Dwom 108
Dawid dwom.
1Ao Onyankopɔn, mʼakoma atɔ me yam;
mede me kra nyinaa bɛto wʼayɛyie dwom.
2Monyane, sankuo ne bɛnta!
Mɛnyane anɔpahema.
3Ao Awurade, mɛkamfo wo wɔ aman no mu;
mɛto wo ho dwom wɔ nnipa no mu.
4Wʼadɔeɛ so, ɛkorɔn sene ɔsoro;
wo nokorɛdie duru ewiem.
5Ao Onyankopɔn, ɛsɛ sɛ wɔma wo so tra ɔsoro,
na ama wʼanimuonyam aba asase nyinaa so.
6Fa wo nsa nifa gye yɛn na boa yɛn,
na ama wɔn a wodɔ wɔn no anya nkwa.
7Onyankopɔn akasa afiri ne kronkronbea sɛ,
“Nkonim mu na mɛkyɛ Sekem mu
na masusu Sukot Bɔnhwa.
8Gilead yɛ me dea; Manase nso saa ara;
Efraim yɛ me dadeɛ kyɛ,
Yuda yɛ mʼahempoma.
9Moab yɛ me dwaresɛn,
Edom so na meto me mpaboa guo;
Filistia so na mebɔ ose.”
10Hwan na ɔde me bɛkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu?
Hwan na ɔbɛdi mʼanim akɔ Edom?
11Ao Onyankopɔn, ɛnyɛ wo na woapo yɛn?
Wo ne yɛn nsraadɔm renkɔ ɔsa bio anaa?
12Boa yɛn tia ɔtamfoɔ no,
na ɔdasani mmoa nka hwee.
13Onyankopɔn wɔ yɛn afa yi, yɛbɛdi nkonim,
na ɔbɛtiatia yɛn atamfoɔ so.
Ihooya rĩa kũũria Ũtoorania
Thaburi ya Daudi
1108:1 Thab 112:7Wee Ngai, ngoro yakwa nĩĩkindĩirie;
nĩkũina ngũina, ngũgooce na rwĩmbo na muoyo wakwa wothe.
2108:2 Ayub 21:12Arahũka, wee kĩnanda kĩa mũgeeto na gĩa kĩnũbi!
Ngwarahũka ruoro rũgĩtema.
3Wee Jehova nĩngũkũgooca, ngũgooce gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ;
nĩngũkũinĩra ndĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ.
4108:4 Ndar 14:18; Thab 36:5Nĩgũkorwo wendo waku nĩ mũnene, ũkaraiha gũkĩra igũrũ;
wĩhokeku waku ũkinyaga o matu-inĩ.
5Wee Ngai tũũgĩra, ũtũũgĩrio igũrũ rĩa igũrũ,
riiri waku nĩũgĩe igũrũ rĩa thĩ yothe.
6108:6 Ayub 40:14Tũhonokie na ũtũteithie na guoko gwaku kwa ũrĩo,
nĩguo ũteithũre arĩa wendete.
7108:7 Thab 89:35; Kĩam 12:6Ngai nĩarĩtie arĩ handũ hake harĩa haamũre, akoiga atĩrĩ:
“Nĩngatũranga Shekemu ndĩ na gĩkeno kĩingĩ,
na thimĩre andũ akwa Gĩtuamba gĩa Sukothu.
8Gileadi nĩ gwakwa, o na Manase no gwakwa;
Efiraimu nĩ ngũbia yakwa ya kĩgera,
na Juda nĩ mũthĩgi wakwa wa ũthamaki.
9108:9 Kĩam 19:37; 2Sam 8:1Moabi nĩ kĩraĩ gĩakwa gĩa gwĩthambĩra,
na Edomu nĩho njikagia kĩraatũ gĩakwa;
nĩngwanĩrĩra nĩ ũrĩa ndooretie bũrũri wa Filistia.”
10Nũũ ũkũnginyia itũũra rĩrĩa inene rĩirigĩre?
Nũũ ũkũndongoria andware Edomu?
11Githĩ tiwe, Wee Ngai, o Wee ũtũtiganĩirie,
na ũgatiga gũtwarana na mbũtũ ciitũ cia ita?
12108:12 Jer 2:36Tũteithie ũtũhootanĩre harĩ thũ ciitũ,
nĩgũkorwo ũteithio wa mũndũ nĩ wa tũhũ.
13Ngai arĩ hamwe na ithuĩ nĩtũkũhootana,
na nĩakarangĩrĩria thũ ciitũ thĩ.
