La Bible du Semeur

1 Chroniques 2

Les fils de Jacob

1Voici la liste des fils d’Israël[a]. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.

Les descendants de Juda

Juda eut trois fils, de sa femme cananéenne, la fille de Shoua: Er, Onân, Shéla. Er, le fils aîné de Juda, était jugé mauvais par l’Eternel qui le fit mourir. Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérah[b]. Juda eut donc en tout cinq fils.

Fils de Pérets: Hetsrôn et Hamoul.

Fils de Zérah: Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda[c], cinq en tout.

Fils de Karmi: Akar[d] (Trouble), qui fut cause de désordre en Israël lorsqu’il commit une infidélité à l’égard de ce qui était voué à l’Eternel.

Fils d’Etân: Azaria.

Fils de Hetsrôn[e]: Yerahméel, Ram et Keloubaï[f].

10 Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahshôn, chef des descendants de Juda. 11 Nahshôn eut pour fils Salma, qui eut pour fils Booz, 12 qui eut pour fils Obed, qui eut pour fils Isaï. 13 Isaï[g] eut pour fils: Eliab, son aîné, Abinadab, son deuxième, Shimea, son troisième. 14 Netanéel, son quatrième, Raddaï, son cinquième, 15 Otsem son sixième, et David son septième. 16 Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils: Abshaï, Joab et Asaël. 17 Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yéter, l’Ismaélite.

18 Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yésher, Shobab et Ardôn. 19 Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui donna Hour. 20 Hour eut pour fils Ouri, et Ouri Betsaléel. 21 Ensuite, alors qu’il avait soixante ans, Hetsrôn s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad, et l’épousa. Elle lui donna Segoub. 22 Segoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad[h]. 23 Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.

24 Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Ephrata, Abiya, sa femme, donna encore naissance à un fils de lui: Ashhour, le père[i] de Teqoa. 25 Les fils de Yerahméel, premier-né de Hetsrôn, furent: Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem, et Ahiya.

26 Yerahméel eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam. 27 Les fils de Ram, le premier-né de Yerahméel, furent: Maats, Yamîn et Eqer. 28 Les fils d’Onam furent: Shammaï et Yada. Fils de Shammaï: Nadab et Abishour. 29 La femme d’Abishour s’appelait Abihaïl, elle lui donna Ahbân et Molid. 30 Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfant. 31 Fils d’Appaïm: Yisheï qui fut le père de Shéshân. Shéshân fut le père de Ahlaï. 32 Fils de Yada, frère de Shammaï: Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant. 33 Fils de Jonathan: Péleth et Zaza. Ce sont là les descendants de Yerahméel.

34 Shéshân n’avait pas de fils, il n’avait que des filles. Il avait un esclave égyptien nommé Yarha 35 à qui il donna l’une de ses filles pour femme; celle-ci lui donna Attaï. 36 Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad, 37 Zabad d’Ephlal, Ephlal d’Obed, 38 Obed de Jéhu, Jéhu d’Azaria, 39 Azaria de Hélets, Hélets d’Elasa, 40 Elasa de Sismaï, Sismaï de Shalloum, 41 Shalloum de Yeqamia, Yeqamia d’Elishama.

42 Fils de Caleb, le frère de Yerahméel: Mésha[j], son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha[k], le père d’Hébron. 43 Fils d’Hébron: Qorah, Tappouah, Réqem et Shéma. 44 Shéma fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Shammaï. 45 Shammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour. 46 Epha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez. 47 Fils de Yahdaï: Réguém, Yotam, Guéshân, Péleth, Epha, et Shaaph. 48 Maaka, une autre épouse de second rang de Caleb, lui donna Shéber et Tirhana. 49 Plus tard, elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa. 50 Tels furent les descendants de Caleb.

Fils de Hour: le premier-né de son épouse Ephrata, Shobal, père de Qiryath-Yearim, 51 Salma, père de Bethléhem et Hareph, celui de Beth-Gader. 52 Shobal, le père de Qiryath-Yearim eut des fils: Haroé et Hatsi-Hammenouhoth. 53 Les familles de Qiryath-Yearim furent: les Yétériens, les Poutiens, les Shoumatiens et les Mishraïens; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Eshtaoliens. 54 Descendants de Salma: les habitants de Bethléhem, de Netopha, d’Atroth-Beth-Joab, d’Hatsi-Hammanahti et de Tsoreïa 55 ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Shimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab[l].

  1. 2.1 Pour les v. 1-2, voir Gn 35.23-26.
  2. 2.4 Voir Gn 38.
  3. 2.6 D’après de nombreux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et 1 R 5.11. Les autres manuscrits hébreux ont: Dara.
  4. 2.7 En hébreu, il y a un jeu de mots avec le nom d’Akar et le terme rendu par désordre. Il s’agit d’Akân (voir Jos 7.1).
  5. 2.9 Pour les v. 9-12, voir Rt 4.18-22.
  6. 2.9 Variante de Caleb (v. 18, 42).
  7. 2.13 Pour les v. 13-15, voir 1 S 16.6-13.
  8. 2.22 Le pays de Galaad se trouve à l’est du Jourdain (voir Gn 31.21). Sur les villes de Yaïr, voir Nb 32.41; Dt 3.13-14; Jos 12.5; 13.30; Jg 10.4; 1 R 4.13.
  9. 2.24 Le terme père pourrait aussi signifier chef (militaire ou civil; de même, entre autres, aux v. 42, 45, 49-52).
  10. 2.42 L’ancienne version grecque a: Marésha.
  11. 2.42 Le texte hébreu traditionnel a: les fils de Marésha.
  12. 2.55 Autre traduction: père de Beth-Rékab.

O Livro

1 Crônicas 2

A descendência de Judá

11/2 Os filhos de Israel foram:

Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulão, Dan, José, Benjamim, Naftali, Gad, e Aser.

Judá teve três filhos da filha de Suá, a cananeia: Er, Onã e Sela. Mas Er, o mais velho, o Senhor teve de o matar. Então a viúva de Er, Tamar, e o seu sogro Judá, foram pais de dois gémeos: Perez e Zera. Portanto, os filhos de Judá acabaram por ser cinco. Os filhos de Perez foram: Hezrom e Hamul. Os filhos de Zera foram: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara. (Acã, filho de Carmi, foi o homem que roubou Deus, trazendo grande perturbação ao povo do Senhor.) Etã teve um filho: Azarias.

Os filhos de Hezrom foram: Jerameel, Rão e Quelubai. 10/12 Rão foi pai de Aminadabe, e este foi pai de Nassom, líder de Israel. Nassom gerou Salmom, o qual foi pai de Boaz; este foi pai de Obede, e Obede, de Jessé. 13/15 Jessé teve como primogénito: Eliabe; depois: Abinadabe, Siméia, Netanel, Radai, Ozem e David. 16 Teve também duas raparigas, da mesma mulher, e que se chamavam Zeruía e Abigail. Zeruía teve os seguintes filhos: Abisai, Joabe e Asael. 17 Abigail, que casou com Jétero, originário da terra de Ismael, teve um filho chamado Amasa.

18 Calebe, filho de Hezrom, teve duas mulheres — Azuba e Jeriote. Os filhos de Azuba foram: Jeser, Sobabe, Ardom. 19 Após a morte de Azuba, Calebe casou-se com Efrate, que lhe deu um filho: Hur. 20 Hur teve um filho a quem chamou Uri, e o filho deste último foi Bazalel. 21 Hezrom casou-se com a filha de Maquir, tendo ele a idade de 60 anos; e ela deu-lhe um filho que tinha o nome de Segube. (Maquir foi também o pai de Gileade.) 22/23 Segube foi pai de Jair, que governou sobre vinte e três povoações, na terra de Gileade. Mas Gesur e Arã tomaram-lhe essas localidades e ainda Quenate, mais os seus sessenta lugares ao redor. 24 Pouco depois da morte de seu pai Hezrom, Calebe casou-se com Efrata, a viúva do seu pai, e esta deu-lhe Asur, o qual foi, por sua vez, pai de Tecoa.

25 São estes os filhos de Jerameel, o filho mais velho de Hezrom: Rão o primogénito, Buna, Orem, Ozem, Aías. 26 Atara, a segunda mulher de Jerameel, foi mãe de Onã. 27 Os filhos de Rão foram: Maaz, Jamim e Equer. 28 Os filhos de Onã: Samai e Jada. Samai teve: Nadabe e Abisur. 29 Os filhos de Abisur, e de sua mulher Abiail foram: Abã e Molide. 30/31 Os filhos de Nadabe foram: Selede e Apaim. Selede faleceu sem ter filhos; mas Apaim teve um filho chamado Isí; Sesã foi filho de Isi; e Alai foi filho de Sesã. 32/33 Jada, irmão de Samai, teve dois filhos; Jeter e Jónatas. Jeter faleceu sem filhos; mas Jónatas teve dois filhos chamados: Pelete e Zaza. 34/35 Sesã não teve filhos, ainda que tivesse tido várias filhas. Uma delas tornou-se mulher de Jará, o seu servo egípcio. Tiveram um filho a quem chamaram Atai. 36/41 O filho deste último chamou-se Natã, o qual gerou Zabade; este gerou Eflal, que por sua vez foi pai de Obede; o filho de Obede chamou-se Jeú, e Jeú foi pai de Azarias; Azarias gerou Helez; o filho de Helez chamou-se Eleasá; Eleasá foi pai de Sismai; Sismai foi pai de Salum; Salum, de Jecamias; e Jecamias, de Elisama.

A descendência de Calebe

42 O filho mais velho de Calebe (irmão de Jerameel) foi Messa; este foi pai de Zife, o qual gerou Maressa, o pai de Hebrom.

43 Foram os seguintes os descendentes de Hebrom: Coré, Tapua, Requem e Sema. 44 Sema foi pai de Raão, e avô de Jorqueão. Requem, foi pai de Samai. 45 Samai teve um filho chamado Maom, o qual foi pai de Bete-Zur. 46 Efá, a concubina de Calebe, gerou-lhe Harã, Moza e Gazez; Harã teve um filho chamado Gazez. 47 Os descendentes de Jadai foram: Regem, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe. 48/49 Outra das concubinas de Calebe, Maaca, gerou-lhe Seber, Tiraná, Saafe (que foi pai de Madmana) e Seva (pai de Macbnea e de Gibeá). Calebe teve também uma filha que se chamou Acsa.

50/51 Os filhos de Hur (que foi o filho mais velho de Calebe e Efrata) foram: Sobal (que foi pai de Quiriate-Jearim), Salma (pai de Belém) e Herefe (pai de Bete-Gader). 52 Os filhos de Sobal incluíram Quiriate-Jearim e Haroé, o antepassado de metade da tribo de Menuiote. 53 As famílias de Quiriate-Jearim foram os itreus, os puteus, os sumateus e os misraeus, de quem descendem os zorateus e os estaoleus. 54/55 Os descendentes de Salma foram o seu filho Belém, os netofatitas, Atarote-Bete-Joabe, metade dos manaatitas e os zoritas; incluíram igualmente as famílias dos escribas que viviam em Jabez — os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; todos estes são queneus que descenderam de Hamate, o pai da família de Recabe.