Hiob Bua Bildad
1Na Hiob kasaa bio sɛ:
2“Aane, menim sɛ yei yɛ nokorɛ.
Na ɛbɛyɛ dɛn na ɔdasani bɛtene wɔ Onyankopɔn anim?
3Sɛ obi pɛ sɛ ɔne Onyankopɔn yiyi a,
ɔrentumi nyi nsɛm apem mu baako mpo ano.
4Ne nyansa mu dɔ, na ne tumi so.
Hwan na ɔne no adi asie na ne ho baabiara anti?
5Ɔtutu mmepɔ a wɔnnim ho hwee
ɔbubu wɔn fa so wɔ nʼabufuo mu.
6Ɔwoso asase firi ne siberɛ,
na ɔma ne nnyinasoɔ woso biribiri.
7Ɔkasa kyerɛ owia na ɛnhyerɛn,
na ɔsɔ nsoromma hyerɛn ano.
8Ɔno nko ara na ɔtrɛ ɔsoro mu,
na ɔnante ɛpo asorɔkye so.
9Ɔno ne Nwenwenente, Akokɔbaatan ne ne mma Yɛfoɔ;
Nsorommabafan ne ewiem anafoɔ fam nsorommakuo no.
10Ɔyɛ anwanwadeɛ a wɔntumi nte aseɛ,
nsɛnkyerɛnneɛ a wɔntumi nkan.
11Sɛ ɔnam me ho a, menhunu no;
sɛ ɔsene a, menhunu no.
12Sɛ ɔhwim kɔ a, hwan na ɔsi no kwan?
Hwan na ɔbɛtumi abisa no sɛ, ‘Ɛdeɛn na woreyɛ yi?’
13Onyankopɔn nkora nʼabufuo so;
Rahab aboafoɔ mpo ho popo wɔ nʼanim.
14“Na me ne hwan a me ne no bɛyiyi?
Mɛyɛ dɛn anya nsɛm a me ne no de bɛgye akyinnyeɛ?
15Sɛ menim mpo a, merentumi nyi nʼano;
ɛno ara ne sɛ mɛsrɛ ahummɔborɔ afiri me ɔtemmufoɔ nkyɛn.
16Mpo, sɛ mefrɛ no na ɔba a,
mennye nni sɛ ɔbɛtie mʼasɛm.
17Ɔde asorɔkye bɛdwerɛ me
ama mʼapirakuro adɔɔso kwa.
18Ɔremma menya mʼahome, bio.
Ɔde awerɛhoɔ bɛhyɛ me ma tɔ.
19Sɛ ɛba no ahoɔden a, ɔyɛ ɔhoɔdenfoɔ!
Na sɛ ɛba atɛntenenee nso a, hwan na ɔbɛsamane no?
20Sɛ medi bem mpo a, mʼano bɛbu me kumfɔ;
sɛ me ho nni asɛm a, ɛbɛbu me fɔ.
21“Ɛwom sɛ medi bem deɛ,
nanso memmu me ho;
abrabɔ afono me.
22Ne nyinaa yɛ pɛ; ɛno enti na meka sɛ,
‘Ɔsɛe deɛ ne ho nni asɛm ne omumuyɛfoɔ.’
23Ɛberɛ a amanehunu de owuo aba no,
ɔsere deɛ ne ho nni asɛm no akomatuo.
24Ɛberɛ a asase akɔ amumuyɛfoɔ nsam no,
ɔfira ɛso atemmufoɔ ani.
Sɛ ɛnyɛ ɔno a, na ɛyɛ hwan?
25“Me nna ho yɛ herɛ sene ommirikatufoɔ;
ɛsene kɔ a anigyeɛ kakra mpo nni mu.
26Ɛtwam kɔ sɛ akodoɔ a wɔde paparɔs ayɛ
te sɛ akɔdeɛ a wɔreto akyere wɔn ahaboa.
27Sɛ meka sɛ, ‘Me werɛ mfiri mʼanwiinwii,
mɛsesa me nsɛm ka, na masere a,’
28me yea ahodoɔ no bɔ me hu ara.
Na menim sɛ, woremmu me bem.
29Woabu me fɔ dada enti,
adɛn na ɛsɛ sɛ meha me ho kwa?
30Mpo sɛ ɛba sɛ mede samina dware
na mede samina hohoro me nsa ho a,
31wobɛto me atwene atɛkyɛ amena mu,
ama mʼatadeɛ mpo akyiri me.
32“Ɔnyɛ onipa te sɛ me na mayi nʼano,
na yɛakɔgyina asɛnniiɛ abobɔ yɛn nkuro.
33Sɛ anka obi wɔ hɔ a ɔbɛsiesie yɛn ntam
na waka yɛn baanu abɔ mu a,
34obi a ɔbɛyi Onyankopɔn abaa afiri me so,
sɛdeɛ nʼahunahuna mmɔ me hu bio a,
35anka mɛkasa a merensuro no,
nanso saa tebea a mewɔ mu yi deɛ, mentumi.
Mĩario ya Ayubu
1Ningĩ Ayubu agĩcookia, akiuga atĩrĩ:
29:2 Arom 3:30“Ti-itherũ nĩnjũũĩ ũhoro ũcio nĩ wa ma.
No rĩrĩ, mũndũ angĩhota atĩa gũkorwo arĩ mũthingu mbere ya Mũrungu?
3O na korwo mũndũ enda gũkararania na Ngai-rĩ,
ndangĩhota kũmũcookeria kĩũria o na kĩmwe harĩ ciũria ngiri.
49:4 Dan 2:20; 2Maũ 13:12Ũũgĩ wake nĩ mũingĩ mũno, na ũhoti wake nĩ mũnene.
Nũũ wanaregana nake akĩgaacĩra?
59:5 Math 17:20; Mik 1:4Eeheragia irĩma itekũmenya,
na agacingʼaũrania nĩ kũrakara.
69:6 Ahib 12:26; Isa 2:21Athingithagia thĩ ĩkoima handũ hayo,
na akainainia itugĩ ciayo.
79:7 Isa 34:4; Zef 1:15Aathaga riũa rĩkaaga kũratha;
nake agiragĩrĩria ũtheri wa njata.
89:8 Kĩam 1:1, 8; Joh 6:19Nĩwe watambũrũkirie igũrũ arĩ o wiki,
na athiiaga agĩkinyangaga makũmbĩ ma iria.
9Nĩwe Mũũmbi wa njata iria ciĩtagwo Nduba, na Karaũ,
na Kĩrĩmĩra, o na ikundi cia njata cia mwena wa gũthini.
109:10 Gũcook 6:22; Jer 32:20Nĩekaga magegania matangĩmenyeka,
na akaringa ciama itangĩtarĩka.
119:11 Ayub 23:8-9; 35:14Rĩrĩa aahĩtũkĩra harĩa ndĩ, ndingĩmuona;
o na rĩrĩa aathiĩra harĩa ndĩ ndimenyaga.
129:12 Ndar 23:20; Isa 45:9; Arom 9:20Angĩgutha kĩndũ-rĩ, nũũ ũngĩhota kũmũgiria?
Nũũ ũngĩmũũria atĩrĩ, ‘Nĩ atĩa ũreka?’
139:13 Ayub 10:15; Isa 30:7Ngai ndahingagĩrĩria marakara make;
o na arĩa maateithagĩrĩria Rahabu nĩmamũinamagĩrĩra.
14“Niĩ-rĩ, ndaakĩhota atĩa kũmũkararia?
Ingĩruta kũ ciugo cia kũmũcookeria?
159:15 Ayub 8:5; Thab 50:6O na korwo ndihĩtĩtie-rĩ, ndingĩhota kũmũcookeria ũndũ;
ũrĩa ingĩĩka no gũthaitha ingĩthaitha Mũnjiirithia anjiguĩre tha.
16O na ingĩamwĩtire nake anjĩtĩke-rĩ,
ndingĩĩtĩkia nĩangĩathikĩrĩirie.
179:17 Thab 10:10; Jon 1:4We angĩamemendire na kĩhuhũkanio,
na aingĩhie ironda ciakwa hatarĩ gĩtũmi.
18Ndarekaga njookererwo nĩ mĩhũmũ,
no nĩahatagĩrĩria na mathĩĩna.
19Korwo no ũhoro wa hinya-rĩ, we arĩ hinya mũno!
Na korwo no ũhoro wa ciira wa kĩhooto-rĩ, nũũ ũngĩmwĩta?
20O na korwo ndiahĩtĩtie-rĩ, kanua gakwa no kandue mũhĩtia;
korwo ndiarĩ na ũcuuke-rĩ, nĩkangĩanduire mũhĩtia.
219:21 Kĩam 6:9; Ndar 11:15“O na gũtuĩka ndirĩ na ũcuuke-rĩ, ndikwĩrĩrĩra;
muoyo wakwa nĩndĩwagĩire kĩene.
229:22 Koh 9:2, 3; Ezek 21:3Ũhoro no ũrĩa ũmwe; nĩkĩo ndĩroiga atĩrĩ,
‘Aniinaga arĩa matarĩ ũcuuke o na akaniina arĩa aaganu.’
23Hĩndĩ ĩrĩa ihũũra rĩarehe gĩkuũ kĩa narua,
nĩathekagĩrĩra kũũrwo nĩ hinya kwa arĩa matarĩ na mahĩtia.
249:24 Ayub 10:3; Thab 73:12Hĩndĩ ĩrĩa bũrũri wagĩa moko-inĩ ma andũ aaganu,
nĩahingaga aciirithania maitho.
Akorwo ti we-rĩ, nũũ wĩkaga ũguo?
259:25 Ayub 7:6; Isa 18:2“Matukũ makwa marahanyũka gũkĩra mũkinyia-ũhoro;
mombũkaga matarĩ na gĩkeno o na kĩnini.
269:26 Thab 46:3; Hab 1:8Mahĩtũkaga na ihenya mũno ta tũtarũ twa irura,9:26 Tũtarũ tũtaarĩ tũnene twa ithanjĩ twathondekagĩrwo Misiri.
kana ta nderi igũcuuhũkĩra kĩndũ gĩa kũrĩa.
27Ingiuga atĩrĩ, ‘Nĩngũriganĩrwo nĩ mateta makwa,
nĩngũtiga gũtukia gĩthiithi, ngene,’
289:28 Thaam 34:7no ngeetigĩra mĩnyamaro yakwa yothe,
nĩgũkorwo nĩnjũũĩ ndũkandua atĩ ndiĩhĩtie.
29Kuona atĩ nĩndĩkĩtie gũtuuo mũhĩtia-rĩ,
nĩ kĩĩ gĩgũtũma ndĩĩnogie tũhũ?
309:30 Mal 3:2; Jer 2:22O na ingĩĩthamba na thabuni,
na ndĩĩthambe moko na igata-rĩ,
31no ũndikirie irima rĩa gĩcoro
nĩgeetha o na nguo ciakwa iithũũre.
329:32 Arom 9:20; Koh 6:10“We ti mũndũ ta niĩ atĩ nĩguo ndĩmũcookerie,
nĩguo tũngʼethanĩre igooti-inĩ.
339:33 1Sam 2:25Naarĩ korwo nĩ harĩ mũndũ ũngĩtũiguithania,
atũigĩrĩre guoko gwake ithuĩ eerĩ,
349:34 Thab 39:10mũndũ wa kũnjehereria rũthanju rwa Ngai,
nĩgeetha ndigacooke kũmakio nĩ itebeebania rĩake.
35Hĩndĩ ĩyo nĩingĩacooka kwaragia itekũmwĩtigĩra,
no ũrĩa ndariĩ rĩu-rĩ, ndingĩhota.
