Esaïe 43 – BDS & CCBT

La Bible du Semeur

Esaïe 43:1-28

Un seul Sauveur pour Israël

1Maintenant, l’Eternel ╵qui t’a créé, ╵ô peuple de Jacob,

et qui t’a façonné, ╵ô Israël,

te déclare ceci :

Ne sois pas effrayé

car je t’ai délivré,

je t’ai appelé par ton nom,

tu es à moi.

2Quand tu passeras par les eaux,

je serai avec toi,

quand tu traverseras les fleuves,

ils ne te submergeront pas,

quand tu marcheras dans le feu,

il ne te fera pas de mal

et par les flammes tu ne seras pas brûlé,

3puisque moi, l’Eternel, ╵je suis ton Dieu,

le Saint d’Israël, ton Sauveur.

Je donnerai l’Egypte ╵comme rançon pour toi,

l’Ethiopie et Seba ╵en échange de toi.

4Oui, parce que tu m’es précieux,

et que tu as du prix pour moi, ╵et que je t’aime,

je donnerai des hommes ╵en échange de toi,

et des peuples contre ta vie.

5Sois donc sans crainte,

car je suis avec toi,

je ferai revenir ╵tes enfants de l’orient

je te rassemblerai ╵de l’occident.

6Je dirai au septentrion : ╵« Rends-les ! »

Et au midi : ╵« Ne les retiens donc pas !

Fais revenir mes fils ╵des pays éloignés,

fais revenir mes filles ╵des confins de la terre,

7oui, tous ceux qui portent mon nom

et que j’ai créés pour ma gloire,

que j’ai formés, oui, que j’ai faits !

8Laisse sortir le peuple ╵qui est aveugle

tout en ayant des yeux,

et qui est sourd

bien qu’il ait des oreilles ! »

Un peuple de témoins

9Que toutes les nations s’assemblent

et que les peuples se regroupent !

Qui, parmi eux, ╵avait prédit ces choses ?

Qui avait annoncé ╵les événements antérieurs ?

Qu’ils citent leurs témoins ╵et qu’ils se justifient !

Qu’on les écoute bien ╵afin de pouvoir dire :

« Oui, c’est la vérité ! »

10Mais mes témoins, c’est vous,

déclare l’Eternel,

votre peuple est le serviteur, ╵que je me suis choisi,

pour que vous le sachiez,

que vous croyiez en moi

et que vous compreniez ╵que moi seul, je suis Dieu.

Avant moi aucun dieu ╵ne fut jamais formé,

et après moi, jamais ╵il n’en existera.

11Moi, je suis l’Eternel

et, en dehors de moi, ╵il n’est pas de Sauveur.

12C’est moi qui ai prédit, ╵c’est moi qui ai sauvé, ╵je me suis fait entendre.

Pas un dieu étranger ╵ne l’a fait parmi vous,

et vous, déclare l’Eternel,

vous êtes mes témoins,

et c’est moi qui suis Dieu.

13Oui, je le suis depuis toujours

et personne ne peut ╵délivrer de ma main.

Ce que je réalise, ╵qui pourrait l’annuler ?

Dieu intervient

14Voici ce que déclare l’Eternel

votre Libérateur, ╵moi le Saint d’Israël :

C’est à cause de vous ╵que j’envoie une armée ╵combattre Babylone,

et que je fais descendre43.14 et que je fais descendre: traduction incertaine. ╵tous les Chaldéens qui s’enfuient

sur les navires mêmes ╵où ils criaient de joie.

15Moi, l’Eternel, ╵je suis votre Dieu saint,

le Créateur d’Israël, votre Roi.

Un chemin à travers le désert

16Ainsi dit l’Eternel,

qui, à travers la mer, ╵a ouvert un chemin

et, dans les grosses eaux, ╵a frayé un sentier43.16 Allusion à la traversée de la mer des Roseaux où les chars et les cavaliers du pharaon furent détruits quand Dieu a combattu contre eux (voir 51.10 ; Ex 14.28 ; 15.4).,

17qui fit sortir ╵les chars et les chevaux,

l’armée et ses guerriers.

Ils se sont tous couchés

et ne se relèveront pas,

ils se sont consumés

et ils se sont éteints ╵comme la mèche d’une lampe.

18Ne vous rappelez plus ╵les événements du passé,

ne considérez plus ╵les choses d’autrefois ;

19je vais réaliser ╵une chose nouvelle,

elle germe dès à présent,

ne la reconnaîtrez-vous pas ?

J’ouvrirai un chemin ╵à travers le désert

et je ferai jaillir ╵des fleuves dans la steppe ;

20les animaux sauvages,

les chacals, les autruches, ╵célébreront ma gloire,

car je ferai jaillir ╵de l’eau dans le désert,

des fleuves dans la steppe,

pour abreuver mon peuple, ╵celui que j’ai élu.

21Je l’ai formé pour moi :

il proclamera ma louange.

Dieu accuse

22Et pourtant, ô Jacob, ╵tu n’as pas fait appel à moi !

Tu t’es lassé de moi, ╵ô Israël !

23Tu ne m’as pas offert ╵d’agneaux en holocaustes,

tes sacrifices ╵n’étaient pas à ma gloire ;

je ne t’ai pas importuné ╵pour avoir des offrandes,

je ne t’ai pas lassé ╵pour avoir de l’encens.

24Tu n’as pas dépensé d’argent pour moi, ╵pour du roseau aromatique,

et tu ne m’as pas rassasié ╵de la graisse des sacrifices.

Mais toi, tu m’as importuné ╵par tes péchés,

tu m’as lassé ╵par tes forfaits !

Dieu pardonne

25Mais c’est moi, et moi seul, ╵qui efface tes transgressions ╵par égard pour moi-même,

je ne tiendrai plus compte ╵de tes péchés.

26Rappelle-moi ce qu’il en est, ╵entrons ensemble en jugement

et, pour te justifier, ╵expose donc ton cas.

27Déjà, ton premier père43.27 Jacob très certainement (voir Gn 25.26 ; 27.36 ; Os 12.4). ╵a péché envers moi

et ceux des tiens qui ont la charge ╵d’interpréter la Loi ╵m’ont été infidèles.

28Aussi ai-je déshonoré

les chefs du sanctuaire

et j’ai livré Jacob ╵à l’extermination,

Israël aux outrages.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 43:1-28

以色列的唯一救主

1雅各啊,以色列啊,創造你、使你成形的耶和華說:

「不要害怕,我已經救贖了你;

我點名呼召了你,你屬於我。

2你穿越洪濤,我必與你同在;

你渡過江河,必不會被水淹沒;

你在火中走過,必不會被燒傷,

火焰不會燒到你身上。

3因為我是你的上帝耶和華,

以色列的聖者,是你的救主。

我用埃及作你的贖價,

使古實西巴代替你。

4我珍視你,看重你,深愛你,

所以我用他人代替你,

用列邦交換你的生命。

5不要害怕,因為我與你同在,

我必從東方、從西方召集你和你的兒女。

6我要對北方說,『交出來!』

對南方說,『不要扣留!』

要從遠方把我的兒子們帶來,

從地極把我的女兒們領回。

7所有屬於我的人都要回來,

他們是我為自己的榮耀而創造的。

8「要把那些有眼看不見、

有耳聽不見的人帶出來。

9讓萬國聚集,列邦會合。

他們的神明中誰曾啟示這事?

誰曾預言所發生的事?

他們可以找證人來證實,

好叫聽見的人都說這是真的。

10耶和華說:

以色列人啊,你們是我的證人,

我揀選你們做我的僕人,

要叫你們認識我,相信我,

明白我是耶和華,

在我以前沒有上帝,

在我以後也沒有。

11唯有我是耶和華,

除我以外沒有別的救主。

12我曾啟示,我曾拯救,

我曾宣告。

你們中間沒有別的神明。

我是上帝,你們是我的證人。』

這是耶和華說的。

13『我從太初就是上帝。

無人能逃脫我的手。

誰能阻撓我行事呢?』」

14你們的救贖主耶和華——以色列的聖者說:

「為了你們的緣故,

我必派大軍進攻巴比倫

使迦勒底人坐著他們引以為榮的船逃亡。

15我是你們的聖者耶和華,

以色列的創造主,

是你們的君王。」

16耶和華曾在洶湧的大海中開闢道路。

17祂使埃及的戰車、馬匹、軍兵、

勇士傾巢而出,

一同倒下,不再起來,

像熄滅的燈火一樣滅沒。

18耶和華說:

「不要想念過去,

不要留戀往事。

19看啊,我要行一件新事,

這事現在就要發生,

難道你們沒有察覺嗎?

我要在曠野闢道路,

在沙漠開江河。

20曠野的走獸必尊崇我,

其中有豺狼和鴕鳥,

因為我使曠野有甘泉,

使沙漠有江河,

供我揀選的子民飲用。

21他們是我為自己所造的子民,

他們要頌揚我。

22雅各啊,你卻沒有求告我;

以色列啊,你竟然厭煩我。

23你沒有帶來作燔祭的羊,

也沒有用祭物來尊崇我。

我沒有讓你因祭物而受累,

也沒有讓你因香料而煩擾。

24你並沒有花錢買菖蒲獻給我,

也沒有用祭物的脂肪滿足我,

反而使我因你的罪惡而受累,

因你的過犯而煩擾。

25「我,是我為自己的緣故,

除去你的過犯,忘掉你的罪惡。

26你可以提醒我,你我可以理論,

你可以提出理由證明自己的清白。

27你的始祖犯了罪,

你的首領也背叛了我。

28所以我要使你聖殿的祭司受辱,

使雅各遭毀滅,

使以色列被辱罵。