David à Jérusalem
(2 S 5.11-16 ; 1 Ch 3.5-8)
1Hiram, le roi de Tyr, envoya une délégation à David en lui faisant livrer du bois de cèdre et en lui envoyant des tailleurs de pierre et des charpentiers pour lui construire un palais. 2David reconnut alors que l’Eternel le confirmait comme roi sur Israël et qu’il donnait beaucoup d’éclat à son règne à cause d’Israël son peuple.
3Après son installation à Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes, et il eut des fils et des filles. 4Voici le nom des enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon, 5Yibhar, Elishoua, Elpéleth, 6Noga, Népheg, Yaphia, 7Elishama, Beélyada et Eliphéleth.
David vainqueur des Philistins
(2 S 5.17-25)
8Lorsque les Philistins apprirent que David avait été établi roi sur tout Israël par l’onction, ils se mirent tous en campagne à sa recherche. David en fut informé et marcha à leur rencontre. 9Les Philistins arrivèrent et investirent la vallée des Rephaïm14.9 Au sud-ouest de Jérusalem.. 10David consulta Dieu et lui demanda : Dois-je attaquer les Philistins ? Me donneras-tu la victoire sur eux ?
L’Eternel lui répondit : Attaque-les ! et je te donnerai la victoire sur eux.
11Les Philistins s’avancèrent jusqu’à Baal-Peratsim et David les battit là. Puis il déclara : Dieu a fait une brèche, par ma main, dans le rang de mes ennemis, comme les eaux rompent une digue.
C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches). 12Les Philistins abandonnèrent leurs divinités sur place et David donna l’ordre de les brûler.
13Les Philistins envahirent de nouveau la vallée. 14David consulta encore Dieu, qui lui répondit : Ne les suis pas ! Contourne-les à bonne distance, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers14.14 1 Ch 14.14 semble dire le contraire de 2 S 5.23. Cela est dû au déplacement du terme signifiant « derrière eux » dans l’un des deux textes.. 15Quand tu entendras un bruissement de pas dans les cimes des mûriers, alors lance-toi à l’attaque, car je me serai mis en campagne devant toi pour battre l’armée des Philistins.
16David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et ses troupes battirent l’armée des Philistins en les poursuivant de Gabaon14.16 A quelque 10 kilomètres au nord-ouest de Jérusalem. jusqu’à Guézer14.16 A quelque 30 kilomètres au nord-ouest de Jérusalem.. 17Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le fit redouter par tous les autres peuples.
Давид в Иерусалиме
(2 Цар. 5:11-16; 1 Пар. 3:5-8)
1Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, кедровые бревна, каменщиков и плотников, чтобы построить ему дворец. 2Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и что царство его высоко вознесено ради Своего народа Израиля.
3В Иерусалиме Давид взял себе еще жен, и у него родились еще сыновья и дочери. 4Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме:
Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон, 5Ивхар, Элишуа, Элифелет, 6Ногах, Нефег, Иафия, 7Элишама, Веелиада14:7 Вариант имени Элиада (ср. ст. 3:8). и Элифелет.
Поражения филистимлян
(2 Цар. 5:17-25)
8Услышав о том, что Давид помазан в цари над всем Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид узнал об этом и выступил против них. 9Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим. 10Давид спросил Бога:
– Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?
Господь ответил ему:
– Иди, Я отдам их в твои руки.
11Давид со своими воинами пошел к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал:
– Бог разбил моих врагов моей рукой, как прорвавшаяся вода.
Поэтому то место и было названо Баал-Перацим14:11 Баал-Перацим – по-еврейски это название означает «Господин прорыва».. 12Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давида их сожгли.
13Филистимляне снова принялись разбойничать в долине. 14Давид вновь спросил Бога, и Бог ответил ему:
– Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев. 15Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же вступай в бой, потому что Бог вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.
16Давид сделал так, как повелел ему Бог, и они разили филистимское войско всю дорогу от Гаваона до Гезера. 17Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.
