Yotam, roi de Juda
(2 R 15.33-38)
1Yotam avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem27.1 Le règne de Yotam, de 750 à 732 av. J.-C., comprend une corégence avec Ozias, de 750 à 740 av. J.-C., et avec Ahaz, de 735 à 732 av. J.-C.. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Tsadoq. 2Il fit ce que l’Eternel considère comme juste et suivit en tout l’exemple de son père Ozias. Toutefois, il n’entra pas dans le temple de l’Eternel27.2 Voir 26.16.. Mais le peuple continuait à se corrompre.
3Yotam rebâtit la porte supérieure du temple de l’Eternel27.3 Sans doute la porte Neuve, mentionnée en Jr 26.10 et 36.10, conduisant au parvis supérieur, celui des prêtres. et réalisa de grands travaux dans le rempart du côté du quartier de l’Ophel27.3 Siège de la forteresse de Sion (2 S 5.7) au sud du Temple et du palais royal, centre de la ville au temps des rois.. 4Il construisit aussi des villes dans les monts de Juda, ainsi que des fortins et des tours dans les forêts. 5Il fit la guerre au roi des Ammonites et remporta la victoire sur eux, de sorte que, cette année-là et les deux suivantes, les Ammonites lui payèrent un tribut de trois tonnes et demie d’argent, quatre tonnes et demie de blé et autant d’orge par an. 6Yotam devint très puissant parce qu’il vivait dans la droiture devant l’Eternel son Dieu.
7Les autres faits et gestes de Yotam, toutes ses guerres et toute sa conduite, sont cités dans le livre des rois d’Israël et de Juda. 8Il avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. 9Yotam rejoignit ses ancêtres décédés et on l’enterra dans la Cité de David. Son fils Ahaz lui succéda sur le trône.
Jotán, rey de Judá
27:1-4,7-9 – 2R 15:33-38
1Jotán tenía veinticinco años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén dieciséis años. Su madre era Jerusa hija de Sadoc. 2Jotán hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el buen ejemplo de su padre Uzías, pero no iba al templo del Señor. El pueblo, por su parte, continuó con sus prácticas corruptas. 3Jotán fue quien reconstruyó la puerta superior del templo del Señor. Hizo también muchas obras en el muro de Ofel, 4construyó ciudades en las montañas de Judá, y fortalezas y torres en los bosques.
5Jotán le declaró la guerra al rey de los amonitas y lo venció. Durante tres años consecutivos, los amonitas tuvieron que pagarle un tributo anual de cien barras27:5 barras. Lit. talentos. de plata, diez mil cargas de trigo y diez mil cargas27:5 cargas … cargas. Lit. coros … coros. de cebada.
6Jotán llegó a ser poderoso porque se propuso obedecer al Señor su Dios.
7Los demás acontecimientos del reinado de Jotán, y sus guerras y su conducta, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. 8Tenía Jotán veinticinco años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén dieciséis años. 9Cuando murió, fue sepultado en la Ciudad de David, y su hijo Acaz le sucedió en el trono.
