La Bible du Semeur

Amos 5

Tournez-vous vers l’Eternel!

Elégie funèbre

1Ecoutez bien cette parole que je profère contre vous,

cette lamentation sur vous,
gens d’Israël:
Elle est tombée,
et ne se relèvera plus,
la communauté d’Israël.
Elle est étendue sur sa terre
et nul ne la relève.
Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel:
La ville qui levait un millier de soldats
n’en aura plus que cent.
Et celle qui en levait cent
n’en aura plus que dix
pour la défense d’Israël.

Cherchez l’Eternel et vous vivrez

Voici ce que dit l’Eternel au peuple d’Israël:
Tournez-vous donc vers moi et vous vivrez.
N’allez pas chercher à Béthel,
n’allez pas à Guilgal,
et ne vous rendez pas à Beer-Sheva[a].
Car Guilgal sera déporté
et Béthel deviendra néant[b].
Tournez-vous donc vers l’Eternel et vous vivrez,
autrement, il fondra tout comme un feu
qui les consumera,
sur les descendants de Joseph
sans qu’il y ait à Béthel quiconque pour l’éteindre.
Vous changez le droit en poison
et vous renversez la justice.
Celui qui a créé Orion et les Pléiades,
qui transforme en aurore les profondes ténèbres
et qui réduit le jour en une nuit obscure,
qui fait venir les eaux de l’océan
pour les répandre sur la surface de la terre.
L’Eternel est son nom.
C’est lui qui fait venir la ruine sur les gens puissants
et la ruine fond sur la citadelle.

Injustices

10 Vous haïssez celui qui défend le droit en justice,
vous détestez celui qui parle avec sincérité.
11 Par conséquent, puisque vous exploitez le pauvre,
et que vous lui prenez du blé de sa récolte,
à cause de cela, les maisons en pierres de taille que vous avez bâties,
vous ne les habiterez pas.
Ces vignes excellentes que vous avez plantées,
vous ne boirez pas de leur vin.
12 Car je connais vos transgressions nombreuses,
et vos péchés si graves:
vous opprimez le juste,
vous acceptez des pots-de-vin
et vous lésez le droit des pauvres en justice.
13 Aussi, l’homme avisé se tait en ce temps-ci,
car ce temps est mauvais.

14 Efforcez-vous de faire ce qui est bien et non ce qui est mal,
et vous vivrez
et qu’ainsi l’Eternel, Dieu des armées célestes, soit vraiment avec vous,
ainsi que vous le prétendez.
15 Haïssez donc le mal, aimez ce qui est bien,
et rétablissez le droit en justice.
Alors, peut-être l’Eternel, Dieu des armées célestes, aura-t-il compassion
du reste des descendants de Joseph.

16 Voici donc ce qu’annonce le Seigneur, l’Eternel, Dieu des armées célestes:
Sur toute place, on se lamentera
et, dans toutes les rues, on s’écriera: «Hélas! Hélas!»
On conviera les paysans à prendre part au deuil,
et ceux qui savent des complaintes à se joindre aux lamentations.
17 Et dans tous les vignobles, on se lamentera
car je passerai au milieu de toi,
l’Eternel le déclare.

Contre l’assurance illusoire

Un jour de ténèbres

18 Malheur à vous qui désirez que le jour de l’Eternel vienne!
Mais savez-vous ce qu’il sera pour vous, le jour de l’Eternel?
Ce sera un jour de ténèbres et non pas de lumière.
19 Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion
et tombe sur un ours,
ou qui, quand il entre chez lui, appuie la main au mur,
et un serpent le mord.
20 Soyez-en sûr: le jour de l’Eternel sera jour de ténèbres et non pas de lumière;
oui, ce sera un jour d’obscurité profonde sans aucune clarté.

Le culte formaliste

21 Je déteste vos fêtes, je les ai en dégoût,
je ne peux plus sentir vos rassemblements cultuels[c].
22 Quand vous m’offrez des holocaustes, quand vous m’apportez des offrandes,
je ne les agrée pas
et je ne peux pas voir
ces bêtes engraissées que vous m’offrez en sacrifices de communion.
23 Eloignez donc de moi le bruit de vos cantiques!
Je ne veux plus entendre le bruit que font vos luths.
24 Mais que le droit jaillisse comme une source d’eau,
que la justice coule comme un torrent intarissable!
25 M’avez-vous présenté des sacrifices, des offrandes,
pendant les quarante ans de votre séjour au désert, vous, peuple d’Israël[d]?
26 Mais vous avez porté Sikkouth qui était votre roi,
et Kiyoun, votre idole[e],
l’étoile de vos dieux
que vous vous êtes fabriqués.
27 Voilà pourquoi je vous déporterai au-delà de Damas,
dit l’Eternel, celui qui a pour nom: Dieu des armées célestes.

Notas al pie

  1. 5.5 Siège d’un sanctuaire au sud du territoire de Juda, devenu un lieu d’idolâtrie.
  2. 5.5 En hébreu: Aven. Voir Os 4.15 et note; 5.8; 10.5, 8.
  3. 5.21 Pour les v. 21-22, voir Es 1.11-14.
  4. 5.25 Les v. 25-27 sont cités en Ac 7.42-43 d’après l’ancienne version grecque.
  5. 5.26 Sikkouth et Kiyoun : deux divinités assyriennes associées à la planète Saturne.

New Living Translation

Amos 5

A Call to Repentance

1Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:

“The virgin Israel has fallen,
    never to rise again!
She lies abandoned on the ground,
    with no one to help her up.”

The Sovereign Lord says:

“When a city sends a thousand men to battle,
    only a hundred will return.
When a town sends a hundred,
    only ten will come back alive.”

Now this is what the Lord says to the family of Israel:

“Come back to me and live!
Don’t worship at the pagan altars at Bethel;
    don’t go to the shrines at Gilgal or Beersheba.
For the people of Gilgal will be dragged off into exile,
    and the people of Bethel will be reduced to nothing.”
Come back to the Lord and live!
Otherwise, he will roar through Israel[a] like a fire,
    devouring you completely.
Your gods in Bethel
    won’t be able to quench the flames.
You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed.
    You treat the righteous like dirt.

It is the Lord who created the stars,
    the Pleiades and Orion.
He turns darkness into morning
    and day into night.
He draws up water from the oceans
    and pours it down as rain on the land.
    The Lord is his name!
With blinding speed and power he destroys the strong,
    crushing all their defenses.

10 How you hate honest judges!
    How you despise people who tell the truth!
11 You trample the poor,
    stealing their grain through taxes and unfair rent.
Therefore, though you build beautiful stone houses,
    you will never live in them.
Though you plant lush vineyards,
    you will never drink wine from them.
12 For I know the vast number of your sins
    and the depth of your rebellions.
You oppress good people by taking bribes
    and deprive the poor of justice in the courts.
13 So those who are smart keep their mouths shut,
    for it is an evil time.

14 Do what is good and run from evil
    so that you may live!
Then the Lord God of Heaven’s Armies will be your helper,
    just as you have claimed.
15 Hate evil and love what is good;
    turn your courts into true halls of justice.
Perhaps even yet the Lord God of Heaven’s Armies
    will have mercy on the remnant of his people.[b]

16 Therefore, this is what the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies, says:

“There will be crying in all the public squares
    and mourning in every street.
Call for the farmers to weep with you,
    and summon professional mourners to wail.
17 There will be wailing in every vineyard,
    for I will destroy them all,”
    says the Lord.

Warning of Coming Judgment

18 What sorrow awaits you who say,
    “If only the day of the Lord were here!”
You have no idea what you are wishing for.
    That day will bring darkness, not light.
19 In that day you will be like a man who runs from a lion—
    only to meet a bear.
Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house—
    and he’s bitten by a snake.
20 Yes, the day of the Lord will be dark and hopeless,
    without a ray of joy or hope.

21 “I hate all your show and pretense—
    the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.
22 I will not accept your burnt offerings and grain offerings.
    I won’t even notice all your choice peace offerings.
23 Away with your noisy hymns of praise!
    I will not listen to the music of your harps.
24 Instead, I want to see a mighty flood of justice,
    an endless river of righteous living.

25 “Was it to me you were bringing sacrifices and offerings during the forty years in the wilderness, Israel? 26 No, you served your pagan gods—Sakkuth your king god and Kaiwan your star god—the images you made for yourselves. 27 So I will send you into exile, to a land east of Damascus,[c]” says the Lord, whose name is the God of Heaven’s Armies.

Notas al pie

  1. 5:6 Hebrew the house of Joseph.
  2. 5:15 Hebrew the remnant of Joseph.
  3. 5:26-27 Greek version reads No, you carried your pagan gods—the shrine of Molech, the star of your god Rephan, and the images you made for yourselves. So I will send you into exile, to a land east of Damascus. Compare Acts 7:43.