Esaïe 57 – BDS & NTLR

La Bible du Semeur

Esaïe 57:1-21

Malheur à un peuple idolâtre

1Or des justes périssent

mais nul ne s’en soucie,

et des hommes de bien ╵sont enlevés,

sans que nul ne comprenne

que les justes sont emportés ╵afin que leur soit épargné ╵le malheur à venir57.1 Autre traduction : que c’est à cause des méchants que les justes sont emportés..

2La paix viendra

et ceux qui suivent ╵le droit chemin

pourront dormir tranquilles.

3Mais vous, approchez-vous,

fils de ces femmes qui se livrent ╵à la divination,

race adultère, prostituée !

4De qui vous moquez-vous ?

Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche,

contre qui tirez-vous la langue ?

N’êtes-vous pas ╵des enfants infidèles

et une race fourbe,

5vous qui vous échauffez ╵auprès des chênes

et sous chaque arbre vert,

vous qui immolez les enfants ╵en sacrifice ╵dans les lits des torrents

et les creux des rochers ?

6Les pierres polies du torrent57.6 Ces pierres (ou rocs) polies devaient servir à des cultes idolâtres, peut-être liés aux cultes de la fécondité dénoncés au v. 5.,

voilà ton bien,

voilà, voilà ton lot !

C’est pour ces pierres-là ╵que tu as répandu ╵des libations de vin,

que tu fais des offrandes !

Devrais-je donc me consoler ╵de tout cela ?

7Tu as dressé ta couche

sur de hautes montagnes

et tu y montes pour offrir ╵des sacrifices.

8Tu as placé ton mémorial

derrière le battant ╵et le linteau des portes !

C’est loin de moi ╵que tu t’es mise nue,

que tu es montée sur ton lit ╵pour y faire une large place.

Tu as conclu un pacte ╵avec ces gens

dont tu aimes la couche

et tu as contemplé ╵leur nudité.

9Tu as apporté en présent de l’huile ╵au dieu Molok57.9 Autre traduction : au grand roi. Molok était la divinité principale des Ammonites.,

tu lui as offert des parfums

et tu as envoyé ╵tes messagers au loin ;

et ainsi tu t’es abaissée

jusqu’au séjour des morts !

10Tu es devenue lasse ╵à force de marcher,

sans jamais avouer : ╵« Tout cela, c’est désespéré ! »

Tu retrouves des forces,

aussi n’es-tu pas abattue.

11Et qui donc craignais-tu,

de qui avais-tu peur, ╵pour que tu m’aies trompé,

pour que tu ne te sois ╵plus souvenue de moi,

et que tu m’aies chassé ╵de tes pensées ?

Serait-ce parce que, depuis longtemps, ╵j’ai gardé le silence ?

Serait-ce pour cela ╵que tu ne me crains plus ?

12Mais je vais exposer ╵ce que vaut ta « justice ».

Et toutes tes actions

ne te seront d’aucun profit !

13Qu’ils te délivrent donc, ╵tous tes nombreux faux dieux,

quand tu crieras vers eux,

mais le vent les balaiera tous,

une rafale les emportera !

Mais celui qui s’appuie sur moi

recevra le pays

et entrera en possession ╵de ma montagne sainte.

L’Eternel guérira

14Et l’on dira : ╵Frayez la route, ╵oui, frayez-la,

préparez le chemin !

Enlevez tout obstacle

du chemin de mon peuple.

15Car voici ce que dit ╵le Dieu très élevé

qui demeure éternellement,

et qui est saint :

J’habite dans un lieu ╵qui est très haut et saint,

mais je demeure aussi ╵avec l’homme accablé,

à l’esprit abattu,

pour ranimer la vie ╵de qui a l’esprit abattu

et vivifier le cœur ╵des hommes accablés.

16Car ce n’est pas toujours ╵que j’intenterai un procès,

ni éternellement ╵que je m’irriterai,

car sinon, devant moi, ╵le souffle de la vie ╵s’évanouirait,

les êtres que j’ai faits ╵dépériraient.

17L’avidité coupable ╵du peuple d’Israël

m’avait mis en colère.

Alors je l’ai frappé

et je me suis caché ╵dans mon irritation.

Mais lui, rebelle, ╵il a suivi la voie

où l’inclinait son cœur.

18J’ai bien vu sa conduite,

mais je le guérirai

et je le conduirai,

je lui accorderai ╵une pleine consolation,

à lui, et aux siens affligés.

19Je créerai sur leurs lèvres ╵des hymnes de louange.

Paix, paix à qui est loin

comme à ceux qui sont près57.19 Allusion en Ep 2.17.,

déclare l’Eternel.

Oui, je le guérirai.

20Mais les méchants ressemblent ╵à la mer agitée

qui ne peut se calmer

et dont les flots agitent ╵la vase et le limon.

21Il n’y a pas de paix57.21 Voir Es 48.22.

a dit mon Dieu, ╵pour les méchants.

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 57:1-21

1Cel drept piere

și nimeni nu pune la inimă.

Oamenii devotați sunt luați

și nimeni nu înțelege

că cei drepți sunt luați

pentru a fi cruțați de nenorocire.

2Cei ce umblă drept

vor avea parte de pace

și se vor odihni în culcușurile lor.

3„Cât despre voi, veniți încoace,

fii de prezicătoare3 Vezi nota de la Lev. 19:26.,

sămânță din bărbat adulter și femeie prostituată!

4De cine vă bateți joc?

Împotriva cui rânjiți

și scoateți limba?

Nu sunteți decât niște copii ai fărădelegii,

sămânță a minciunii,

5care vă aprindeți de poftă printre stejari

și sub orice copac verde,

care vă sacrificați copiii în văi5 Sau: ueduri; Vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar, iar aici, un loc de sacrificiu pentru a obține apă.,

printre crăpăturile stâncilor.

6Idolii din pietrele netede ale uedului6 Vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar care netezea pietrele din albie.

sunt moștenirea ta;

ei, da, ei sunt soarta ta.

Lor le torni jertfe de băutură

și le aduci daruri de mâncare.

Să fiu Eu oare îndurător

la vederea acestor fapte?

7Ți‑ai așezat patul pe un munte înalt și semeț

și acolo te‑ai urcat ca să aduci jertfă.

8În spatele ușii și al unuia din stâlpii ei

ți‑ai așezat aducerea-aminte.

Căci, uitând de Mine, ți‑ai dezvelit patul,

te‑ai urcat în el și l‑ai lărgit.

Ai făcut legământ cu ei,

le‑ai iubit patul,

ai privit goliciunea.8 Lit.: mâna.

9Ai călătorit până la rege9 Sau: la Moleh. cu untdelemn,

ți‑ai înmulțit parfumurile,

ți‑ai trimis ambasadori până departe,

i‑ai trimis chiar până în Locuința Morților.

10Ai obosit de atâta drum,

dar nu zici: «Renunț!»

Găsești încă viață în mâna ta

și de aceea nu ești sleit.

11De cine te‑ai înspăimântat

și te‑ai temut atât, încât să minți,

să nu‑ți mai amintești de Mine

și să nu pui la inimă?

Am tăcut multă vreme

și de aceea nu te temi de Mine.

12Voi face cunoscute însă dreptatea ta și faptele tale,

dar ele nu‑ți vor fi de folos.

13Când vei striga după ajutor,

să te scape grămezile tale de idoli!

Pe toți îi va duce însă vântul,

îi va lua o suflare.

Dar cel ce se adăpostește în Mine va moșteni țara

și va stăpâni muntele Meu cel sfânt.“

Cei ce se căiesc vor fi mângâiați

14Se va zice:

„Construiți! Construiți! Pregătiți calea!

Înlăturați orice obstacol din calea poporului Meu!“

15Căci așa vorbește Cel Măreț și Înălțat,

Cel Ce trăiește veșnic și al Cărui Nume este sfânt:

„Eu locuiesc într‑un loc înalt și sfânt,

dar sunt și cu cel zdrobit și smerit în duh,

ca să înviorez duhurile celor smeriți

și să învigorez inimile celor zdrobiți.

16Nu voi certa pe vecie

și nu voi fi pentru totdeauna mânios,

pentru că atunci duhul și sufletele pe care le‑am făcut

ar leșina înaintea Mea.

17M‑am mâniat pentru nelegiuirea câștigului său nedrept;

l‑am lovit și, de mânie, Mi‑am ascuns fața.

Dar el a continuat, răzvrătit,

să umble pe calea inimii lui.

18I‑am văzut căile, dar îl voi vindeca,

îl voi călăuzi, și‑i voi aduce mângâiere,

lui și celor ce‑l bocesc.

19Voi fi Cel Ce creează rod pe buze.

Pace, pace celui de departe și celui de aproape,

zice Domnul. Eu îl voi vindeca!

20Dar cei răi sunt ca marea agitată,

care nu se poate liniști

și ale cărei valuri aruncă numai noroi și mâl.

21Pentru cei răi nu este pace“, zice Dumnezeul meu.