ils chercheront la paix ╵sans pouvoir la trouver.
26Désastre sur désastre ╵viendront les submerger,
il y aura un afflux incessant ╵de mauvaises nouvelles.
Ils solliciteront ╵en vain quelque révélation ╵de la part du prophète,
la loi fera défaut au prêtre
et les responsables du peuple ╵seront dépourvus de conseil.
27Le roi prendra le deuil,
et le prince sera vêtu ╵des habits des temps de malheur,
le peuple du pays ╵aura les mains tremblantes.
C’est d’après leur conduite ╵que je les traiterai
et je les jugerai ╵selon leurs propres règles,
et ils reconnaîtront ╵que je suis l’Eternel.
अंत का समय आ गया है
1याहवेह का यह वचन मेरे पास आया: 2“हे मनुष्य के पुत्र, परम प्रधान याहवेह का इस्राएल देश को यह कहना है:
“ ‘अंत! देश के चारों ओर
अंत का समय आ गया है!
3तुम्हारा अंत आ गया है,
अब मैं अपना क्रोध तुम्हारे विरुद्ध प्रगट करूंगा.
मैं तुम्हारे आचरण के अनुसार तुम्हारा न्याय करूंगा
और तुम्हारे सारे घृणित कार्यों का बदला लूंगा.
4मैं तुम्हारे ऊपर दया दृष्टि नहीं करूंगा;
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
मैं निश्चय ही तुम्हारे आचरण का
और तुम्हारे बीच तुम्हारे घृणित कार्यों का तुमसे बदला लूंगा.
तब तुम जानोगे कि मैं याहवेह हूं.’
5“परम प्रधान याहवेह का यह कहना है:
“ ‘घोर विपत्ति! न सुनी गई घोर विपत्ति!
देखो, वह आ रही है!
6अंत आ गया है!
अंत आ गया है!
वह स्वयं तुम्हारे विरुद्ध जाग गया है.
देखो, वह आ रहा है!
7विनाश तुम्हारे ऊपर आ चुका है,
तुम्हारे ऊपर, जो इस देश में रहते हो.
वह समय आ गया है! वह दिन निकट है!
पर्वतों पर आनंद नहीं, पर आतंक है.
8मैं तुम पर अपना कोप उण्डेलने ही वाला हूं
और अपना क्रोध तुम पर प्रगट करने ही वाला हूं.
मैं तुम्हारे आचरण के अनुसार तुम्हारा न्याय करूंगा
और तुम्हारे सब घृणित कार्यों का बदला तुमसे लूंगा.
9मैं तुम पर कृपादृष्टि नहीं करूंगा;
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
मैं तुमसे तुम्हारे आचरण
और तुम्हारे बीच घृणित कार्यों का बदला लूंगा.
तब तुम जानोगे कि यह मैं वह याहवेह हूं, जो तुम पर प्रहार करता है.
10“ ‘देखो, उस दिन को!
देखो, वह दिन आ रहा है!
तुम्हारा विनाश फट चुका है,
लाठी अंकुरित हो चुकी है,
अहंकार खिलकर फूल बन चुका है.
11हिंसा, दुष्ट को सजा देने के लिये
एक लाठी बन गयी है.
उन लोगों में से कोई भी नहीं बचेगा,
उस भीड़ का कोई भी नहीं—
न उनकी धन-संपत्ति
और न ही उनकी कोई मूल्यवान वस्तु बचेगी.
12समय आ गया है!
वह दिन आ चुका है!
खरीदनेवाला आनंदित न हो
और न ही बेचनेवाला दुःखी हो,
क्योंकि मेरा कोप पूरे भीड़ पर है.
13जब तक खरीदनेवाला और बेचनेवाला जीवित हैं,
तब तक बेचनेवाले को
उसकी बिकी हुई संपत्ति वापस नहीं मिलेगी.
क्योंकि पूरे भीड़ के बारे में जो दर्शन है
उसे पलटा नहीं जाएगा.
अपने पापों के कारण, उनमें से कोई भी
अपने जीवन को बचा न सकेगा.
14“ ‘उन्होंने तुरही बजाई,
और सारी तैयारी भी पूरी कर ली,
परंतु युद्ध में कोई भी नहीं जाता,
क्योंकि सारी भीड़ पर मेरा कोप है.
15बाहर में तलवार है;
भीतर महामारी और अकाल है.
जो बाहर मैदान में है,
वे तलवार से मरेंगे;
जो शहर में हैं,
वे अकाल और महामारी से मारे जाएंगे.
16जो भगोड़े बच निकलेंगे,
वे पर्वतों पर भाग जाएंगे
वे घाटियों के पड़कियों
के जैसे विलाप करेंगे,
हर एक अपने स्वयं के पाप के लिए.
17हर एक के हाथ पंगु हो जाएंगे;
हर एक के घुटने पानी के नाई कमजोर हो जाएंगे!7:17 या हर एक पैर पेशाब से गीले हो जाएंगे.
18वे टाट के कपड़े पहनेंगे
और आतंक से भर जाएंगे.
हर एक का मुंह लज्जा से ढका होगा,
और हर एक सिर मुंडन किया होगा.
19“ ‘वे अपनी चांदी को गलियों में फेंक देंगे,
और उनका सोना अशुद्ध वस्तु ठहरेगा.
याहवेह के कोप के दिन
उनका चांदी और सोना
उनको बचा न सकेगा.
यह उनके भूख को नहीं मिटाएगा
या उनके पेट को नहीं भरेगा,
क्योंकि यह उनके पाप में पड़ने का कारण हुआ है.
20उन्होंने अपने सुंदर गहनों पर घमंड किया है,
और इनका उपयोग अपने घृणित मूर्तियां बनाने में किया है.
उनसे उन्होंने निकम्मी मूर्तियां बनाई हैं;
इसलिये मैं इसे उनके लिए अशुद्ध वस्तु बना दूंगा.
21मैं उनके धन-संपत्ति को लूट के रूप में
विदेशियों को और पृथ्वी के दुष्ट लोगों को दे दूंगा,
जो उसे दूषित कर देंगे.
22मैं लोगों से अपना मुंह मोड़ लूंगा,
और लुटेरे मेरे बहुमूल्य स्थान को अपवित्र करेंगे.
वे इसमें प्रवेश करेंगे
और इसे अशुद्ध कर देंगे.
23“ ‘बेड़ी तैयार करो!
क्योंकि देश रक्तपात से,
और शहर हिंसा से भर गया है.
24मैं जनताओं के सबसे बुरे लोगों को लाऊंगा
कि वे उनके घरों पर अधिकार कर लें.
मैं बलवान के घमंड का अंत कर दूंगा,
और उनके पवित्र स्थान अपवित्र किए जाएंगे.
25जब आतंक आयेगा,
तब वे बेकार में शांति की खोज करेंगे.
26विपत्ति के ऊपर विपत्ति आएगी,
और अफवाह के ऊपर अफवाह फैलेगा.
वे भविष्यवक्ता से दर्शन की खोज करेंगे,
कानून में पुरोहित के निर्देश बंद हो जाएंगे,
अगुओं की सलाह खत्म हो जाएगी.
27राजा विलाप करेगा,
राजकुमार के लिए निराशा उसका कपड़ा हो जाएगा,
और देशवासियों के हाथ कांपने लगेंगे.
मैं उनके साथ उनके आचरण के अनुरूप व्यवहार करूंगा,
और उन्हीं के स्तर से मैं उनका न्याय करूंगा.
तब वे जानेंगे कि मैं याहवेह हूं.’ ”
