La Bible du Semeur

Ésaïe 54

La gloire future de Jérusalem

1Pousse des cris de joie, toi qui étais stérile[a],

toi qui n’enfantais pas!
Eclate en chants joyeux, crie d’allégresse,
toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement!
Car l’Eternel déclare:
Les enfants de la délaissée[b] seront bien plus nombreux
que ceux de la femme mariée[c].
C’est pourquoi, élargis l’espace de ta tente
et déploie largement les toiles qui t’abritent.
Ne les ménage pas,
allonge tes cordages,
assure tes piquets,
car tu te répandras sur ta droite et ta gauche,
et ta postérité prendra possession de nations
et peuplera des villes devenues solitaires.

Ne sois pas effrayée
car tu ne seras plus honteuse,
et ne sois pas confuse
car tu n’auras plus à rougir.
Tu oublieras la honte de ton adolescence
et tu ne te souviendras plus
du déshonneur de ton veuvage,
car celui qui t’a faite c’est ton époux.
Il a pour nom: le Seigneur des armées célestes.
Celui qui te délivre c’est le Saint d’Israël,
celui que l’on appelle: le Dieu du monde entier.

L’Eternel te rappelle
comme un époux rappelle la femme abandonnée,
à l’esprit accablé,
la compagne de la jeunesse qu’il aurait répudiée.
C’est ce que déclare ton Dieu.
Pour un petit moment,
je t’ai abandonnée,
mais avec beaucoup de tendresse
je vais te rassembler.
Dans le déchaînement de mon indignation,
je t’ai caché ma face pour un petit instant,
mais dans mon amour éternel,
j’ai de la tendresse pour toi.
C’est là ce que déclare ton libérateur, l’Eternel.

Car il en est pour moi comme au temps de Noé[d].
J’avais juré alors
que les eaux du déluge ne submergeraient plus la terre.
De même, je fais le serment
de ne plus m’irriter à ton encontre,
et de ne plus t’adresser de reproches.
10 Même si les montagnes se mettaient à partir,
même si les collines venaient à chanceler,
mon amour envers toi ne partira jamais;
mon alliance de paix ne chancellera pas,
déclare l’Eternel, rempli de tendresse pour toi.

La nouvelle Jérusalem

11 O cité malheureuse, battue par la tempête,
privée de réconfort:
dans un mortier de jaspe, j’enchâsserai tes pierres
et je te fonderai sur des saphirs[e].
12 Je sertirai tes tours de créneaux en rubis,
je te ferai des portes en pierres d’escarboucle
et je t’entourerai d’un rempart de pierres précieuses.
13 Tous tes enfants seront instruits par l’Eternel[f]
et la paix de tes fils sera très grande.
14 Tu seras affermie par la justice,
à l’abri de toute oppression;
tu n’auras rien à craindre,
car la terreur sera bannie
et elle ne t’atteindra plus.
15 Si l’on s’attroupe contre toi,
je n’y serai pour rien.
Et ceux qui s’attrouperaient contre toi
tomberont devant toi.

16 Moi, j’ai créé le forgeron
qui attise les braises
et en retire une arme façonnée pour l’usage auquel il la destine.
Et j’ai aussi créé
le destructeur pour la dévastation.
17 Toute arme fabriquée pour te faire du mal
n’atteindra pas son but,
et tu pourras confondre
tous tes accusateurs en jugement,
car tel est l’apanage des serviteurs de l’Eternel
et c’est ainsi que je leur fais justice,
l’Eternel le déclare.

Notas al pie

  1. 54.1 Il s’agit de Jérusalem.
  2. 54.1 Terme qui s’applique au pays dévasté (voir 49.21; 50.1; 62.4).
  3. 54.1 Cité en Ga 4.27.
  4. 54.9 Voir Gn 9.8-17. Certains manuscrits ont: comme des eaux, à l’époque de Noé.
  5. 54.11 Pour les v. 11-12, voir Ap 21.18-21.
  6. 54.13 Cité en Jn 6.45.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 54

主爱不移

1耶和华说:“不生育、未生养的妇人啊,要欢唱;
未曾生产的女子啊,
要高歌、欢呼;
因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
要扩大你的帐篷,
尽量拉宽帐篷的幔子,
放长绳子,钉牢橛子。
因为你要向左右扩展,
你的后裔要统治列国,
使荒凉的城邑重新有人居住。

“不要惧怕,因为你不会再受羞辱;
不要怕,因为你不会再受凌辱。
你必忘记年轻时的羞辱,
不再想起寡居时的耻辱。
因为造你的是你的丈夫,
祂名叫万军之耶和华;
救赎你的是以色列的圣者,
祂是普天下的上帝。
耶和华要召你回来,
如同召一个遭遗弃、
心中忧伤的年轻妻子。
这是你的上帝说的。
我丢弃了你片刻,
但我要怀着极大的怜悯接你回来。
我盛怒之下暂时掩面不理你,
但我要以永远不变的慈爱怜悯你。
这是你的救赎主耶和华说的。

“这就像挪亚的时代,
我怎样起誓不让挪亚时代的洪水再淹没大地,
我也照样起誓不再向你发怒,
也不再斥责你。
10 大山可以挪开,
小山可以迁移,
但我的慈爱必不离开你,
我平安的约也不会更改。
这是怜悯你的耶和华说的。

11 “困苦不堪、饱经风雨、
得不着安慰的城啊,
我要以彩石作你的地基,
用蓝宝石来建造你,
12 用红宝石建你的城楼、
水晶造你的城门、
宝石建你的城墙。
13 你的儿女都必受耶和华的训诲,
安享太平。
14 你必因公义而坚立,
再不会受欺压,
也不会担惊受怕,
因为恐惧不会临近你。
15 倘若有人来攻打你,
那必不是我的旨意。
攻打你的必然失败。
16 看啊,是我造了扇旺炭火、
铸造合用兵器的铁匠,
是我造了毁灭者。
17 为攻击你而造的兵器必不能奏效,
你必驳倒控告你的人。
这是耶和华众仆人的产业,
是我给他们的胜利[a]
这是耶和华说的。”

Notas al pie

  1. 54:17 胜利”或译“公义”。