Dwom 121
Ɔsoroforɔ dwom.
1Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no,
ɛhe na me mmoa firi bɛba?
2Me mmoa firi Awurade,
ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.
3Ɔremma wo nan nwatiri,
deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.
4Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no
rentɔ nko na ɔrenna.
5Awurade hwɛ wo so;
Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;
6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,
na ɔsrane nso renha wo anadwo.
7Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho,
ɔbɛhwɛ wo nkwa so;
8Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so,
seesei ne daa.
1Een bedevaartslied.
Ik kijk omhoog naar de bergen.
Waar vandaan kan ik hulp verwachten?
2De Here helpt mij.
Hij heeft immers de hemel en de aarde gemaakt?
3Hij zal voorkomen dat u valt,
want Hij is uw beschermer en slaapt nooit.
4Werkelijk, de beschermer van het volk Israël
slaapt nooit!
5De Here is uw beschermer.
Zoals uw schaduw u nooit verlaat,
blijft ook Hij altijd bij u.
6Overdag zal de zon u geen kwaad doen,
ʼs nachts de maan niet.
Altijd is Hij bij u.
7De Here beschermt u tegen elk kwaad,
Hij beschermt uw leven.
8De Here beschermt u, waar u ook gaat.
Niet alleen vandaag, maar altijd,
tot in eeuwigheid.
