L’offre et l’appel universels
Le festin gratuit
1Vous tous qui avez soif,
venez chercher de l’eau !
Et même vous ╵qui n’avez pas d’argent,
venez, achetez et mangez !
Venez acheter sans argent, ╵oui, sans paiement,
du vin, du lait55.1 Réminiscence en Ap 21.6 ; 22.17. !
2Pourquoi dépensez-vous ╵votre argent pour payer
ce qui ne nourrit pas ?
Pourquoi travaillez-vous
pour une nourriture ╵qui ne rassasie pas ?
Ecoutez, oui, écoutez-moi,
alors vous mangerez ╵ce qui est bon,
vous vous délecterez ╵d’aliments savoureux.
3Tendez l’oreille, ╵venez à moi,
écoutez-moi ╵et vous vivrez.
Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle,
j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David55.3 Cité en Ac 13.34 d’après l’ancienne version grecque..
4Voici, j’ai fait de lui ╵un témoin pour les peuples,
un chef pour commander aux peuples.
5Oui, tu appelleras ╵une nation que tu ne connais pas ;
une nation qui ne te connaît pas ╵va accourir vers toi ;
c’est à cause de moi, ╵moi, l’Eternel ton Dieu,
moi, le Saint d’Israël,
qui te couvre de gloire.
6Tournez-vous donc vers l’Eternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche !
7Que le coupable ╵abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées !
Et qu’il revienne à l’Eternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera ╵un pardon généreux.
8Car vos pensées ╵ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas les voies ╵que j’ai prescrites,
déclare l’Eternel ;
9autant le ciel est élevé ╵au-dessus de la terre,
autant les voies que je vous ai prescrites ╵sont élevées au-dessus de vos voies,
et autant mes pensées ╵sont élevées loin au-dessus des vôtres.
10Or, la pluie et la neige ╵qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé ╵et fécondé la terre,
sans avoir fait germer ╵les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur ╵le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain ╵à tous ceux qui le mangent55.10 Réminiscence en 2 Co 9.10..
11Il en sera de même ╵de la parole que j’ai prononcée :
elle ne reviendra ╵jamais vers moi à vide,
sans avoir accompli ╵ce que je désirais
et sans avoir atteint le but
que je lui ai fixé.
12Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie ╵devant vos pas.
Tous les arbres des champs ╵applaudiront.
13Où croissent les broussailles ╵poussera le cyprès,
et au lieu des orties ╵croîtra le myrte.
Ce sera un titre de gloire ╵pour l’Eternel
et un signe perpétuel
qui ne disparaîtra jamais.
Invitación a los sedientos
1«¡Vengan a las aguas
todos los que tengan sed!
¡Vengan a comprar y a comer
los que no tengan dinero!
Vengan, compren vino y leche
sin pago alguno.
2¿Por qué gastan dinero en lo que no es pan
y su salario en lo que no satisface?
Escúchenme bien: comerán lo que es bueno
y se deleitarán con manjares deliciosos.
3Presten atención y vengan a mí,
escúchenme y vivirán.
Haré con ustedes un pacto eterno,
conforme a mi inquebrantable amor por David.
4Lo he puesto como testigo para los pueblos,
como su gobernante supremo.
5Sin duda convocarás a naciones que no conocías
y naciones que no te conocían correrán hacia ti,
gracias al Señor tu Dios,
el Santo de Israel,
que te ha colmado de honor».
6Busquen al Señor mientras se deje encontrar,
llámenlo mientras esté cercano.
7Que abandone el malvado su camino
y el perverso sus pensamientos.
Que se vuelva al Señor, a nuestro Dios,
que es generoso para perdonar
y de él recibirá compasión.
8«Porque mis pensamientos no son los de ustedes
ni sus caminos son los míos»,
afirma el Señor.
9«Mis caminos y mis pensamientos
son más altos que los de ustedes;
¡más altos que los cielos sobre la tierra!
10Así como la lluvia y la nieve
descienden del cielo,
y no vuelven allá sin regar antes la tierra
y hacerla fecundar y germinar
para que dé semilla al que siembra
y pan al que come,
11así es también la palabra que sale de mi boca:
No volverá a mí vacía,
sino que hará lo que yo deseo
y cumplirá con mis propósitos.
12Ustedes saldrán con alegría
y serán guiados en paz.
A su paso, las montañas y las colinas
prorrumpirán en gritos de júbilo
y aplaudirán todos los árboles del bosque.
13En vez de zarzas, crecerán cipreses;
mirtos, en lugar de ortigas.
Esto dará renombre al Señor;
será una señal
que durará para siempre».
