Le rétablissement certain
1Oui, pour la cause de Sion, ╵je ne me tairai pas,
et pour Jérusalem, ╵je ne me donnerai aucun repos
jusqu’à ce que sa justice paraisse ╵comme brille l’aurore
et son salut ╵comme un flambeau qui brûle.
2Alors les peuples verront ta justice
et tous les rois ╵contempleront ta gloire.
Et l’on t’appellera ╵d’un nom nouveau62.2 Voir Es 65.15 ; Ap 2.17 ; 3.12.
que l’Eternel te donnera.
3Tu seras dans la main de l’Eternel
une couronne, ╵rayonnant de splendeur
et un turban royal
dans la main de ton Dieu.
4Tu ne seras plus appelée ╵« La Délaissée »,
et ton pays ne sera plus nommé ╵« La terre dévastée62.4 Voir 54.1 et note. »,
mais on t’appellera ╵« En elle est mon plaisir ».
Et ton pays sera nommé ╵« La terre qui est épousée »
parce que l’Eternel ╵prendra plaisir en toi,
car ton pays ╵sera pour lui ╵comme une épouse.
5En effet, comme le jeune homme ╵se marie avec une jeune fille,
tes fils62.5 Autre traduction : ceux qui te rebâtiront. t’épouseront,
et comme la mariée ╵fait la joie du marié,
tu feras la joie de ton Dieu.
6Sur tes murs, ô Jérusalem,
moi, j’ai posté des gardes,
ils ne se tairont pas, ╵ni le jour ni la nuit.
Oui, vous qui ravivez ╵le souvenir de l’Eternel,
point de repos pour vous !
7Ne lui donnez aucun repos
jusqu’à ce qu’il ait rétabli ╵Jérusalem,
qu’il ait fait d’elle ╵un sujet de louanges sur la terre.
8L’Eternel l’a juré ╵en engageant sa force
et sa puissance :
Je ne donnerai plus ╵ton froment à manger
à ceux qui te combattent,
les étrangers ╵ne boiront plus ton vin,
produit de ton labeur pénible.
9Mais ceux qui auront fait ╵la moisson mangeront ╵ce qu’ils récolteront
et loueront l’Eternel,
ceux qui auront cueilli ╵les raisins de la vigne ╵boiront le vin
dans mes parvis sacrés.
10Passez, oui, passez par les portes !
Frayez, frayez ╵la route de mon peuple !
Faites-lui un chemin,
enlevez-en les pierres !
Et élevez un étendard ╵en direction des peuples !
11L’Eternel se fera entendre
jusqu’aux confins du monde :
Dites à la communauté de Sion62.11 Repris en Mt 21.5. :
Ton salut va venir,
avec lui, son salaire,
et devant lui sa récompense.
12On les appellera ╵« Le Peuple saint,
les libérés de l’Eternel ».
Et toi, Jérusalem, ╵tu seras nommée « Désirée »,
« La ville qui n’est pas abandonnée ».
锡安蒙主喜悦
1为了锡安我不再缄默，
为了耶路撒冷我不再沉默，
直到她的公义如明光照耀，
她的救恩如火把通明。
2耶路撒冷啊，
列国必看见你的公义，
列王必看见你的荣耀，
耶和华必亲口赐你一个新名字。
3你必成为耶和华手中的华冠，
你上帝手上的荣冕。
4你不再被称为“弃妇”，
你的土地不再被称为“荒凉之地”。
你要被称为“主喜悦的人”，
你的土地要被称为“有夫之妇”，
因为耶和华必喜爱你，
做你土地的丈夫。
5你的人民必娶你，
好像男子娶少女；
上帝必喜爱你，
如同新郎喜爱新娘。
6耶路撒冷啊，
我已在你城墙上设立守望者。
他们昼夜不停地祷告。
呼求耶和华的人啊，
你们不可歇息，
7要常常敦促祂，
直到祂建立耶路撒冷，
使耶路撒冷成为普世歌颂的城。
8耶和华凭祂的右手，凭祂大能的臂膀起誓说：
“我再也不会把你的五谷给你的仇敌吃，
再也不会让外族人喝你辛苦酿制的新酒。
9收割的人必享受五谷，
赞美耶和华，
摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”
10要出去，去城外，
为百姓修平道路。
要修筑，修筑大道，
清除石头，
为万民竖立旗帜。
11看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对锡安城说，
‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”
12他们将被称为圣民，是耶和华救赎的人。
你将被称为蒙眷爱、不再被撇弃的城。
