Dwom 81
Asaf dwom.
1Monto ahurisie dwom mma Onyankopɔn yɛn ahoɔden;
mommɔ ose mma Yakob Onyankopɔn no!
2Momma nnwom no so na monwoso akasaeɛ.
Mommɔ sankuo ne bɛnta dɛɛdɛ no.
3Monhyɛne mmɛntia ɔsrane foforɔ da no,
ne ɔsrane korokumatwa mu, yɛn Apontoɔ da no;
4Yei yɛ Israelfoɔ ahyɛdeɛ,
Yakob Onyankopɔn mmara.
5Ɔtintimiiɛ sɛ nhyehyɛeɛ maa Yosef
ɛberɛ a ɔsɔre tiaa Misraim no,
faako a yɛtee kasa a yɛnte aseɛ no.
6Ɔka sɛ, “Meyii adesoa no firii mo mmatire so,
ne mo nsa firii adwumaden ho.
7Mo ahohiahia mu, mofrɛɛ me na megyee mo,
megyee mo so wɔ aprannaa mu;
me sɔɔ mo hwɛeɛ wɔ Meriba nsuo ho.
8“Ao me nkurɔfoɔ, montie me kɔkɔbɔ yi,
Ao Israel, sɛ mobɛtie me a!
9Ɛnsɛ sɛ monya anyame foforɔ bi wɔ mo mu;
ɛnsɛ sɛ mokoto ananafoɔ nyame.
10Mene Awurade, mo Onyankopɔn a
meyii mo firii Misraim asase so no.
Mommue mo anom tɛtrɛɛ na mɛhyɛ mu ma.
11“Nanso me nkurɔfoɔ rentie me;
Israel remmrɛ ne ho ase mma me.
12Enti megyaa wɔn maa wɔn akomaden
sɛ wɔnyɛ deɛ wɔpɛ biara.
13“Sɛ me nkurɔfoɔ tie me,
na Israel nante mʼakwan so a,
14anka mɛdi wɔn atamfoɔ so ama wɔn ntɛm
na mama me basa so atia wɔn a wɔkyiri wɔn!
15Wɔn a wɔtane Awurade no de suro bɛkoto no,
na wɔn asotwe to rentwa da.
16Nanso, wɔde atokoɔ mu atokoɔ papa bɛma mo adi;
mede ɔbotan mu woɔ bɛma mo amee.”
Rwĩmbo rwa Gũkũngũĩra Gĩathĩ
Thaburi ya Asafu
181:1 Thab 66:1Inĩrai Ngai, o we hinya witũ, nĩ ũndũ wa gũkena;
anĩrĩrai mũinĩre Ngai wa Jakubu!
281:2 Thaam 15:20; Ayub 21:12Ambĩrĩriai kũina, hũũrai kĩhembe,
na mũhũũre kĩnanda kĩa mũgeeto kĩrĩa kĩgambi wega, o na gĩa kĩnũbi.
381:3 Neh 10:33Huhai coro hĩndĩ ya Karũgamo ka Mweri,
na ningĩ rĩrĩa mweri waiganana, mũthenya ũrĩa wa Gĩathĩ giitũ;
4ũyũ nĩ watho wa kĩrĩra gĩa kũrũmĩrĩrwo kũrĩ Isiraeli,
o guo watho wa Ngai wa Jakubu.
581:5 Thaam 11:4We nĩaũhaandire ũtuĩke kĩrĩra harĩ Jusufu
hĩndĩ ĩrĩa aathiire gũtharĩkĩra bũrũri wa Misiri,
kũrĩa twaiguire mwario tũtaamenyire.
6Ekuuga atĩrĩ, “Nĩndeheririe mũrigo kuuma ciande-inĩ ciao;
moko mao nĩndameheririe kuuma thĩinĩ wa gĩkabũ.
781:7 Thaam 17:7Wangaĩire ũrĩ na mĩnyamaro na niĩ ngĩkũhatũra,
ngĩgwĩtĩka ndĩ thĩinĩ wa mũrurumo wa ngwa;
ndakũgeririe ũrĩ kũu maaĩ-inĩ ma Meriba.
8“Inyuĩ andũ akwa, iguai ngĩmũkaania,
naarĩ korwo no mũũthikĩrĩrie, inyuĩ Isiraeli!
981:9 Thaam 20:3Mũtikanagĩe na ngai ngʼeni gatagatĩ-inĩ kanyu;
mũtikanainamĩrĩre ngai ya kũngĩ.
1081:10 Ezek 2:8; Thab 107:9Nĩ niĩ Jehova Ngai waku,
ũrĩa wakũrutire bũrũri wa Misiri.
Athamia kanua gaku na nĩngũkũhe gĩa kũrĩa.
11“No andũ akwa matiigana gũũthikĩrĩria;
Isiraeli ndaigana kũnjathĩkĩra.
1281:12 Atũm 7:42; Arom 1:24Nĩ ũndũ ũcio ngĩmarekereria marũmĩrĩre ũremi wa ngoro ciao,
na marũmagĩrĩre mwĩĩro wao ene.
1381:13 Gũcook 5:29“Korwo andũ akwa no maathikĩrĩrie,
korwo Isiraeli no marũmĩrĩre njĩra ciakwa,
14ndamatooreria thũ ciao o na ihenya,
na njũkĩrĩre andũ arĩa marĩ muku nao na ũndũ wa guoko gwakwa!
15Andũ arĩa mathũire Jehova mangĩĩthuna marĩ mbere yake,
na iherithia rĩao rĩtũũre nginya tene.
1681:16 Gũcook 32:14No inyuĩ ingĩmũhe ngano ĩrĩa njega mũno mũrĩĩage;
ingĩmũhũũnagia na ũũkĩ wa kuuma rwaro-inĩ rwa ihiga.”
