La Bible du Semeur

Ésaïe 31

Malheur à ceux qui font confiance à l’Egypte

1Malheur à ceux qui s’en vont en Egypte pour avoir du secours,

et qui comptent sur les chevaux,
qui mettent leur confiance dans le nombre des chars
et dans la grande force des équipages,
mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël
et ne se soucient pas de l’Eternel!
Et pourtant, lui aussi agit avec habileté
pour faire venir le malheur,
il ne révoque pas ce qu’il a décrété
et il se dressera contre le parti des méchants
et contre les appuis de ceux qui font le mal.
L’Egyptien est un homme, il n’est pas Dieu,
et ses chevaux sont des créatures terrestres, et non pas des esprits.
Quand l’Eternel abaissera sa main,
le protecteur chancellera
et le protégé tombera.
Ils périront tous deux ensemble.

C’est l’Eternel qui délivre

Car l’Eternel m’a dit:
Lorsque le lion ou le petit du lion défend sa proie en rugissant,
la foule des bergers appelés contre lui
a beau pousser des cris, ils ne l’effrayeront pas.
Et leur tapage ne le troublera pas.
Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra
pour combattre sur le mont de Sion, sur sa colline.
Comme un oiseau déploie ses ailes pour couvrir sa couvée,
ainsi le Seigneur des armées célestes protégera Jérusalem,
oui, il la défendra et la délivrera.
Il passera au-dessus d’elle et il l’épargnera.

Revenez donc à l’Eternel dont vous vous êtes tout à fait détournés,
Israélites.
En ce jour-là, chacun rejettera
ses idoles d’argent et ses idoles d’or
qu’il s’était fabriquées avec des mains coupables.

L’Assyrie tombera
sous les coups de l’épée, pas de l’épée d’un homme;
une épée surhumaine fera d’elle sa proie.
Les Assyriens fuiront devant cette épée-là.
Alors leurs jeunes gens seront astreints à la corvée.
Ceux qui étaient solides comme un rocher fuiront épouvantés,
et devant l’étendard, leurs chefs seront terrorisés.
C’est là ce que déclare l’Eternel dont le feu brûle dans Sion
et qui a sa fournaise au milieu de Jérusalem.

New International Version

Isaiah 31

Woe to Those Who Rely on Egypt

1Woe to those who go down to Egypt for help,
    who rely on horses,
who trust in the multitude of their chariots
    and in the great strength of their horsemen,
but do not look to the Holy One of Israel,
    or seek help from the Lord.
Yet he too is wise and can bring disaster;
    he does not take back his words.
He will rise up against that wicked nation,
    against those who help evildoers.
But the Egyptians are mere mortals and not God;
    their horses are flesh and not spirit.
When the Lord stretches out his hand,
    those who help will stumble,
    those who are helped will fall;
    all will perish together.

This is what the Lord says to me:

“As a lion growls,
    a great lion over its prey—
and though a whole band of shepherds
    is called together against it,
it is not frightened by their shouts
    or disturbed by their clamor—
so the Lord Almighty will come down
    to do battle on Mount Zion and on its heights.
Like birds hovering overhead,
    the Lord Almighty will shield Jerusalem;
he will shield it and deliver it,
    he will ‘pass over’ it and will rescue it.”

Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against. For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.

“Assyria will fall by no human sword;
    a sword, not of mortals, will devour them.
They will flee before the sword
    and their young men will be put to forced labor.
Their stronghold will fall because of terror;
    at the sight of the battle standard their commanders will panic,”
declares the Lord,
    whose fire is in Zion,
    whose furnace is in Jerusalem.