Esaïe 32 – BDS & NUB

La Bible du Semeur

Esaïe 32:1-20

Le Roi qui change tout

1Voici qu’un roi exercera ╵son règne avec justice,

et ses ministres ╵gouverneront selon le droit,

2et chacun d’eux sera ╵comme un abri contre le vent,

un refuge contre l’orage,

comme un cours d’eau ╵sur un sol desséché,

ou comme l’ombre d’un rocher massif ╵dans un désert aride.

3Alors les yeux ╵de ceux qui devraient voir ╵ne seront plus aveugles,

les oreilles des auditeurs ╵se feront attentives.

4Les gens écervelés ╵réfléchiront afin d’apprendre,

et la langue des bègues ╵parlera clairement ╵avec facilité.

5On ne considérera plus ╵l’insensé comme un noble,

on ne dira plus du trompeur ╵qu’il est quelqu’un de grand.

6L’insensé, en effet, ╵dit des insanités.

Il est porté, au fond de lui, ╵à commettre le mal,

à agir sans respect pour Dieu,

à tenir des propos blasphématoires ╵pour l’Eternel.

Il laisse l’affamé ╵avec le ventre creux

et prive de boisson ╵celui qui meurt de soif.

7Les manœuvres du fourbe ╵sont malveillantes,

il projette des mauvais coups

pour opprimer les pauvres ╵par des paroles fausses,

alors que l’indigent ╵réclame son bon droit.

8Mais l’homme au noble cœur ╵a de nobles desseins

et toute sa conduite ╵reflète sa noblesse.

Jugement

9O femmes qui vivez tranquilles,

debout ! écoutez-moi !

Vous, filles insouciantes,

écoutez mes paroles :

10Dans un peu plus d’un an,

vous tremblerez, ╵vous insouciantes,

car la vendange ╵n’aura pas lieu

et il n’y aura pas ╵de fruits à récolter.

11Vous serez effrayées, ╵vous qui vivez tranquilles.

Tremblez, vous insouciantes,

quittez vos vêtements, ╵et déshabillez-vous,

ceignez vos reins de pagnes32.11 Divers signes de deuil, rites des pleureuses.,

12frappez-vous la poitrine, ╵lamentez-vous

sur les belles campagnes,

sur les vignes fécondes,

13sur la campagne de mon peuple

où pousseront les ronces ╵et les épines

qui envahiront même ╵les joyeuses maisons

de la cité en liesse.

14Car le palais est déserté,

et la ville animée ╵abandonnée,

la citadelle ╵avec la tour de guet

servira de caverne ╵à tout jamais.

Et les ânes sauvages ╵y prendront leurs ébats.

Les troupeaux y paîtront.

Paix et justice

15Il en sera ainsi ╵jusqu’à ce que l’Esprit ╵soit répandu sur nous d’en haut,

et alors le désert ╵deviendra un verger,

et le verger sera ╵semblable à la forêt.

16Le droit habitera ╵dans le désert,

et la justice ╵dans le verger.

17Le fruit de la justice ╵sera la paix.

L’effet de la justice,

ce sera la tranquillité ╵et la sécurité ╵à tout jamais.

18Mon peuple habitera ╵un domaine de paix

dans des demeures sûres,

dans des maisons tranquilles.

19La forêt tombera, ╵abattue par la grêle,

et la cité ╵tombera au plus bas.

20Bienheureux serez-vous : ╵vous sèmerez partout ╵le long d’eaux abondantes

et vous pourrez laisser ╵les bœufs comme les ânes ╵en liberté.

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 32:1-20

Det rättfärdiga riket

1En kung ska regera i rättfärdighet

och furstar styra med rättvisa.

2Var man ska då vara som en tillflykt i stormen

och som ett skydd för stormvinden,

som vattenströmmar i ödemarken

och som skuggan av en väldig klippa i ett uttorkat land.

3Då ska de seendes ögon inte slutas,

och de som hör ska lyssna.

4De tanklösa ska förstå och få kunskap,

och de som stammar ska kunna tala flytande och tydligt.

5Dåren ska inte längre kallas ädel

och skurken inte längre respekteras.

6För en dåre talar dårskap,

han är upptagen med det som är orätt,

han agerar gudlöst

och talar lögner om Herren.

Han lämnar den hungrande i sin svält

och låter inte den törstande dricka.

7Skurkens metoder är onda

och han gör upp onda planer

för att förgöra de ödmjuka med lögnaktigt tal,

när de fattiga vädjar om rättvisa.

8Men en ädel människa har ädla planer

och står för det som är ädelt.

9Ni kvinnor som är så sorglösa,

hör på mig!

Ni döttrar som är så säkra,

lyssna på vad jag har att säga!

10Inom drygt ett år kommer ni att darra,

ni sorglösa.

Vinskörden kommer att slå fel,

och frukten uteblir.

11Bäva, ni sorglösa kvinnor,

darra, ni säkra!

Ta av er alla era kläder

och klä er i säcktyg!

12Sörj över era bördiga åkerfält

och över de fruktbara vinstockarna,

13över mitt folks marker,

där törnen och tistlar växer fram,

och över alla glädjefyllda hus

och den muntra staden.

14Befästningen ska överges,

den befolkade staden tömmas.

Ofelhöjden och tornet blir ödemark för alltid,

till glädje för åsnor och betesmark för hjordar,

15tills Anden från höjden utgjuts över oss.

Då ska öknen bli bördig mark

och åkrarna betraktas som skog.

16Rätten ska bo i öknen

och rättfärdigheten leva på det bördiga fältet.

17Rättfärdigheten ger frid,

dess frukt är lugn och trygghet för evigt.

18Mitt folk ska bo på fridfulla ställen,

i trygga hem,

på ostörda viloplatser,

19Men det ska hagla när skogen fälls

och staden jämnas med marken.

20Lyckliga är ni som sår vid alla vatten

och låter er boskap och era åsnor beta fritt.