Dwom 122
Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ.
1Ɛberɛ a wɔsee me sɛ,
“Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.
2Yɛgyinagyina wʼapono ano,
Ao Yerusalem.
3Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn.
Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.
4Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ,
Awurade mmusuakuo no.
Wɔkɔkamfo Awurade din
sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.
5Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi,
Dawid fie nhennwa no.
6Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ,
“Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.
7Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu
na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”
8Me nuanom ne me nnamfonom enti,
meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”
9Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti,
mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.
Rwĩmbo rwa Kũgaathĩrĩria Jerusalemu
Thaburi ya Daudi
1Nĩndakenire hamwe na arĩa maanjĩĩrire atĩrĩ,
“Nĩtũthiĩ nyũmba ya Jehova.”
2Magũrũ maitũ marũgamĩte
ihingo-inĩ ciaku, wee Jerusalemu.
3Jerusalemu rĩakĩtwo ta itũũra inene
rĩnyitithanĩtio wega.
4Kũu nĩkuo mĩhĩrĩga yambataga,
o yo mĩhĩrĩga ya Jehova,
ĩgathiĩ kũgooca rĩĩtwa rĩa Jehova
kũringana na mawatho marĩa aheete Isiraeli.
5Kũu nĩkuo kũigĩtwo itĩ cia ũnene cia atuanĩri ciira,
o cio itĩ cia ũnene cia nyũmba ya Daudi.
6122:6 Thab 26:8Hoerai Jerusalemu thayũ:
“Arĩa makwendete marotũũra na thayũ.
7122:7 1Sam 25:6; Thab 48:3Kũrĩa thingo ciaku ciirigĩire kũrogĩa na thayũ,
naguo ũgitĩri ũgĩe ciikaro-inĩ ciaku cia ũthamaki.”
8Nĩ ũndũ wa ariũ a baba na arata, nguuga atĩrĩ,
“Thayũ ũrogĩa thĩinĩ waku.”
9122:9 Thab 128:5Nĩ ũndũ wa nyũmba ya Jehova Ngai witũ,
caragia ũgaacĩru waku.
