Hiob Bua Elifas
1Na Hiob buaa sɛ,
2“Sɛ wɔbɛtumi akari mʼawerɛhodie
na me haw nso wɔde agu nsania so a,
3anka emu bɛyɛ duru asene anwea a ɛwɔ ɛpo mu nyinaa,
enti ɛnyɛ nwanwa sɛ me nsɛm ayɛ hagyahagya.
4Otumfoɔ agyan no awɔ me mu,
me honhom nom ano awuduro no;
wɔahyehyɛ Onyankopɔn ahunahuna nyinaa atia me.
5Wiram afunumu su wɔ ɛberɛ a wanya ɛserɛ anaa,
na nantwie nso su wɔ ɛberɛ a wanya nʼaduane anaa?
6Wɔdi aduane a nkyene nni mu anaa,
na kosua mu fufuo nso ɔdɛ bi wɔ mu anaa?
7Mempɛ sɛ mede me nsa ka;
aduane a ɛte saa no bɔ me yadeɛ.
8“Ao sɛ me nsa bɛka mʼabisadeɛ,
sɛ Onyankopɔn bɛyɛ deɛ mʼani da so ama me.
9Mepɛ sɛ Onyankopɔn dwerɛ me,
sɛ ɔbɛtwe ne nsa na wakum me,
10ɛnneɛ anka mɛkɔ so anya saa awerɛkyekyerɛ yi.
Nanso, ɔyea yi nyinaa akyi no
memmuu Ɔkronkronni no nsɛm so da.
11“Ahoɔden bɛn na mewɔ a enti ɛsɛ sɛ menya anidasoɔ?
Daakye nneɛma pa bɛn enti na ɛsɛ sɛ menya ntoboaseɛ?
12Mewɔ ahoɔden sɛ ɛboɔ anaa?
Me honam yɛ kɔbere mfrafraeɛ anaa?
13Mewɔ tumi a mede bɛboa me ho anaa?
Saa ɛberɛ yi a nkonimdie apare me yi?
14“Deɛ nʼanidasoɔ asa no hia ne nnamfonom mpaeɛbɔ,
ɛnyɛ saa a, ɔbɛpa aba wɔ Otumfoɔ no suro ho.
15Nanso ahotosoɔ nni me nuanom mu. Wɔte sɛ nsuwa nsuwa a ɛyirie na ɛweɛ,
wɔte sɛ nsuwa nsuwa a ɛyirie
16ɛberɛ a sukyerɛmma renane
na asukɔtweaa nso redane nsuo,
17nanso owiaberɛ mu no, ɛntene bio
na ɔhyew enti nsuo no tu yera.
18Akwantufoɔ mane firi wɔn akwan so;
wɔforo kɔ nsase bonini so na wɔwuwu.
19Tema akwantufoɔ hwehwɛ nsuo,
adwadifoɔ akwantufoɔ a wɔfiri Seba de anidasoɔ hwehwɛ nsuo.
20Wɔn ho yera wɔn, ɛfiri sɛ na wɔwɔ awerɛhyɛmu;
wɔduruu hɔ, nanso wɔn anidasoɔ yɛ ɔkwa.
21Afei wo nso woakyerɛ sɛ wo ho nni mfasoɔ;
Woahunu mʼamanehunu no, na ama woasuro.
22Maka sɛ, ‘Momma me biribi?
Maka sɛ momfiri mo ahodeɛ ntua me tiri so sika,
23anaasɛ monnye me mfiri mʼatamfoɔ nsam,
ne atirimuɔdenfoɔ nkyehoma mu anaa?’
24“Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm;
monkyerɛ me mfomsoɔ a mayɛ.
25Nokorɛka yɛ yea,
na mo adwenkyerɛ no, ɛkɔsi sɛn?
26Mokyerɛ sɛ deɛ maka no nnyɛ nokorɛ,
mofa obi a nʼabamu abu asɛm sɛ mframa anaa?
27Mpo mobɛbɔ awisiaa so ntonto,
na mode mo adamfo adi nsesa dwa.
28“Afei momfa ahummɔborɔ nhwɛ me.
Mɛtumi adi atorɔ wɔ mo anim anaa?
29Monto mo bo ase, mommu ntɛnkyea;
monsane nnwene ho, ɛfiri sɛ me pɛpɛyɛ ho aba akyinnyegyeɛ.
30Amumuyɛsɛm wɔ mʼano anaa?
Mennim papa ne bɔne ntam nsonsonoeɛ anaa?
Mĩario ya Ayubu
1Ningĩ Ayubu agĩcookia atĩrĩ:
26:2 Ayub 31:6; Dan 5:27“Naarĩ korwo ruo rũrũ ndĩ naruo rwathimwo,
nayo mĩnyamaro ĩno ndĩ nayo yothe ĩigĩrĩrwo ratiri igũrũ!
36:3 1Ath 4:29Ti-itherũ yakorwo ĩrĩ mĩritũ gũkĩra mũthanga ũrĩa ũrĩ maria-inĩ marĩa manene;
na nĩkĩo ndĩrahiũhire kwaria.
46:4 Kĩam 17:1; Jer 15:18Mĩguĩ ya Mwene-Hinya-Wothe nĩĩndoonyete,
naguo roho wakwa nĩũranyua ũrũrũ wayo;
maũndũ ma kũmakania mũno ma Ngai nĩmerekeirio harĩ niĩ.
5Njagĩ ya werũ-inĩ-rĩ, nĩyaanagia rĩrĩa ĩrĩ na nyeki ya kũrĩa,
kana ndegwa ĩkaania rĩrĩa ĩtuĩrĩirwo?
66:6 Thab 107:18Irio itarĩ mũcamo nĩ irĩĩkaga itekĩrĩtwo cumbĩ?
Mũruru wa itumbĩ ũrĩa mwerũ-rĩ, nĩ urĩ mũrĩo?
7Niĩ ndingĩcihutia;
irio ta icio no itũme njire ngoro.
8“Naarĩ korwo ndaheo ũndũ ũrĩa ndĩrahooya,
korwo Ngai aahe ũndũ ũrĩa ndĩrerirĩria,
96:9 Ndar 11:15naguo nĩ atĩ Ngai eetĩkĩre kũũmemenda,
arekererie guoko gwake kũũniine!
106:10 Ayub 2:11; Mar 8:38Hĩndĩ ĩyo no ngĩe na ũndũ wa kũũhooreria,
ũndũ wa gĩkeno ruo-inĩ rũrũ rũtarathira,
atĩ niĩ ndikaanĩte ciugo cia Ũrĩa Mũtheru.
11“Ndĩ na hinya ũrĩkũ atĩ nĩguo njikare ndĩ na mwĩhoko?
Ndĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩkũ atĩ nĩguo ngirĩrĩrie?
12Niĩ ndĩ hinya ta ihiga?
Mwĩrĩ wakwa nĩ wa gĩcango?
136:13 Ayub 26:2Niĩ ndĩ na hinya wa gwĩteithia,
kuona atĩ rĩu nĩndunyĩtwo ũhootani?
146:14 1Sam 20:42; 1Joh 3:17“Mũndũ ũtarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro aagĩrĩire gũteithio nĩ arata ake,
o na angĩkorwo nĩatiganĩirie ũhoro wa gwĩtigĩra Ũrĩa Mwene-Hinya-Wothe.
15No ariũ a baba maagĩte kwĩhokeka o ta tũrũũĩ tũrĩa tũhũaga,
ningĩ o ta tũrũũĩ tũrĩa tũiyũraga tũkoina,
166:16 Thab 147:18rĩrĩa tũirĩtio nĩ mbarabu ĩgĩtweka,
na tũkaiyũrwo nĩ tharunji ĩrĩa ĩratweka,
176:17 Ayub 24:19no rĩrĩ, tũtithereraga rĩrĩa kwara,
na hĩndĩ ya ũrugarĩ tũkahũa mĩtaro-inĩ yatuo.
18Ikundi cia agendi nĩithaamaga njĩra ciacio,
ikambata werũ-inĩ, igathirĩra kuo.
196:19 Kĩam 25:15Ikundi cia agendi cia Tema icaragia maaĩ,
agendi a wonjoria a Sheba makamacaria marĩ na mwĩhoko.
206:20 Jer 14:3; Joel 1:11Magathĩĩnĩka, tondũ makoretwo marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro;
no maakinya ho magakora hatirĩ kĩndũ.
216:21 Thab 38:11O na inyuĩ-rĩ, mũtuĩkĩte andũ matangĩheana ũteithio;
muonaga ũndũ wa kũmakania mũgetigĩra.
226:22 Ndar 35:31; Jer 15:10Niĩ-rĩ, nĩ ndĩ ndoiga atĩrĩ: ‘Heanai kĩndũ nĩ ũndũ wakwa,
ngũũrai na indo cianyu,
23honokiai guoko-inĩ gwa thũ,
ngũũrai kuuma moko-inĩ ma arĩa matarĩ tha’?
246:24 Ayub 2:10; Koh 5:2“Atĩrĩrĩ, ndutaai ũhoro na nĩngũkira;
nyonereriai harĩa hĩtĩtie.
25Kaĩ ciugo cia ma irĩ ruo-ĩ!
No rĩrĩ, ngarari cianyu nĩ kĩhooto kĩrĩkũ irarehe?
26Anga mũrenda kũruta mahĩtia ũrĩa njugĩte,
mũgatua ciugo cia mũndũ ũũmĩirwo tha taarĩ rũhuho?
276:27 Joel 3:3; Isa 10:2Inyuĩ o na no mũcuukĩre mwana wa ngoriai mĩtĩ,
na mwendie mũrata wanyu.
28“No rĩu-rĩ, ndamũthaitha mwĩtĩkĩre kũndora.
Anga no ngĩheenanie o maitho-inĩ manyu?
296:29 Isa 40:27; Thab 66:10Mwĩcũraniei nĩguo mũtikogomie kĩhooto;
njookererai, nĩgũkorwo wĩhokeku wakwa nĩguo ũraarũithio.
306:30 Ayub 12:11Nĩ kũrĩ wĩhia ũrĩ mĩromo-inĩ yakwa?
Anga kanua gakwa gatingĩhota gũkũũrana maũndũ ma rũmena?
