1Fils de Lévi6.1 Pour les v. 1-4, voir Ex 6.16-19 ; Nb 3.17-20. : Guershôn, Qehath et Merari. 2Voici les noms des fils de Guershôn : Libni et Shimeï. 3Descendants de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. 4Fils de Merari : Mahli et Moushi.
5Voici les familles de Lévi, données à partir de leur ancêtre. Pour Guershôn, de père en fils : Libni, Yahath, Zimma, 6Yoah, Iddo, Zérah, Yeatraï.
7Descendants de Qehath de père en fils : Amminadab, Qoré, Assir, 8Elqana, Ebyasaph, Assir, 9Tahath, Ouriel, Ozias, Saül. 10Fils d’Elqana : Amasaï et Ahimoth. 11Voici les descendants d’Elqana de père en fils6.11 Voici les descendants d’Elqana de père en fils: certains manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque ont : …descendants d’Ahimoth, de père en fils : Elqana… : Tsophaï, Nahath, 12Eliab, Yeroham, Elqana et Samuel6.12 et Samuel: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque (1 S 1.19, 20 ; 1 Ch 6.18-19). Ces mots manquent dans le texte hébreu traditionnel.. 13Fils de Samuel : Joël6.13 Joël: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque et la version syriaque (voir 1 S 8.2 et 1 Ch 6.18). Ce nom manque dans le texte hébreu traditionnel. l’aîné, et Abiya le cadet. 14Les descendants de Merari en ligne directe de père en fils furent : Mahli, Libni, Shimeï, Ouzza, 15Shimea, Hagguiya et Asaya.
16Voici les noms des lévites à qui David confia la responsabilité du chant dans le sanctuaire de l’Eternel, dès que le coffre y fut déposé. 17Ils exerçaient déjà leur service par le chant devant le tabernacle, la tente de la Rencontre, jusqu’à ce que Salomon ait bâti le temple de l’Eternel à Jérusalem, et ils exerçaient leur fonction d’après la règle qui leur avait été prescrite.
18Voici ceux qui accomplissaient ce service avec leurs fils. Parmi les Qehatites, Hémân officiait comme musicien. Ses ascendants en ligne directe étaient : Joël, Samuel6.18 Le prophète et chef-juge en Israël., 19Elqana, Yeroham, Eliel, Toah, 20Tsouph, Elqana, Mahath, Amasaï, 21Elqana, Joël, Azaria, Sophonie, 22Tahath, Assir, Ebyasaph, Qoré, 23Yitsehar, Qehath, Lévi, fils d’Israël. 24A la droite de Hémân se tenait Asaph, membre de la même tribu, dont les ascendants de fils en père étaient Bérékia, Shimea, 25Michaël, Baaséya, Malkiya, 26Etni, Zérah, Adaya, 27Etân, Zimma, Shimeï, 28Yahath, Guershôn, fils de Lévi.
29Sur la gauche se tenait Etân, des descendants de Merari, membres de la même tribu qu’eux. Les ascendants d’Etân en ligne directe étaient : Qishi, Abdi, Mallouk, 30Hashabia, Amatsia, Hilqiya, 31Amtsi, Bani, Shémer, 32Mahli, Moushi, Merari, Lévi.
33Les autres lévites étaient affectés à toutes les autres tâches afférentes au sanctuaire de Dieu. 34Aaron et ses descendants offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et les parfums sur l’autel des parfums ; ils accomplissaient toutes les tâches relatives au lieu très saint et faisaient le rite d’expiation pour Israël, conformément à tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
35Voici la liste des descendants d’Aaron de père en fils : Eléazar, Phinéas, Abishoua, 36Bouqqi, Ouzzi, Zerahya, 37Merayoth, Amaria, Ahitoub, 38Tsadoq et Ahimaats.
39Voici la liste des territoires avec leurs enclos attribués aux descendants d’Aaron, de la famille des Qehatites, auxquels fut attribué par le sort un lot6.39 Pour les v. 39-45, voir Jos 21.10-19. : 40Hébron, dans le pays de Juda, avec les terres attenantes ; 41mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné6.41 Voir Jos 14.13-14.. 42On donna aux descendants d’Aaron Hébron, la ville de refuge6.42 Où pouvait se réfugier l’auteur d’un homicide involontaire pour échapper à l’homme chargé de punir le crime (Nb 35.9-34)., et les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Libna, Yattir, Eshtemoa, 43Hilên, Debir, 44Ashân6.44 Certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et Jos 21.16 ajoutent ici : Youtta., Beth-Shémesh. 45Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Guéba, Allémeth, Anatoth. Ils reçurent donc au total treize villes6.45 Onze villes seulement sont citées. Youtta et Gabaon, mentionnées en Jos 21.16-17, n’existaient peut-être plus à l’époque de la rédaction des Chroniques. réparties entre leurs familles.
46Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires des familles de la tribu [d’Ephraïm, de la tribu de Dan et6.46 Les mots entre crochets manquent dans le texte hébreu traditionnel. Ils sont rajoutés ici d’après Jos 21.5.] de la demi-tribu de Manassé6.46 Pour les v. 46-48, voir Jos 21.5-8.. 47Les Guershonites obtinrent pour leurs familles treize villes situées dans les territoires des tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé établie dans le Basan. 48Les Merarites reçurent pour leurs familles, par tirage au sort, douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon. 49Les Israélites attribuèrent ces villes et les terres attenantes aux lévites. 50Ils attribuèrent par tirage au sort ces villes désignées par leur nom et situées dans le territoire des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin. 51Les autres familles des Qehatites obtinrent pour domaine6.51 Peut-être une erreur de copiste pour : par tirage au sort (voir Jos 21.5). En hébreu, les deux expressions se ressemblent. des villes situées dans le territoire de la tribu d’Ephraïm 52avec leurs terres attenantes6.52 Pour les v. 51-66, voir Jos 21.20-39. : Sichem, la ville de refuge, dans la région montagneuse d’Ephraïm, Guézer, 53Yoqmeam, Beth-Horôn, 54Ayalôn, Gath-Rimmôn. 55Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Aner et Bileam. Voilà ce que reçurent les autres familles des descendants de Qehath.
56Les descendants de Guershôn reçurent : dans le territoire des familles de la demi-tribu de Manassé les villes suivantes, avec leurs terres attenantes : Golân, dans le Basan, et Ashtaroth. 57Dans le territoire de la tribu d’Issacar, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Qédesh, Dobrath, 58Ramoth et Anem. 59Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Mashal, Abdôn, 60Houqoq et Rehob. 61Et dans le territoire de la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée et les terres attenantes, Hammôn et les terres attenantes et Qiryataïm et les terres attenantes.
62Le reste des Merarites reçurent, dans le territoire de la tribu de Zabulon6.62 L’ancienne version grecque et Jos 21.34 ajoutent : Yoqneam, Qarta., les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Rimmono, Thabor. 63En Transjordanie, en face de Jéricho, à l’est du Jourdain, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Bétser au désert, Yahats, 64Qedémoth, Méphaath. 65Et dans le territoire de la tribu de Gad, avec leurs terres attenantes : Ramoth en Galaad, Mahanaïm, 66Heshbôn et Yaezer.
نسل لاوی
1پسران لاوی اينها بودند:
جرشون، قهات و مراری.
2پسران قهات اينها بودند:
عمرام، يصهار، حبرون و عزیئيل.
3هارون، موسی و مريم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای:
ناداب، ابيهو، العازار و ايتامار.
4نسل اليعازار به ترتيب اينها بودند:
فينحاس، ابيشوع، 5بقی، عزی، 6زرحيا، مرايوت، 7امريا، اخيطوب، 8صادوق، اخيمعص، 9عزريا، يوحانان، 10عزريا (عزريا كاهن خانهٔ خدا بود خانهای كه به دست سليمان در اورشليم بنا شد.) 11امريا، اخيطوب، 12صادوق، شلوم، 13حلقيا، عزريا، سرايا و 14-15يهوصادق (وقتی خداوند مردم يهودا و اورشليم را به دست نبوكدنصر اسير كرد، يهوصادق هم جزو اسرا بود.)
16چنانكه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. 17لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. 18پسران قهات، عمرام، يصهار، حبرون، عزیئيل بودند. 19محلی و موشی پسران مراری بودند.
20نسل جرشون به ترتيب اينها بودند: لبنی، يحت، زمه، 21يوآخ، عدو، زارح و ياترای.
22نسل قهات به ترتيب اينها بودند: عميناداب، قورح، اسير، 23القانه، ابیآساف، اسير، 24تحت، اوریئيل، عزيا و شائول.
25القانه دو پسر داشت: عماسای و اخيموت. 26نسل اخيموت به ترتيب اينها بودند: القانه، صوفای، نحت، 27الیآب، يروحام، القانه و سموئيل.
28يوئيل پسر ارشد سموئيل و ابيا پسر دوم او بود.
29-30نسل مراری به ترتيب اينها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجيا و عسايا.
گروه موسيقی خانهٔ خدا
31داوود پادشاه پس از آنكه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب كرد تا مسئول موسيقی عبادتگاه باشند. 32پيش از آنكه سليمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشليم بنا كند، اين افراد به ترتيب در خيمهٔ عبادت اين خدمت را انجام میدادند: 33هيمان رهبر گروه از طايفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او كه از پدرش يوئيل به جدش يعقوب میرسيد عبارت بود از: هيمان، يوئيل، سموئيل، 34القانه، يروحام، الیئيل، توح، 35صوف، القانه، مهت، عماسای، 36القانه، يوئيل، عزريا، صفنيا، 37تحت، اسير، ابیآساف، قورح، 38يصهار، قهات، لاوی و يعقوب.
39آساف خويشاوند هيمان، دستيار او بود و در طرف راست او میايستاد. نسب نامهٔ آساف كه از پدرش بركيا به جدش لاوی میرسيد عبارت بود از: آساف، بركيا، شمعی، 40ميكائيل، بعسيا، ملكيا، 41اتنی، زارح، عدايا، 42ايتان، زمه، شمعی، 43يحت، جرشون، لاوی.
44ايتان دستيار ديگر هيمان از طايفهٔ مراری بود و در طرف چپ او میايستاد. نسب نامهٔ او كه از قيشی به جدش لاوی میرسيد عبارت بود از: ايتان، قيشی، عبدی، ملوک، 45حشبيا، امصيا، حلقيا، 46امصی، بانی، شامر، 47محلی، موشی، مراری و لاوی.
48ساير خدمات خيمهٔ عبادت به عهدهٔ لاويان ديگر بود. 49ولی خدمات زير به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقديم هدايای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظايف مربوط به قدسالاقداس و تقديم قربانیها برای كفارهٔ گناهان بنیاسرائيل. آنها تمام اين خدمات را طبق دستورات موسی خدمتگزار خدا انجام میدادند.
50نسل هارون اينها بودند: العازار، فينحاس، ابيشوع، 51بقی، عزی، زرحيا، 52مرايوت، امريا، اخيطوب، 53صادوق و اخيمعص.
54-55طايفهٔ قهات كه از نسل هارون بودند، نخستين گروهی بودند كه قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمين يهودا با چراگاههای اطرافش به ايشان داده شد. 56(مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به كاليب پسر يفنه به ملكيت داده شده بود.)
57-59علاوه بر شهر حبرون كه از شهرهای پناهگاه بود، اين شهرها نيز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، يتير، اشتموع، حيلين، دبير، عاشان و بيتشمس. 60از طرف قبيلهٔ بنيامين نيز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ايشان داده شد. پس جمعاً سيزده شهر به طايفه قهات داده شد. 61همچنين برای بقيهٔ طايفهٔ قهات ده شهر در سرزمين غربی قبيلهٔ منسی به قيد قرعه تعيين شد.
62خاندانهای طايفهٔ جرشون سيزده شهر به قيد قرعه از قبيلههای يساكار، اشير، نفتالی و نصف قبيله منسی در باشان دريافت نمودند.
63از طرف قبايل رئوبين، جاد و زبولون دوازده شهر به قيد قرعه به خاندانهای مراری داده شد.
64به اين ترتيب بنیاسرائيل اين شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاويان دادند. 65شهرهای اهدايی قبيلهٔ يهودا، شمعون و بنيامين نيز به قيد قرعه به ايشان داده شد.
66-69قبيلهٔ افرايم اين شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طايفهٔ قهات داد: شكيم (يكی از شهرهای پناهگاه كه در كوهستان افرايم واقع بود)، جازر، يقمعام، بيتحورون، ايلون و جترمون. 70از سرزمين غربی قبيلهٔ منسی، دو شهر عانير و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای ديگر قهات داده شد.
71شهرهای زير با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طايفهٔ جرشون داده شد:
از طرف سرزمين شرقی قبيلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمين باشان و عشتاروت؛
72از قبيلهٔ يساكار: قادش، دابره، 73راموت، عانيم؛
74از قبيلهٔ اشير: مشآل، عبدون، 75حقوق، رحوب؛
76از قبيلهٔ نفتالی: قادش در جليل، حمون و قريتايم.
77شهرهای زير با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طايفهٔ مراری داده شد:
78-79از قبيلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبيلهٔ رئوبين در شرق رود اردن مقابل شهر اريحا: باصر در بيابان، يهصه، قديموت و ميفعت؛
80از قبيلهٔ جاد: راموت در ناحيهٔ جلعاد، محنايم، 81حشبون و يعزير.
