Dwom 114
1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim,
na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,
2Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea
na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.
3Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ,
Yordan sanee nʼakyi;
4Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini
nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.
5Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ,
Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,
6mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini,
na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?
7Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim,
wɔ Yakob Onyankopɔn anim,
8ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura,
na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.
Rwĩmbo rwa Bathaka
1114:1 Thaam 13:3Rĩrĩa Isiraeli moimire bũrũri wa Misiri,
nyũmba ya Jakubu ĩkiuma kũrĩ andũ a rũthiomi rũngĩ-rĩ,
2Juda gwatuĩkire handũ ha Ngai haamũre,
na Isiraeli gũgĩtuĩka nĩkuo arĩathanaga.
3114:3 Thaam 14:21; Josh 3:16Iria rĩonire ũguo rĩkĩũra,
naruo Rũũĩ rwa Jorodani rũgĩcooka na thuutha;
4114:4 Atiir 5:5Irĩma igĩtũhatũũha ta ndũrũme,
natuo tũrĩma tũgĩtũhatũũha ta tũgondu.
5Kaĩ wonire atĩa, wee iria, nĩguo ũre,
nawe Jorodani, tondũ wacookire na thuutha?
6Inyuĩ irĩma, muonete kĩ, nĩguo mũtũhatũũhe ta ndũrũme,
na inyuĩ tũrĩma, nĩguo mũtũhatũũhe ta tũgondu?
7114:7 Thaam 15:14; 1Maũ 16:30Wee thĩ, ta kĩinaine ũrĩ mbere ya Mwathani,
ũrĩ hau mbere ya Ngai ũcio wa Jakubu,
8114:8 Thaam 17:6; Ndar 20:11o we ũcio wagarũrire rwaro rwa ihiga rũgĩtuĩka karia ka maaĩ,
narĩo ihiga rĩũmũ rĩgĩtuĩka ithima cia maaĩ.
