La Bible du Semeur

1 Chroniques 3

Les descendants de David

1Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel; le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith; le cinquième, Shephatia, d’Abital; le sixième, Yitream, de sa femme Egla. Ces six fils lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna ensuite trente-trois ans à Jérusalem[a].

(2 S 5.14-16; 1 Ch 14.4-7)

Voici les enfants qui lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, Salomon, tous les quatre de Bath-Shoua[b], fille d’Ammiel. Il eut encore: Yibhar, Elishama[c], Eliphéleth, Noga, Népheg, Yaphia, Elishama, Elyada et Eliphéleth, soit neuf autres fils de David.

Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur. 10 Les descendants de Salomon[d], en ligne directe de père en fils, furent: Roboam, Abiya, Asa, Josaphat, 11 Yoram, Ahazia, Joas, 12 Amatsia, Azaria, Yotam, 13 Ahaz, Ezéchias, Manassé, 14 Amôn, Josias. 15 Fils de Josias: le premier-né, Yohanân; le second, Yehoyaqim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shalloum. 16 Fils de Yehoyaqim: Yekonia et Sédécias.

17 Descendants de Yekonia, qui fut emmené en captivité: Shealtiel, son fils, 18 et Malkiram, Pedaya, Shénatsar, Yeqamia, Hoshama et Nedabia. 19 Fils de Pedaya: Zorobabel et Shimeï. Zorobabel eut deux fils: Meshoullam et Hanania; Shelomith était leur sœur. 20 Puis Hashouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youshab-Hésed, soit cinq. 21 Descendants de Hanania: Pelatia et Esaïe; les fils de Rephaya, ceux d’Arnân, d’Abdias, et Shekania. 22 Shekania eut six fils: Shemaya[e], Hattoush, Yiguéal, Bariah, Nearia et Shaphath. 23 Nearia eut trois fils: Elyoénaï, Ezéchias et Azriqam. 24 Elyoénaï eut sept fils: Hodavia, Eliashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanân, Delaya et Anani.

Notas al pie

  1. 3.4 Voir 2 S 5.4-5; 1 R 2.11; 1 Ch 29.27.
  2. 3.5 Ou Bath-Shéba, la mère de Salomon (2 S 11.3).
  3. 3.6 Deux manuscrits hébreux ont: Elisha. 2 S 5.15 et 1 Ch 14.5 ont: Elishoua.
  4. 3.10 Voir v. 10-16: liste des rois de Juda dont il est question en 1 R 12 à 2 R 25.
  5. 3.22 Le texte hébreu traditionnel a: Shemaya et ses fils.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

1 Лет 3

Сыновья царя Довуда

1Вот сыновья Довуда, которые родились у него в Хевроне:

первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь;

второй сын – Килеав[a] от кармилитянки Авигайль;

третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;

четвёртый – Адония, сын Хаггиты;

пятый – Шефатия от Авиталы;

шестой – Итреам от его жены Эглы.

Шестеро сыновей родилось у Довуда в Хевроне, где он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев.

В Иерусалиме он правил всем Исроилом тридцать три года. Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме:

Шаммуа[b], Шовав, Нафан и Сулаймон – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила. Затем: Ивхар, Элишуа, Элфелет, Ногах, Нефег, Иафия, Элишама, Элиада и Элифелет – девять сыновей. Всё это – сыновья Довуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.

Цари Иудеи после Довуда

10 Сын Сулаймона Реховоам;

его сын Авия;

его сын Осо;

его сын Иосафат;

11 его сын Иорам;

его сын Ахазия;

его сын Иоаш;

12 его сын Амасия;

его сын Уззия[c];

его сын Иотам;

13 его сын Ахаз;

его сын Езекия;

его сын Манасса;

14 его сын Амон;

его сын Иосия.

15 Сыновья Иосии:

первенец Иоханан,

второй сын – Иоаким,

третий – Цедекия,

четвёртый – Иоахаз[d].

16 Потомки Иоакима:

его сын Иехония;

его сын Цедекия.

Царская линия после пленения

17 Потомки Иехонии, который был пленником:

его сын Шеалтиил; 18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Гошама, Недавия.

19 Сыновья Педаи:

Зоровавель и Шимей.

Сыновья Зоровавеля:

Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

20 Хашува, Охел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед – ещё пятеро.

21 Потомки Ханании:

Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия, Шехании[e].

22 Сын Шехании:

Шемая; сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Вариах, Неария и Шафат – всего шестеро.

23 Сыновья Неарии:

Элиоенай, Езекия и Азрикам – всего трое.

24 Сыновья Элиоеная:

Годавия, Элиашив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – всего семеро.

Notas al pie

  1. 1 Лет 3:1 Букв.: «Дониёл»; во 2 Цар. 3:3 он назван Килеавом.
  2. 1 Лет 3:5 Букв.: «Шимея»; во 2 Цар. 5:14 он назван Шаммуа.
  3. 1 Лет 3:12 Букв.: «Азария» – другое имя царя Уззии (см. 2 Лет. 26).
  4. 1 Лет 3:15 Букв.: «Шаллум» – другое имя царя Иоахаза (см. 4 Цар. 23:30).
  5. 1 Лет 3:21 Или: «…Иешая, сыном которого был Рефая, сыном которого был Арнан, сыном которого был Авдий, сыном которого был Шехания».