La Bible du Semeur

Ésaïe 48

L’annonce de choses nouvelles

1Ecoutez bien ceci, ô communauté de Jacob,

vous qui vous réclamez de ce nom d’Israël
et qui êtes issus des sources de Juda,
vous qui prêtez serment au nom de l’Eternel
et qui avez le Dieu d’Israël à la bouche,
mais sans sincérité et sans droiture!
Car vous vous dénommez: «Ceux de la ville sainte»!
Et vous vous appuyez sur le Dieu d’Israël,
sur celui qui s’appelle le Seigneur des armées célestes!

J’ai annoncé depuis longtemps les événements du passé,
j’en ai parlé,
je les ai fait entendre,
puis, soudain, j’ai agi, et cela s’est produit.
Parce que je savais que tu es obstiné,
que ton cou est semblable à un tendon de fer,
et que tu as un front de bronze,
je t’ai annoncé ces événements bien longtemps à l’avance,
je t’en ai informé avant qu’ils se produisent,
pour que tu ne puisses pas dire:
«C’est mon idole qui a fait toutes ces choses,
c’est ma statue de bois, mon image en métal fondu,
qui en a donné l’ordre!»
Tu as bien entendu, considère bien tout cela.
N’allez-vous pas l’annoncer vous aussi?
Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, des choses tenues en réserve,
que tu ne connais pas.

Elles sont créées maintenant
et non depuis longtemps;
jusqu’à ce jour, tu n’en avais pas entendu parler
pour que tu ne puisses pas dire:
«Je le savais déjà!»
Non, tu n’en savais rien,
tu ne l’avais pas entendu;
jamais auparavant, ce n’était parvenu à tes oreilles.
Car je te connaissais, et je te savais traître.
Oui, tu t’appelles: «Révolté de naissance[a]
Par égard pour ma renommée,
je retiens ma colère;
et pour que la louange retentisse pour moi,
je me réfrène,
pour ne pas te détruire.
10 Je t’ai fait fondre,
mais non pour en retirer de l’argent.
Oui, je t’ai éprouvé dans le creuset de l’affliction.
11 C’est par égard pour moi,
uniquement pour moi, que j’agirai ainsi.
Comment me laisserais-je déshonorer?
Je ne donnerai pas ma gloire à quelqu’un d’autre.

12 Ecoute-moi, Jacob,
Israël, que j’appelle!
Voilà ce que je suis: moi, je suis le premier
et je suis aussi le dernier[b].
13 C’est de mes propres mains que j’ai fondé la terre
et déployé le ciel.
Dès que je les appelle,
ensemble, ils se présentent.
14 Vous tous, rassemblez-vous et écoutez-moi bien!
Qui donc parmi les autres dieux a annoncé ces choses?
Cet homme que l’Eternel[c] aime
accomplira ce qu’il désire à l’encontre de Babylone,
son bras se lèvera contre les Chaldéens.
15 C’est moi, c’est moi qui ai parlé,
moi qui l’ai appelé
et qui l’ai fait venir.
Je ferai réussir ses entreprises.
16 Approchez-vous de moi, écoutez bien ceci:
Dès le commencement je n’ai jamais parlé dans le secret.
Quand les événements se sont produits, j’étais présent.

Et maintenant le Seigneur, l’Eternel,
m’a envoyé et son Esprit est avec moi.

Ce que Dieu désire

17 Ainsi dit l’Eternel, celui qui te délivre
et le Saint d’Israël:
Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu,
et je t’instruis pour ton profit,
je te fais cheminer dans la voie où tu marches.
18 Si toi, tu avais tenu compte de mes commandements,
ta paix coulerait comme un fleuve
et la justice qui te serait faite déferlerait comme les vagues de la mer,
19 Lors ta postérité serait pareille au sable,
ta descendance serait aussi nombreuse que les grains de sable des plages,
ton nom ne sombrerait pas dans l’oubli,
jamais tu ne disparaîtrais de devant moi.

La sortie de Babylone

20 Sortez de Babylone[d]!
Fuyez les Chaldéens!
Avec des cris de joie,
publiez la nouvelle! Proclamez-la,
répandez-la au loin, jusqu’au bout de la terre!
Dites que l’Eternel a délivré son serviteur Jacob.
21 Quand il les a conduits à travers le désert,
ils n’ont pas souffert de la soif
car il a fait couler pour eux l’eau du rocher;
il a fendu le roc,
et les eaux ont jailli.
22 Mais, a dit l’Eternel, il n’y a pas de paix
pour les méchants[e]!

Notas al pie

  1. 48.8 Voir 43.27 et note.
  2. 48.12 Voir 44.6; Ap 1.17; 22.13.
  3. 48.14 Probablement Cyrus.
  4. 48.20 Repris en Ap 18.4.
  5. 48.22 Voir 57.21.

New International Reader's Version

Isaiah 48

Israel Is Stubborn

1People of Jacob, listen to me.
    You are called by the name of Israel.
    You come from the family line of Judah.
You make promises in the name of the Lord.
    You pray to Israel’s God.
But you aren’t honest.
    You don’t mean what you say.
You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem.
    You say you depend on Israel’s God.
    His name is the Lord Who Rules Over All. He says,
“Long ago I told you ahead of time what would happen.
    I announced it and made it known.
Then all of a sudden I acted.
    And those things took place.
I knew how stubborn you were.
    Your neck muscles were as unbending as iron.
    Your forehead was as hard as bronze.
So I told you those things long ago.
    Before they happened I announced them to you.
I did it so you would not be able to say,
    ‘My statues of gods did them.
    My wooden and metal gods made them happen.’
You have heard me tell you these things.
    Think about all of them.
    Won’t you admit they have taken place?

“From now on I will tell you about new things that will happen.
    I have not made them known to you before.
These things are taking place right now.
    They did not happen long ago.
    You have not heard of them before today.
So you can’t say,
    ‘Oh, yes. I already knew about them.’
You have not heard or understood what I said.
    Your ears have been plugged up for a long time.
I knew very well that you would turn against me.
    From the day you were born, you have refused to obey me.
For the honor of my own name I wait to show my anger.
    I hold it back from you so people will continue to praise me.
    I do not want to destroy you completely.
10 I have tested you in the furnace of suffering.
    I have tried to make you pure.
    But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.
11 I tried to purify you for my own honor.
    I did it for the honor of my name.
How can I let myself be dishonored?
    I will not give up my glory to any other god.

Israel Is Set Free

12 “Family of Jacob, listen to me.
    People of Israel, pay attention.
    I have chosen you.
I am the first and the last.
    I am the Lord.
13 With my own hand I laid the foundations of the earth.
    With my right hand I spread out the heavens.
When I send for them,
    they come and stand ready to obey me.

14 “People of Israel, come together and listen to me.
    What other god has said ahead of time that certain things would happen?
I have chosen Cyrus.
    He will carry out my plans against Babylon.
    He will use his power against the Babylonians.
15 I myself have spoken.
    I have chosen him to carry out my purpose.
I will bring him to Babylon.
    He will succeed in what I tell him to do.

16 “Come close and listen to me.

“From the first time I said Cyrus was coming,
    I did not do it in secret.
    When he comes, I will be there.”

The Lord and King has filled me with his Spirit.
    People of Israel, he has sent me to you.

17 The Lord is the Holy One of Israel.
    He sets his people free. He says to them,
“I am the Lord your God.
    I teach you what is best for you.
    I direct you in the way you should go.
18 I wish you would pay attention to my commands.
    If you did, peace would flow over you like a river.
    Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.
19 Your family would be like the sand.
    Your children after you would be as many as the grains of sand by the sea.
    It would be impossible to count them.
I would always accept the members of your family line.
    They would never disappear or be destroyed.”

20 People of Israel, leave Babylon!
    Hurry up and get away from the Babylonians!
Here is what I want you to announce.
    Make it known with shouts of joy.
Send the news out from one end of the earth to the other.
    Say, “The Lord has set free his servant Jacob.”
21 They didn’t get thirsty when he led them through the deserts.
    He made water flow out of the rock for them.
He broke the rock open,
    and water came out of it.

22 “There is no peace for those who are evil,” says the Lord.