La Bible du Semeur

1 Chroniques 5

Les descendants de Ruben

1Ruben était le premier-né d’Israël, mais parce qu’il avait eu des relations sexuelles avec l’une des femmes de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël; ainsi Ruben ne fut pas recensé comme l’aîné[a]. Juda fut puissant parmi ses frères, et de lui est issu le prince d’Israël, mais le droit d’aînesse appartenait à Joseph[b].

Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Descendants de Joël, de père en fils: Shemaya, Gog, Shimeï; Michée, Reaya, Baal, Beéra, un chef des Rubénites que Tiglath-Piléser[c], roi d’Assyrie, emmena en captivité[d]. Les hommes apparentés à Beéra, cités par familles selon leurs listes généalogiques sont: le chef Yeïel, Zacharie, Béla, fils d’Azaz, petit-fils de Shéma, le fils de Joël. Ces hommes habitaient à Aroër et dans le territoire qui va jusqu’au mont Nébo et Baal-Meôn. A l’est, ils s’étaient implantés jusqu’à l’entrée du désert qui s’étend jusqu’à l’Euphrate, car leur cheptel était nombreux dans le pays de Galaad[e]. 10 Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Agaréniens[f], qui furent vaincus par eux; ils s’installèrent dans leurs habitations dans la partie orientale de Galaad.

Les descendants de Gad

11 Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan[g] et jusqu’à Salka. 12 Le groupe familial le plus important fut celui de Joël, puis, en deuxième, celui de Shapham, puis celui de Yaenaï et celui de Shaphath. 13 Il y avait à côté d’eux sept groupes familiaux: ceux de Michaël, Meshoullam, Shéba, Yoraï, Yaekan, Zia et Eber. 14 Ils étaient les fils d’Abihaïl, fils de Houri, dont les ascendants en ligne directe étaient Yaroah, Galaad, Michaël, Yeshishaï, Yahdo et Bouz. 15 Ahi, fils d’Abdiel et petit-fils de Gouni, était le chef de leurs groupes familiaux. 16 Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les localités qui en dépendent, ainsi que dans tous les pâturages du Sarôn jusqu’à leur extrême limite. 17 Ils furent tous recensés dans les généalogies, du temps de Yotam, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël[h].

18 Les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé avaient 44 760 hommes valeureux capables de manier le bouclier et l’épée, ou tirant à l’arc. Ils étaient exercés à la guerre et prêts à combattre. 19 Ils firent la guerre aux Agaréniens et à Yetour, Naphish et Nodab. 20 Dieu les secourut et leur donna la victoire sur les Agaréniens et tous leurs alliés, parce qu’ils l’en avaient imploré pendant la bataille. Il les exauça parce qu’ils lui avaient fait confiance. 21 Ils s’emparèrent de tout leur bétail, à savoir: 50 000 chameaux, 250 000 moutons et chèvres et 2 000 ânes; de plus, ils firent 100 000 prisonniers. 22 Beaucoup d’ennemis furent aussi tués, car ce combat était entre les mains de Dieu. Ils s’installèrent à leur place et y demeurèrent jusqu’à l’exil.

Les descendants de Manassé

23 Les descendants de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays qui allait du Basan à Baal-Hermon, Senir, et la montagne de l’Hermon; ils étaient nombreux. 24 Voici les noms des chefs de leurs groupes familiaux: Epher, Yisheï, Eliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Yahdiel; ces chefs de leurs groupes familiaux étaient tous des hommes de guerre valeureux, des gens renommés.

25 Mais, par la suite, les descendants de ces tribus furent infidèles au Dieu de leurs ancêtres et se prostituèrent aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.

26 C’est pourquoi le Dieu d’Israël incita le roi d’Assyrie Poul, c’est-à-dire Tiglath-Piléser[i] roi d’Assyrie, à déporter les membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé: il les exila à Halah, Habor et Hara, et sur les rives du fleuve de Gozân, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour[j].

Les descendants de Lévi

27 Fils de Lévi: Guershôn, Qehath et Merari. 28 Fils de Qehath: Amram, Yitsehar, Hébron, et Ouzziel. 29 Enfants d’Amram: Aaron, Moïse, et Miryam. Fils d’Aaron: Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar. 30 Eléazar eut pour fils Phinéas dont les descendants en ligne directe de père en fils furent Abishoua, 31 Bouqqi, Ouzzi, 32 Zerahya, Merayoth, 33 Amaria, Ahitoub, 34 Tsadoq, Ahimaats, 35 Azaria, Yohanân, 36 Azaria qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon avait bâti à Jérusalem. 37 Puis, toujours de père en fils: Amaria, Ahitoub, 38 Tsadoq, Shalloum, 39 Hilqiya, Azaria, 40 Seraya, Yehotsadaq. 41 Ce dernier partit en exil quand l’Eternel fit déporter la population de Juda et de Jérusalem par Nabuchodonosor.

Notas al pie

  1. 5.1 Sur Ruben et sa faute, voir Gn 35.22.
  2. 5.2 Voir Gn 49.8-10.
  3. 5.6 D’après le livre des Rois, certains manuscrits hébreux et versions anciennes. Texte hébreu traditionnel: Tilgath-Pilnéser.
  4. 5.6 Voir 2 R 15.29.
  5. 5.9 A l’est du Jourdain (voir note 2.22).
  6. 5.10 Voir v. 19-22. Soit les descendants d’Ismaël, fils de Agar, l’esclave d’Abraham (Gn 16), l’ancêtre des Arabes, soit un groupe composé d’Araméens, mentionné dans des inscriptions assyriennes (27.31; Ps 83.5-8).
  7. 5.11 Région montagneuse à l’est du lac de Galilée.
  8. 5.17 Il s’agit de Jéroboam II (2 R 14.23-29). Sur Yotam de Juda, voir 2 R 15.32-38.
  9. 5.26 L’hébreu a: Tiglath-Pilnéser. Poul est le nom d’intronisation à Babylone de ce même roi.
  10. 5.26 Voir 2 R 15.19; 17.6.

New American Standard Bible

1 Chronicles 5

Genealogy from Reuben

1Now the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright. Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph), the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. The sons of Joel were Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son, Micah his son, Reaiah his son, Baal his son, Beerah his son, whom [a]Tilgath-pilneser king of Assyria carried away into exile; he was leader of the Reubenites. His [b]kinsmen by their families, in the genealogy of their generations, were Jeiel the chief, then Zechariah and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal-meon. To the east he settled as far as the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle had increased in the land of Gilead. 10 In the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand, so that they [c]occupied their tents throughout [d]all the land east of Gilead.

11 Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan as far as Salecah. 12 Joel was the chief and Shapham the second, then Janai and Shaphat in Bashan. 13 Their [e]kinsmen of their fathers’ households were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber, seven. 14 These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz; 15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, was head of their fathers’ households. 16 They lived in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon, as far as their [f]borders. 17 All of these were enrolled in the genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.

18 The sons of Reuben and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, consisting of valiant men, men who bore shield and sword and shot with bow and were skillful in battle, were 44,760, who went to war. 19 They made war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab. 20 They were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were given into their hand; for they cried out to God in the battle, and He answered their prayers because they trusted in Him. 21 They took away their cattle: their 50,000 camels, 250,000 sheep, 2,000 donkeys; and 100,000 [g]men. 22 For many fell slain, because the war was of God. And they settled in their place until the exile.

23 Now the sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land; from Bashan to Baal-hermon and Senir and Mount Hermon they were numerous. 24 These were the heads of their fathers’ households, even Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers’ households.

25 But they acted treacherously against the God of their fathers and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. 26 So the God of Israel stirred up the spirit of Pul, king of Assyria, even the spirit of [h]Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away into exile, namely the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara and to the river of Gozan, to this day.

Notas al pie

  1. 1 Chronicles 5:6 In 2 Kin 15:29, Tiglath-pileser
  2. 1 Chronicles 5:7 Lit brothers
  3. 1 Chronicles 5:10 Lit dwelt in
  4. 1 Chronicles 5:10 Lit all the face of the east
  5. 1 Chronicles 5:13 Lit brother
  6. 1 Chronicles 5:16 Lit goings out
  7. 1 Chronicles 5:21 Lit souls of men
  8. 1 Chronicles 5:26 In 2 Kin 15:29, Tiglath-pileser