Dwom 113
1Monkamfo Awurade.
Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no,
monkamfo Awurade din.
2Momma wɔnkamfo Awurade din,
seesei ne daa nyinaa.
3Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ,
ma wɔnkamfo Awurade din.
4Wɔama Awurade so aman nyinaa so,
nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.
5Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn,
Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,
6ɔno na ɔbɔ ne mu ase
hwɛ ɔsorosoro ne asase.
7Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu
na ɔpagya onnibie firi nso sie so;
8ɔde wɔn tena mmapɔmma mu,
wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.
9Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie
sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ.
Monkamfo Awurade.
Psalm 113
1Praise the Lord.
Praise him, you who serve the Lord.
Praise the name of the Lord.
2Let us praise the name of the Lord,
both now and forever.
3From the sunrise in the east to the sunset in the west,
may the name of the Lord be praised.
4The Lord is honored over all the nations.
His glory reaches to the highest heavens.
5Who is like the Lord our God?
He sits on his throne in heaven.
6He bends down to look
at the heavens and the earth.
7He raises poor people up from the trash pile.
He lifts needy people out of the ashes.
8He causes them to sit with princes.
He causes them to sit with the princes of his people.
9He gives children to the woman who doesn’t have any children.
He makes her a happy mother in her own home.
Praise the Lord.
