La Bible du Semeur

Amos 4:1-13

L’endurcissement d’Israël

Les dames de Samarie

1Ecoutez bien ceci, |ô vaches du Basan4.1 Amos apostrophe ainsi les dames riches de Samarie. Le Basan, au nord-est du Jourdain, était réputé pour ses troupeaux.

qui demeurez |sur les montagnes |de Samarie,

qui opprimez les pauvres,

et maltraitez les indigents,

vous qui dites à vos maris :

« Apportez-nous à boire ! »

2Le Seigneur, l’Eternel, |a juré : Aussi vrai |que je suis saint,

voici venir des jours

où l’on vous traînera vous-mêmes |avec des crocs,

et vos suivantes4.2 Autre traduction : et votre descendance ou jusqu’aux dernières. |avec des hameçons.

3Vous devrez sortir par les brèches, |chacune devant soi,

vous serez chassées vers l’Hermon,

l’Eternel le déclare.

La religion illusoire

4Allez donc à Béthel |et transgressez la loi,

et, à Guilgal4.4 Béthel : voir 3.14. Guilgal : autre sanctuaire du royaume du Nord., |transgressez-la encore plus !

Offrez tous les matins |vos sacrifices,

et le troisième jour vos dîmes.

5Faites brûler |de la pâte levée4.5 La Loi interdisait d’apporter du pain levé à Dieu (Lv 7.13). Autre traduction : faites fumer sans levain. |pour les offrandes de reconnaissance,

claironnez vos dons volontaires, |proclamez-les à haute voix,

puisque c’est là ce qui vous plaît, |Israélites,

c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.

Les oreilles bouchées

6Moi, je vous ai laissés |le ventre vide

dans toutes vos cités,

j’ai fait manquer de pain |dans toutes vos bourgades.

Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi,

l’Eternel le déclare.

7Et moi encore, |je vous ai refusé la pluie

trois mois avant |le moment des moissons,

ou bien j’ai fait pleuvoir |sur telle ville

et non pas sur telle autre.

Un terrain recevait la pluie,

un autre, n’en recevant pas, |était tout à fait sec.

8Les gens de deux ou de trois villes |se traînaient vers une autre

en quête d’eau à boire,

sans pouvoir étancher leur soif.

Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi,

l’Eternel le déclare.

9Et je vous ai frappés |par la rouille et la nielle,

et puis j’ai desséché4.9 j’ai desséché : en modifiant légèrement un terme qui, tel qu’il se présente dans le texte hébreu traditionnel, est obscur. |vos jardins et vos vignes ; |vos figuiers et vos oliviers

ont été dévorés |par les criquets.

Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi,

l’Eternel le déclare.

10Et j’ai déchaîné contre vous la peste |comme je l’avais fait |contre l’Egypte4.10 Allusion à la cinquième plaie d’Egypte (Ex 9.1-7).,

j’ai tué par l’épée |vos jeunes gens,

tandis que vos chevaux |ont été capturés.

J’ai fait monter à vos narines |la puanteur des morts |tombés dans votre camp.

Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi,

l’Eternel le déclare.

11J’ai produit parmi vous |des bouleversements

comme j’en ai produit |à Sodome et Gomorrhe4.11 Voir Gn 19.24-25.,

et vous avez été |comme un tison arraché à un incendie.

Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi,

l’Eternel le déclare.

12C’est pourquoi, Israël, |tu vas voir comment  je vais te traiter !

Et puisque je vais te traiter ainsi, |prépare-toi, toi, Israël, |à rencontrer ton Dieu !

13Car c’est lui qui a formé les montagnes, |qui a créé le vent.

C’est lui qui fait connaître |à l’homme sa pensée,

lui qui au moment de l’aurore |fait venir des ténèbres,

lui qui marche sur les sommets, |les hauteurs de la terre.

Son nom est l’Eternel, |Dieu des armées célestes.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Amosi 4:1-13

Israeli Hajarudi Kwa Mungu

14:1 Za 22:12; Isa 58:6; Eze 39:18; 18:12; Amo 3:9; 2:8; 8:6; Yer 44:19Sikilizeni neno hili, ninyi ngʼombe wa Bashani

mlioko juu ya Mlima Samaria,

ninyi wanawake mnaowaonea maskini,

na kuwagandamiza wahitaji,

na kuwaambia wanaume wenu,

“Tuleteeni vinywaji!”

24:2 Amo 6:8; Isa 19:8; Yer 31:31; 2Fal 19:28; 2Nya 33:11Bwana Mwenyezi ameapa kwa utakatifu wake:

“Hakika wakati utakuja

mtakapochukuliwa na kulabu,

na wanaosalia kwa ndoana za samaki.

34:3 Eze 12:5Nanyi mtakwenda moja kwa moja

kupitia mahali palipobomolewa kwenye ukuta,

nanyi mtatupwa nje kuelekea Harmoni,”

asema Bwana.

44:4 Hos 4:15; Hes 28:3, 4; 28:3; Eze 20:39; Kum 14:28; Yos 7:2; Amo 5:21, 22“Nendeni Betheli mkatende dhambi;

nendeni Gilgali mkazidi kutenda dhambi.

Leteni dhabihu zenu kila asubuhi,

zaka zenu kila mwaka wa tatu.

5Mchome mkate uliotiwa chachu kama sadaka ya shukrani,

jisifuni kuhusu sadaka zenu za hiari:

jigambeni kwa ajili ya sadaka hizo, enyi Waisraeli,

kwa kuwa hili ndilo mnalopenda kulitenda,”

asema Bwana Mwenyezi.

64:6 Isa 9:13; 1Fal 17:1; Hag 2:17; Yer 5:3; Hos 5:15“Niliwapa njaa kwenye kila mji,

na ukosefu wa chakula katika kila mji,

hata hivyo bado hamjanirudia mimi,”

asema Bwana.

74:7 Kum 11:17; Isa 5:6; Zek 14:17; Kut 9:4, 26; 2Nya 7:13“Pia niliwazuilia ninyi mvua miezi mitatu

kabla ya kufikia mavuno.

Nilinyesha mvua kwenye mji mmoja,

lakini niliizuia mvua isinyeshe mji mwingine.

Shamba moja lilipata mvua,

na lingine halikupata, nalo likakauka.

84:8 Eze 4:16-17; Ay 36:31; Yer 14:4; 2:7; Hag 1:6Watu walitangatanga mji hata mji kutafuta maji,

lakini hawakupata ya kuwatosha kunywa,

hata hivyo hamjanirudia mimi,”

asema Bwana.

94:9 Kum 28:22; Isa 9:13; Hag 2:17; Yer 3:10; Yoe 1:7; 2:25; Kut 10:13“Mara nyingi nilizipiga bustani zenu na mashamba ya mizabibu,

niliyapiga kwa kutu na ukungu.

Nzige walitafuna tini zenu na miti ya mizeituni,

hata hivyo hamjanirudia mimi,”

asema Bwana.

104:10 Kut 9:3; 11:5; Kum 28:27; Isa 9:13, 17“Niliwapelekea tauni miongoni mwenu

kama nilivyofanya kule Misri.

Niliwaua vijana wenu wa kiume kwa upanga,

niliwachukua farasi wenu.

Nilijaza pua zenu kwa uvundo kutoka kwenye kambi zenu,

hata hivyo hamjanirudia mimi,”

asema Bwana.

114:11 Mwa 19:29; Yer 23:14; Isa 7:4; 13:19; Zek 3:2; Yud 23; Ay 36:13“Niliwaangamiza baadhi yenu kama

nilivyoangamiza Sodoma na Gomora.

Mlikuwa kama kijiti kiwakacho kilichonyakuliwa motoni,

hata hivyo hamjanirudia,”

asema Bwana.

12“Kwa hiyo hili ndilo nitakalowafanyia, Israeli,

na kwa sababu nitawafanyia hili,

jiandaeni kukutana na Mungu wenu, ee Israeli.”

134:13 Dan 2:28; Za 65:6; 135:7; Yn 2:25; Amo 9:6; 5:8, 27; Isa 47:4Yeye ambaye hufanya milima, anaumba upepo,

na kufunua mawazo yake kwa mwanadamu,

yeye ageuzaye asubuhi kuwa giza,

na kukanyaga mahali pa juu pa nchi:

Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote ndilo jina lake.