La Bible du Semeur

Ésaïe 55

L’offre et l’appel universels

Le festin gratuit

1Vous tous qui avez soif,

venez chercher de l’eau!
Et même vous qui n’avez pas d’argent,
venez, achetez et mangez!
Venez acheter sans argent, oui, sans paiement,
du vin, du lait[a]!
Pourquoi dépensez-vous votre argent pour payer
ce qui ne nourrit pas?
Pourquoi travaillez-vous
pour une nourriture qui ne rassasie pas?
Ecoutez, oui, écoutez-moi,
alors vous mangerez ce qui est bon,
vous vous délecterez d’aliments savoureux.
Tendez l’oreille, venez à moi,
écoutez-moi et vous vivrez.
Car je conclurai avec vous une alliance éternelle,
j’accomplirai pour vous avec fidélité les œuvres bienveillantes que j’ai promises à David[b].
Voici, j’ai fait de lui un témoin pour les peuples,
un chef pour commander aux peuples.
Oui, tu appelleras une nation que tu ne connais pas;
une nation qui ne te connaît pas va accourir vers toi;
c’est à cause de moi, moi, l’Eternel ton Dieu,
moi, le Saint d’Israël,
qui te couvre de gloire.

Tournez-vous donc vers l’Eternel,
tant qu’on peut le trouver.
Adressez-vous à lui
tant qu’il est proche!
Que le coupable abandonne sa voie,
et l’homme malfaisant ses mauvaises pensées!
Et qu’il revienne à l’Eternel
qui aura compassion de lui,
à notre Dieu
qui lui accordera un pardon généreux.

Car vos pensées ne sont pas mes pensées,
et vos voies ne sont pas les voies que j’ai prescrites,
déclare l’Eternel;
autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
autant les voies que je vous ai prescrites sont élevées au-dessus de vos voies,
et autant mes pensées sont élevées loin au-dessus des vôtres.

10 Or, la pluie et la neige qui descendent du ciel
n’y retournent jamais
sans avoir arrosé et fécondé la terre,
sans avoir fait germer les graines qui s’y trouvent,
sans fournir au semeur le grain qu’il doit semer,
et sans donner du pain à tous ceux qui le mangent[c].
11 Il en sera de même de la parole que j’ai prononcée:
elle ne reviendra jamais vers moi à vide,
sans avoir accompli ce que je désirais
et sans avoir atteint le but
que je lui ai fixé.

12 Car vous sortirez pleins de joie,
vous serez conduits dans la paix.
Montagnes et collines
éclateront en cris de joie devant vos pas.
Tous les arbres des champs applaudiront.
13 Où croissent les broussailles poussera le cyprès,
et au lieu des orties croîtra le myrte.
Ce sera un titre de gloire pour l’Eternel
et un signe perpétuel
qui ne disparaîtra jamais.

Notas al pie

  1. 55.1 Réminiscence en Ap 21.6; 22.17.
  2. 55.3 Cité en Ac 13.34 d’après l’ancienne version grecque.
  3. 55.10 Réminiscence en 2 Co 9.10.

New International Reader's Version

Isaiah 55

The Lord Invites Thirsty People to Come to Him

1“Come, all you who are thirsty.
    Come and drink the water I offer to you.
You who do not have any money, come.
    Buy and eat the grain I give you.
Come and buy wine and milk.
    You will not have to pay anything for it.
Why spend money on what is not food?
    Why work for what does not satisfy you?
Listen carefully to me.
    Then you will eat what is good.
    You will enjoy the richest food there is.
Listen and come to me.
    Pay attention to me.
    Then you will live.
I will make a covenant with you that will last forever.
    I will give you my faithful love.
    I promised it to David.
I made him a witness to the nations.
    He became a ruler and commander over them.
You too will send for nations you do not know.
    Even though you do not know them,
    they will come running to you.
That is what I will do. I am the Lord your God.
    I am the Holy One of Israel.
    I have honored you.”

Turn to the Lord before it’s too late.
    Call out to him while he’s still ready to help you.
Let those who are evil stop doing evil things.
    And let them quit thinking evil thoughts.
Let them turn to the Lord.
    The Lord will show them his tender love.
Let them turn to our God.
    He is always ready to forgive.

“My thoughts are not like your thoughts.
    And your ways are not like my ways,”
    announces the Lord.
“The heavens are higher than the earth.
    And my ways are higher than your ways.
    My thoughts are higher than your thoughts.
10 The rain and the snow
    come down from the sky.
They do not return to it
    without watering the earth.
They make plants come up and grow.
    The plants produce seeds for farmers.
    They also produce food for people to eat.
11 The words I speak are like that.
    They will not return to me without producing results.
They will accomplish what I want them to.
    They will do exactly what I sent them to do.

12 “My people, you will go out of Babylon with joy.
    You will be led out of it in peace.
The mountains and hills
    will burst into song as you go.
And all the trees in the fields
    will clap their hands.
13 Juniper trees will grow where there used to be bushes that had thorns on them.
    And myrtle trees will grow where there used to be thorns.
That will bring me great fame.
    It will be a lasting reminder of what I can do.
    It will stand forever.”